(Đã dịch) Liệp Ma Thủ Ký - Chương 96: Dưỡng Hồn Tửu
Mãi đến khi Bối Quan Nhân đi xa, tôi mới thở phào một hơi dài, sắc mặt tái nhợt, trông rất mệt mỏi. Quay sang nhìn Thất Tuế Đại Sư và Thường Vạn Thanh, tôi thấy họ cũng đều chau mày ủ dột, thậm chí còn kinh hồn bạt vía. Ở Vô Chú Tiểu Trấn, số Khu Ma Nhân không sợ Bối Quan Nhân chỉ đếm được trên đầu ngón tay.
Thấy Bối Quan Nhân đã đi xa, lòng tôi lửa giận bốc cao, mở c���a phòng rồi đi thẳng đến chiếc xe của Mục Mã Nhân. Tôi thấy ở phía sau xe có một dấu chân to rõ mồn một. Dấu chân ấy lớn gấp đôi người thường, in hằn sâu trên đuôi xe. Có lẽ đây chính là dấu hiệu Bối Quan Nhân để lại cho tôi.
Ở vị trí tay nắm cửa xe, đóa Địa Tâm Dung Hồn Thảo kia vẫn còn đó, lay động theo gió, không ai dám lấy đi. Thực tế là, chỉ cần là người sống ở Vô Chú Tiểu Trấn, thì không ai dám động vào thứ này. Bởi vì, ai mà lấy đóa Địa Tâm Dung Hồn Thảo này, thì đồng nghĩa với việc muốn giết Bối Quan Nhân. Dù cho ngươi không có ý nghĩ này, Bối Quan Nhân cũng sẽ cho rằng ngươi muốn giết hắn.
Tôi tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, đã muốn bóp nát đóa Địa Tâm Dung Hồn Thảo kia, nhưng bỗng nhiên khóe mắt liếc thấy ông lão tóc bạc đang quỳ ở đầu phố, cung kính quỳ lạy chúng tôi. Sau khi quỳ lạy ba lần liên tiếp, ông ta mới chậm rãi đứng dậy, quay lưng đi về phòng của mình.
Chẳng hiểu sao, tôi đột nhiên thấy ông lão này thật đáng thương. Đối mặt với Bối Quan Nhân cực kỳ mạnh mẽ, bản thân không thể tự tay giết được hắn, nên chỉ đành dùng đóa Địa Tâm Dung Hồn Thảo này để mời cao thủ giết Bối Quan Nhân. Ông ta sở dĩ tuổi đã cao còn lưu lại đây, chắc hẳn chính là do chấp niệm trong lòng mà thành. Nhưng ông muốn giết Bối Quan Nhân, thì cũng không thể hại chúng tôi thế này chứ?
Đột nhiên, từ căn phòng bên cạnh lại vọng ra tiếng Nam Hải Chú Sư cười cợt: "Ồ, quả nhiên dám nhận lấy Địa Tâm Dung Hồn Thảo thật đấy à. Chậc chậc, thời buổi này, những dũng sĩ dám giết Bối Quan Nhân chẳng còn mấy ai. Đại huynh đệ, cố lên nhé!"
Tôi một cước đá mạnh vào cánh cửa phòng bên cạnh, giận dữ quát: "Ngậm miệng!"
Bị tôi đá một cú như vậy, tiếng nói bên kia lập tức im bặt.
Tôi mở cửa phòng, ném Địa Tâm Dung Hồn Thảo lên bàn, nói: "Bị người ta gài bẫy rồi, Bối Quan Nhân sợ là sẽ không buông tha chúng ta đâu!"
Thường Vạn Thanh sắc mặt khó coi, thở dài: "Lần này gay go rồi."
Thất Tuế Đại Sư thì lại tỏ ra bình thản lạ thường, nói: "Phiền phức ư? Ai ở Vô Chú Tiểu Trấn mà chẳng có phiền phức? Yên tâm đi, Bối Quan Nhân dù lợi hại, nhưng từ trước đến nay hắn vẫn luôn đơn độc một mình. Trước kia hắn cũng có vài thủ hạ, nhưng vì thèm ăn nên đã biến họ thành bữa điểm tâm mà nuốt chửng mất rồi. Hơn nữa, hắn rất ít rời khỏi khu vực Vô Chú Tiểu Trấn, càng sẽ không bước chân vào Vô Chú Lộ. Nghe nói Vô Chú Trấn Thủ Sứ đã nói, nếu Bối Quan Nhân dám đặt chân vào Vô Chú Lộ, ông ta sẽ đích thân ra tay tiêu diệt Bối Quan Nhân."
