(Đã dịch) Liệp Ma Thủ Ký - Chương 7: Bách Thi Lâu
Sở thích của Đường lão bản quả thực độc nhất vô nhị trong vùng. Trong hầm ngầm của ông ta, đủ loại quan tài được cất giữ. Nào là Cửu Âm Tiếu Diện Thi khai quật từ vùng Dưỡng Thi ở Tương Tây, nào là xác ướp sa mạc tìm thấy từ Ma Quỷ Thành phía Tây Bắc. Thậm chí cả Tuyết Thi từ sông băng vùng cao nguyên Tuyết Vực cũng được vận chuyển về, đặt trong kho lạnh để bảo quản.
Mới đây thôi, Đường lão bản đã bỏ ra món tiền lớn để mua về một cỗ quan tài cổ từ một nhà sưu tầm. Bên trong là một bộ nữ thi mặc áo vàng.
Bộ kim y ấy rất cổ quái, kiểu dáng giống như dây vàng áo ngọc, nhưng dây vàng áo ngọc thường chỉ dùng tơ vàng làm chỉ, ngọc phiến làm áo để bảo quản thi thể. Bởi vì vàng không có tác dụng bảo quản. Ấy vậy mà bộ kim y của nữ thi này lại liền thành một khối, ôm khít thân thể, thậm chí những chỗ khớp nối cũng không hề có lấy nửa khe hở. Không những thế, trên mặt nữ thi còn có một bộ mặt nạ vàng y hệt. Ngũ quan trên mặt nạ được chạm khắc tinh xảo, sinh động như thật, hệt như một người sống.
Đường lão bản cũng coi là một cao thủ trong nghề giám định thi thể, vừa nhìn thấy cỗ thi thể này, ông ta liền lòng ngứa ngáy khôn nguôi, nằng nặc đòi mua cho bằng được Hoàng Kim Nữ Thi. Đường lão bản không thiếu tiền, nên đã bỏ ra 13 triệu. Người sưu tầm kia đành nghiến răng bán đi. Nhưng người sưu tầm cũng nhắc nhở Đường lão bản rằng nữ thi này rất tà môn, nếu không có bảo bối trấn trạch thì tốt nhất đừng động vào.
Đường lão bản chỉ tùy tiện phất tay, nói: "Càng tà môn, ta càng thích! Nếu nó an phận như một vật chết, ta còn chẳng thèm!" Vừa nói dứt lời, ông ta đã kêu công nhân bốc vác chuẩn bị chở nữ thi về. Biệt thự của ông ta vốn là nơi chuyên dùng để cất giữ thi thể, và Đường lão bản còn đặt cho nó một cái tên rất tao nhã: Bách Thi Lâu.
Chỉ là Đường lão bản không ngờ, Hoàng Kim Nữ Thi này quả nhiên hung ác vô cùng. Chỉ trên đường vận chuyển đã xảy ra hai vụ tai nạn giao thông. Lần thứ nhất, chiếc xe tải không hiểu sao nổ lốp, xe bị lật nghiêng, cỗ quan tài nặng nề trong xe trượt ra, đè chết một người công nhân tại chỗ. Vừa vặn xử lý xong vụ tai nạn đó, chuẩn bị tiếp tục lên đường thì lại đâm vào đuôi một chiếc xe bồn chở dầu trên quốc lộ. Chiếc xe bồn kia lập tức phát nổ, biến đầu xe tải thành một biển lửa. Cả tài xế và phụ xe đều tử vong tại chỗ.
Liên tục xảy ra hai vụ tai nạn, Đường lão bản bắt đầu cảnh giác. Ông ta vừa sai người lo liệu hậu sự, vừa tự mình mang từ nhà đến một chiếc gương đồng, đặt lên trên quan tài. Tương truyền chiếc gương đồng ấy truyền thừa từ cuối đời Minh, chuyên dùng để trấn trạch. Chỉ cần gương đồng còn ở trong nhà, dù cho thi thể có tà môn đến mấy cũng đều phải ngoan ngoãn nằm im, không dám làm loạn.
Có gương đồng trấn áp, Hoàng Kim Nữ Thi cuối cùng mới được vận chuyển an toàn về Bách Thi Lâu. Vì thế, Đường lão bản còn chuyên môn dành riêng một căn hầm để cất giữ. Để đảm bảo an toàn, chiếc gương đồng cũng không được cất đi, mà vẫn để trên quan tài, tiếp tục trấn áp Hoàng Kim Nữ Thi.
Nếu mọi chuyện cứ thế yên ổn thì cũng chẳng nói làm gì, nhưng Hoàng Kim Nữ Thi này thật sự hung ác khôn lường. Kể từ khi nó vào hầm, Bách Thi Lâu liền dần dần trở nên "náo nhiệt". Cứ hễ trời tối, Cửu Âm Tiếu Diện Thi, xác ướp sa mạc cùng đủ loại cổ thi khác trong hầm ngầm đều bắt đầu làm loạn. Có thứ thì cào cấu quan tài không ngừng, có thứ lại phát ra tiếng cười thê lương. Ngoại trừ cỗ Tuyết Thi sông băng tương đối yên tĩnh, còn lại mọi thi thể lớn nhỏ đều không hề an phận. Chiếc gương đồng đặt trên Hoàng Kim Nữ Thi cũng ngày càng xuống cấp trầm trọng. Chiếc gương vốn dĩ cổ kính, mới chỉ hai ngày đã ảm đạm vô quang, mục ruỗng không chịu nổi.
