(Đã dịch) Liệp Ma Thủ Ký - Chương 22: Kéo dài tính mạng
Trong mắt tôi, Tam thúc quả thực là một nhân vật lợi hại. Không chỉ giao thiệp rộng, công phu quyền cước của ông ấy cũng vô cùng lợi hại. Ngay cả khi thu phục Hoàng Kim Bất Tử Thi, ông cũng làm một cách nhẹ nhàng lạ thường.
Thế mà gã mặc âu phục lại dám đập phá tiệm của ông, thật sự khiến tôi vô cùng kinh ngạc, không biết cái “Nhị Gia” mà hắn nhắc đến rốt cuộc có lai lịch gì.
Tôi bước xuống xe, tiện tay nhặt dưới đất một đoạn ống sắt vuông bị gãy, rồi lặng lẽ đứng sau lưng Tam thúc. Tuy đối phương đông người, nhưng nếu nói đến đánh nhau, tôi thật sự chẳng sợ chút nào.
Tam thúc trừng mắt nhìn tôi một cái, nói: "Buông xuống, đừng cứ động một tí là chém giết!"
Tôi nói: "Tam thúc. . ."
Tam thúc ngắt lời tôi: "Cái tiệm nát này đập nát thì cứ đập nát, có lẽ Nhị Gia đã sớm chuẩn bị cho lão tử một cửa tiệm mới rồi! Tiểu Cửu, đi cùng ta gặp Nhị Gia!"
Tôi lập tức vui mừng ra mặt, vứt bỏ đoạn ống sắt vuông trong tay, nói: "Vâng, Tam thúc!"
Gã mặc âu phục cười hì hì nói: "Hà đại sư, ngài sớm đồng ý như vậy chẳng phải tốt hơn sao? Dù sao cái tiệm nát này có đập cũng chẳng sao, cũng chẳng có gì đáng giá."
"Nhị Gia nói, nếu ngài có thể giúp hắn giải quyết vấn đề, tặng ngài mười cái cửa hàng cũng được!"
Tam thúc lạnh lùng nhìn hắn một cái, nói: "Bớt lời đi, dẫn đường!"
Gã mặc âu phục vội vàng nói: "Đúng vậy! Mấy người các cậu, đi Phong Khởi tập đoàn lĩnh tiền! Đừng có đập nữa!"
"Hà đại sư, mời!"
Nói xong, hắn liền chui vào một chiếc Mercedes, xe khởi động, theo đường An Đông mà tiến nhanh về phía trước.
Tôi cùng Tam thúc lái chiếc Audi đời cũ cũng nhanh chóng bám theo. Khi ngồi trong xe, tôi liền không nhịn được hỏi: "Tam thúc, cái Nhị Gia này rốt cuộc có lai lịch gì? Ngay cả cửa hàng của ông cũng dám đập phá?"
Tam thúc thản nhiên nói: "Chủ tịch tập đoàn Phong Khởi."
Tôi hít sâu một hơi, "Trời đất ơi! Cái này thì tôi biết!"
Tập đoàn Phong Khởi, tập đoàn công ty số một của địa phương, với các sản nghiệp dưới trướng liên quan đến bất động sản, xuất nhập khẩu, năng lượng mới, y dược và nhiều ngành nghề khác. Ỷ vào tài lực hùng hậu, tập đoàn Phong Khởi ngành nghề nào cũng muốn nhúng tay vào, việc kinh doanh quả nhiên cứ như mặt trời ban trưa. Theo tôi được biết, chỉ riêng ở tỉnh này, các văn phòng, khu dân cư mang tên Phong Khởi cũng phải hơn chục cái.
Tam thúc nói: "Nhị Gia tên là Lý Phong Lên, đại khái đã hơn bảy mươi tuổi. Hắn trước kia chỉ là một tên côn đồ, chuyện trộm cắp, hãm hại, lừa gạt gì cũng làm, được coi là một mối tai họa."
"Về sau kinh tế mở cửa, Lý Phong Lên liền thuận đà phát triển, bắt đầu mua bán đầu cơ máy quay phim, máy nhắn tin, chính là kiểu làm ăn trốn thuế."
Tôi gật đầu, ra vẻ đã hiểu, đây là phạm pháp. Trước đây, những người làm nghề này hoặc là bị bắt vào tù, hoặc là liền phát tài, kiếm được món tiền đầu tiên. Lý Phong Lên chính là một ví dụ điển hình.
Có vốn liếng, Lý Phong Lên liền không còn là cái tên tiểu lưu manh trộm cắp kia nữa. Hắn ném tiền mở nhà máy, kiếm tiền đầy bồn đầy bát. Về sau ngành bất động sản hưng thịnh, Lý Phong Lên lại nắm bắt cơ hội này, liên tục giành được rất nhiều dự án, thu lợi khổng lồ trong ngành bất động sản. Cuối cùng tạo nên tập đoàn Phong Khởi hiện tại.
Bởi vì Lý Phong Lên xếp thứ hai trong gia tộc, phía trên còn có một người anh trai, lại bởi vì hắn quật khởi từ chốn bình dân, trên giang hồ cũng rất có tiếng nói, cho nên mọi người đều tôn xưng hắn là Nhị Gia.
Nói tóm lại, Lý Phong Lên hiện tại muốn tiền có tiền, muốn mỹ nữ có mỹ nữ, cơ bản là không thiếu thốn thứ gì. Những hành vi thấp kém như tìm người đập phá tiệm, với thân phận của hắn, hẳn là cũng khinh thường làm.
Nhưng hết lần này đến lần khác hắn lại làm như vậy, chính là để nhờ Tam thúc giúp việc. Mà Tam thúc, một người mở cửa hàng tang lễ, thì có khả năng gì giúp được hắn?