Nghe vậy, tôi mừng rỡ. Nếu đúng như vậy, thì cũng chẳng cần quá lo lắng. Chỉ cần ở trong Vô Chú Tiểu Trấn cứ né tránh hắn một chút, đợi đến Vô Chú Lộ, chẳng lẽ hắn còn dám đuổi tới?
Nghĩ đến đó, tôi nhìn lại đóa Địa Tâm Dung Hồn Thảo trong tay, nói: "Thứ này xử lý thế nào đây?"
Thất Tuế Đại Sư thờ ơ nói: "Cứ giữ lại đi, đây là thứ tốt để tu bổ linh hồn. Các ngươi muốn đi Vô Chú Lộ, biết đâu lại bị âm khí làm tổn thương tam hồn thất phách, có thứ này cũng xem như thêm một phần bảo hiểm."
Tôi chần chừ một lát, hỏi: "Nghe nói thứ này có thể khiến người chết phục sinh?"
Thất Tuế Đại Sư nhìn tôi đ��y ẩn ý, nói: "Tốt nhất là bỏ đi ý nghĩ đó. Người chết nếu quả thật có thể sống lại, thì thế giới này sẽ đại loạn. Còn nữa, tuyệt đối đừng nhúng tay vào loại chuyện này, đây là điều cấm kỵ!"
Thấy Thất Tuế Đại Sư thần sắc nghiêm túc, tôi liền không dám nhắc lại chuyện này nữa. Tuy nhiên, tôi cũng hiểu ra, thảo nào Vũ Thiên Linh với một thân bản lĩnh, lại phải trốn đông trốn tây ở vùng Bạch Dương Điến, thì ra là do chuyện ông ta phục sinh con trai không thể lộ ra ngoài ánh sáng.
Thất Tuế Đại Sư nói xong, liền dặn dò: "Các ngươi đã lái xe cả một chặng đường dài rồi, cứ nghỉ ngơi trước đi, rồi tính sau. Ta sẽ ra ngoài dò la tin tức. Yên tâm đi, trụ sở Thiếu Lâm tự chịu sự bảo hộ của Vô Chú Trấn Thủ Sứ, ngay cả Bối Quan Nhân cũng không dám cưỡng ép phá cửa xông vào."
Tôi vội vàng nói: "À! Nếu có tin tức về Tam thúc của tôi, nhất định phải nói cho tôi biết nhé! Ông ấy tên là Hà Văn Vũ, là một Trấn Hồn Giả thuộc Khu vực Hoa Bắc. Còn nữa, về phía Vô Diện Nhân, nhất định phải chú ý cẩn thận!"
Thất Tuế Đại Sư gật đầu, sau đó cởi tăng bào, thay bộ áo đen, trên đầu còn đội một chiếc mũ lưỡi trai. Sau khi sửa soạn tươm tất, ông liền vội vã rời khỏi phòng.
Tôi không biết Thất Tuế Đại Sư rốt cuộc đi đâu để dò la tin tức, nhưng ông ấy từng đến Vô Chú Tiểu Trấn nên cũng xem như khá quen thuộc nơi đây.
Sau khi ông ấy đi, tôi cùng Thường Vạn Thanh mở túi ngủ ra, chuẩn bị nghỉ ngơi một chút. Từ khi rời tỉnh thành, chúng tôi cứ thế mà bôn ba, ăn ngủ đều ở trong xe. Đặc biệt là chuyến đi Bách Quỷ Sơn đêm qua, càng khiến chúng tôi không tài nào chợp mắt được dù chỉ một chút. Ngược lại, Thất Tuế Đại Sư đêm qua nghỉ ngơi rất tốt, ban ngày lại không phải lái xe, nên tinh thần tỉnh táo hơn chúng tôi nhiều.