Lúc này Đường lão bản mới bắt đầu luống cuống. Ngay cả gương đồng trấn trạch cũng không thể áp chế nổi nữa, thì nó phải lợi hại đến mức nào? Nhưng nói vậy mà vứt bỏ Hoàng Kim Nữ Thi thì Đường lão bản cũng không đành lòng. Ngoài giá trị tiền bạc hơn 13 triệu, nữ thi này còn khơi dậy hứng thú đặc biệt của ông ta. Đây chính là cương thi lợi hại nhất ông ta từng gặp từ bé đến giờ, ngay cả Thi Vương Tương Tây mà ông vẫn luôn nhung nhớ cũng chỉ đến thế mà thôi!
Với tâm tính ấy, Đường lão bản liền rộng rãi mời chào cao thủ khắp thiên hạ. Ông ta mời về hai vị cản thi sư từ Tương Tây, hai người khóc thuê từ Vu Sơn, còn tốn món tiền lớn để mời đi âm nhân từ vùng Ngạc Bắc. Không những thế, ông ta còn biết Tam thúc là đại sư khu ma số một vùng Hoa Bắc, nên đã liên tục hai lần đến tận nhà bái phỏng. Chỉ có điều Tam thúc căn bản không thèm để ý đến ông ta. Đường lão bản hết cách, khi biết tôi vừa đến tiệm tang lễ, ông ta liền dứt khoát sai người trói tôi lại mang đến. Dù tôi có bản lĩnh hay không, Tam thúc cũng không thể trơ mắt nhìn tôi bị Hoàng Kim Nữ Thi giết chết được.
Sau khi hiểu rõ ngọn nguồn câu chuyện xong, tôi không khỏi thở dài. Nữ thi này lợi hại đến mức ấy, rõ ràng là oán niệm không tan. Chỉ trên đường vận chuyển đã làm chết mấy người, chờ đến khi thoát khỏi sự áp chế của gương đồng trấn trạch, thì còn không biết sẽ hại chết bao nhiêu người nữa. Biện pháp tốt nhất bây giờ là chôn cất cả nữ thi lẫn quan tài ở một nơi phong thủy tốt, mượn khí tức âm dương của địa mạch phong thủy để phân hủy thi thể. Từ đó về sau, hồn về cát bụi, thân về đất mẹ, không ai làm phiền ai nữa. Nếu không, cứ cố tình tìm người mở quan tài nghiên cứu lai lịch thi thể, chẳng khác nào cố ý gây sự, là tự tìm đường chết.
Ngay khi tôi đang mang đầy ác ý suy nghĩ như vậy, người cản thi đi đầu bỗng nhiên dừng bước. Ông ta thấp giọng nói: "Đến rồi!"
Các vị đại sư ai nấy đều chắp tay hành lễ, sau đó mang theo bọc hành lý của mình, theo cầu thang đi xuống. Chỉ có tôi tay không tấc sắt, dưới ánh mắt nghiêm nghị của Đường lão bản, đành miễn cưỡng đi theo.
Bên ngoài mặt trời chói chang, nhưng trong hầm ngầm lại lạnh buốt, khiến người ta nổi hết da gà. Tôi biết đây là do âm khí quá nặng, dương khí của người sống bị hơi lạnh này thổi tán đi. Bất quá, dù âm u lạnh lẽo một chút, không gian bên trong ngược lại không hề chật chội. Hành lang rộng rãi, đèn huỳnh quang sáng trưng, không hề giống một tầng hầm chút nào.
Dọc hai bên hành lang, cứ vài mét lại trưng bày một cỗ quan tài. Hầu hết đều là quan tài thủy tinh trong suốt, bên trong có đủ loại đèn màu bắn chiếu, khiến những cổ thi bên trong trở nên lộng lẫy. Ngoài những quan tài thủy tinh đặc chế, còn có quan tài gỗ liễu được bọc đồng. Bề mặt quan tài đã mục ruỗng từ lâu, trên đó còn dán hai lá bùa đã ố vàng. Cũng có thạch quan làm bằng đá hoa cương, trên đó giăng đầy những đường, đều là dấu mực đư��c kẻ bằng dây. Thứ khiến tôi rùng mình nhất chính là một cỗ Hắc Thiết quan tài. Bên ngoài chiếc quan tài này không đặt bất cứ thứ gì, nhưng tôi biết, dùng Hắc Thiết đúc quan tài, ấy là muốn thi thể bên trong vĩnh viễn không thể siêu thoát. Loại Hắc Thiết quan tài này, nếu được hạ táng, trong phong thủy học được gọi là "mộ phần vững chắc đồi". "Mộ phần vững chắc đồi" ắt sinh ra lệ quỷ, đây là kinh nghiệm mà những người trừ ma mấy ngàn năm nay đã đổi bằng sinh mệnh và máu tươi mà có được.
Quan tài bọc đồng, dấu mực kẻ dây, mộ phần vững chắc đồi – những thứ này đều là đại hung chi vật. Có trời mới biết Đường lão bản rốt cuộc nghĩ gì, chẳng lẽ không sợ một ngày nào đó mình đột tử đầu đường sao?
Ngay khi tôi đang mang đầy ác ý suy nghĩ như vậy, người cản thi đi đầu bỗng nhiên dừng bước. Ông ta thấp giọng nói: "Đến rồi!"
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.