Tôi suy nghĩ một lúc lâu rồi hỏi: "Tam thúc, Lý Phong Lên rốt cuộc tìm ông làm gì? Theo lý mà nói, hắn chẳng thiếu thứ gì cả, dùng loại thủ đoạn bỉ ổi này, không sợ mất mặt trên giang hồ sao?"
Tam thúc cười nói: "Cái gì cũng không thiếu? Làm sao có thể? Những thứ tiền không mua được, hắn đều thiếu! Đặc biệt là một thứ, đó là mạng sống!"
Tôi bừng tỉnh nhận ra. Loại người như Lý Phong Lên, muốn tiền có tiền, muốn quyền có quyền, nhưng rốt cuộc hắn đã hơn bảy mươi tuổi, tình trạng cơ thể cũng ngày càng suy yếu. Đoán chừng sống không được mấy năm nữa, liền phải nhắm mắt xuôi tay đi gặp Diêm Vương.
Sống chết có số, chuyện này chẳng liên quan gì đến việc anh có tiền hay không. Cho dù người có nhiều tiền đến mấy, Diêm Vương gia đòi mạng thì anh cũng phải ngoan ngoãn ra đi thôi. Hơn nữa trên xã hội có một định luật rất kỳ lạ: người càng có tiền, lại càng sợ chết. Ngược lại là những kẻ nghèo hèn, mạng sống chẳng đáng gì, chết thì cứ chết, biết đâu mười tám năm sau lại là một hảo hán.
Theo lời kể của Tam thúc, Lý Phong Lên đã sớm liên hệ ông từ hai năm trước. Không có gì khác, cũng là vì nghe người ta nói Tam thúc có một thủ đoạn kéo dài tuổi thọ. Nói một cách đơn giản, chính là có thể cướp đoạt tuổi thọ của người khác, rồi truyền sang cho mình.
Lý Phong Lên trung niên phất lên nhanh chóng, nửa đời sau tận hưởng hết vinh hoa phú quý, tự nhiên không muốn để cuộc sống thoải mái này rời bỏ mình. Cho nên liền ra giá ba ngàn vạn, muốn Tam thúc giúp hắn kéo dài tuổi thọ mười năm.
Sau đó Tam thúc từ chối, đồng thời nói cho Lý Phong Lên rằng tuổi thọ của con người đã được định sẵn, sống được bao nhiêu tuổi thì sống bấy nhiêu tuổi. Cướp đoạt tuổi thọ của người khác truyền sang cho mình, đừng nói là trên thế giới không có chuyện này, cho dù có đi chăng nữa, đó cũng là tổn hao âm thọ, kiếp sau nhất định phải đền bù gấp mười lần.
Vấn đề nằm ở vế sau của câu nói này. Lý Phong Lên, người này chỉ chú trọng trước mắt, quan tâm đến chuyện sau này làm gì? Chuyện kiếp sau, ai mà nói chuẩn được? Đời này mình hưởng hết vinh hoa phú quý, biết đâu kiếp sau lại là một con quỷ nghèo. Kiếp sau cho dù có sống lâu, đó cũng là khổ thân, thà rằng đời này hưởng thụ nhiều một chút còn hơn.
Hà đại sư đã nói như vậy, tổn hao thì cứ tổn hao đi! Cứ thế mà làm là được!
Tam thúc lúc ấy trợn tròn mắt há hốc mồm, không ngờ trên đời lại có người kỳ lạ đến thế. Câu nói vừa rồi kia cũng chỉ là thuận miệng nói mà thôi, chỉ muốn người ta bỏ đi ý nghĩ trường sinh bất tử thôi. Thế nhưng điều đó lại trở thành chấp niệm của Lý Phong Lên: Hắn cho rằng, Tam thúc nhất định có biện pháp kéo dài tuổi thọ!
Từ đó về sau, Lý Phong Lên liền liên tục đi tìm Tam thúc. Lúc bắt đầu hắn vẫn rất khách khí, cung kính, đích thân bái phỏng, còn mang theo lễ vật hậu hĩnh. Nhưng Tam thúc từ đầu đến cuối không đồng ý, Lý Phong Lên liền dần dần mất kiên nhẫn. Đặc biệt là năm nay, Lý Phong Lên đột nhiên bị xuất huyết não suýt chút nữa nhắm mắt xuôi tay, sự kiên nhẫn càng tiêu tan hết sạch. Hắn dứt khoát trở mặt, thỉnh thoảng phái người đến quấy rối, uy hiếp, dụ dỗ.
Nhưng Tam thúc cũng không phải người dễ bắt nạt, gặp chiêu phá chiêu, vẫn nhất quyết không đi. Cho tới hôm nay, Lý Phong Lên phái người đến đập phá cửa hàng tang lễ mà ông khổ tâm kinh doanh. Tam thúc cho rằng, Lý Phong Lên cứ náo loạn kiểu này mãi cũng không phải cách hay. Hắn ta ở địa phương này có tiền có thế, thật sự muốn tìm ông gây sự thì có thể làm đủ mọi cách để ông sống không yên ổn.
Vừa hay tôi cũng đến đây, cho nên Tam thúc mới dẫn tôi đi gặp Lý Phong Lên, xem có thể giải quyết chuyện này hay không.
Tôi hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện, khẽ hỏi: "Tam thúc, trên thế giới thật sự có thuyết pháp kéo dài tuổi thọ như vậy sao?"
Tam thúc quay đầu trừng mắt nhìn tôi một cái, mắng: "Có hay không, chẳng lẽ cháu không biết sao? Xem ông nội cháu đọc bao nhiêu sách như vậy, những ghi chép đó đều biến thành cứt chó hết rồi sao?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần của bản gốc.