Tuy nói là đi ngủ, nhưng chúng tôi cũng không dám ngủ mê man. Chúng tôi không chỉ buộc chuông linh có khắc phù chú ở cửa để cảnh giới, mà dù trong giấc mộng, chúng tôi cũng hầu như dỏng tai nghe ngóng mọi âm thanh.
Không biết bao lâu sau, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng gõ cửa dồn dập. Tôi cùng Thường Vạn Thanh gần như lập tức bật dậy, rút vũ khí, áp sát cửa.
Thường Vạn Thanh khẽ quát: "Ai đó!"
Bên ngoài truyền đến tiếng Thất Tuế Đại Sư dồn dập: "Mở cửa nhanh! Tiểu tăng về rồi!"
Tôi qua khe cửa nhìn ra ngoài, chỉ thấy bên ngoài trời đã tối mịt, một bóng đen nằm rạp trước cửa, lờ mờ nhận ra là Thất Tuế Đại Sư.
Tôi mở cửa phòng, một luồng âm phong theo cửa ùa vào. Thất Tuế Đại Sư vội vã nói: "Mau đóng cửa! Kẻ muốn mạng tới rồi!"
Vừa nói, ông ấy vừa từ trong ngực lấy ra một chuỗi tràng hạt, tiện tay treo lên cửa phòng. Chuỗi tràng hạt tỏa ra hương thơm thoang thoảng, luồng âm phong kia lập tức im bặt, không còn xâm nhập thêm chút nào.
Gần như cùng lúc đó, bên ngoài truyền tới một giọng nói âm trầm: "Pháp Tăng Thiếu Lâm Tự, từ khi nào mà cũng học thói lén lút dò xét chuyện riêng tư của người khác vậy?"
Thất Tuế Đại Sư thở phào nhẹ nhõm, cao giọng nói: "Tiểu tăng làm việc không dám trái lời giới luật nhà chùa. Chỉ là các ngươi bí mật bắt Khu Ma Nhân để sản xuất Dưỡng Hồn Tửu, thì không sợ Vô Chú Trấn Thủ Sứ biết sao?"
Giọng nói bên ngoài cười khẩy nói: "Vô Chú Trấn Thủ Sứ không cấm đoán Dưỡng Hồn Tửu, tự nhiên sẽ làm ngơ chuyện này. Hơn nữa, Vô Chú Tiểu Trấn có quy củ của Vô Chú Tiểu Trấn, chúng tôi chưa từng trái với quy củ, Trấn Thủ Sứ đại nhân cần gì phải chấp nhặt với chúng tôi?"
Hắn vừa dứt lời, lại có một giọng nói bén nhọn khác vang lên: "Nói chuyện với cái tên hòa thượng trọc này làm gì nữa! Cứ phái người canh gác ở đây! Chỉ cần cái tên hòa thượng trọc này dám thò mặt ra, thì cứ xử lý hắn! Hắn ở vùng Dự Nam Dự Bắc có thể tác oai tác quái thì cũng thôi đi! Đây là Vô Chú Tiểu Trấn đấy!"
Thất Tuế Đại Sư khẽ niệm một câu Phật hiệu, nói: "Nhân quả luân hồi, báo ứng xác đáng, hai vị đã làm nhiều việc ác, coi chừng sau khi chết sẽ phải xuống mười tám tầng Địa Ngục!"
Giọng nói bén nhọn kia cười ha hả: "Mười tám tầng Địa Ngục ư? Ha ha! Ông đây sống cả đời này, có phải chưa từng xuống mười tám tầng Địa Ngục đâu! Đừng có lấy cái mớ lý thuyết lung tung của ngươi ra mà mê hoặc nhân tâm! Ông đây là loại người dễ bị dọa nạt sao?"
Thất Tuế Đại Sư mặc cho đối phương nhục mạ ở bên ngoài, cũng không thèm để ý đến bọn chúng, mà chỉ lắc đầu thở dài một hơi, sau đó cởi bỏ bộ áo đen trên người.
Lúc này tôi mới phát hiện, sau lưng ông ấy có một vết thủ ấn đen nhánh, hắc khí lượn lờ phía trên, vẫn đang không ngừng chui sâu vào trong thịt.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời luôn tìm được tiếng nói đích thực.