(Đã dịch) Liệp Ma Thủ Ký - Chương 18: Chu sa trải đường, người giấy lấy mệnh
Bên trong nghĩa địa ướt sũng, khắp nơi âm khí ngưng đọng thành từng giọt nước.
Càng đi sâu vào, mộ bia đổ ngổn ngang càng lúc càng nhiều, thậm chí cả những vách quan tài bị phá nát cũng nằm rải rác khắp nơi.
Tay cầm âm dương la bàn, ta sải bước đi nhanh. Chẳng mấy chốc, ta bỗng dừng lại, đứng trước một cỗ quan tài sắt.
Cỗ quan tài sắt đen nhánh, loang lổ những vệt rỉ sét. Ta cầm âm dương la bàn đi một vòng quanh quan tài rồi nói: "Chính là nó."
Ngô Lão Đại thấp giọng thốt lên: "Chính là cái quan tài sắt này!"
Ta gật đầu, đặt ba lô xuống đất, lấy ra máu chó đen, xăng và những thứ cần thiết khác rồi nói: "Quan tài sắt không chôn, thi thể không thấy âm."
"Xem ra người chế tạo cỗ quan tài sắt này cũng biết, thi thể bên trong về sau sợ là sẽ thành khí hậu, nên mới dùng quan tài sắt để giam cầm."
Ngô Lão Đại không hiểu hỏi: "Nếu đã sớm biết thi thể có vấn đề, sao không đốt quách nó đi cho xong?"
Ta lườm hắn một cái: "Đốt đi rồi, oán khí khuếch tán, dân chúng xung quanh làm sao mà sống yên ổn được?"
"Đến đây, giúp một tay, rải máu chó đen quanh đây."
Trong bãi tha ma này, Vô Đầu Thi đương nhiên là đáng sợ nhất, nhưng biết đâu vẫn còn những cô hồn dã quỷ vặt vãnh nào đó đang lén lút rình rập chúng ta.
Rải máu chó đen ra, ít nhất cũng có thể che mắt đám cô hồn dã quỷ, không cho chúng quấy nhiễu chúng ta.
Trong lúc chúng tôi đang bận rộn, Ngô Lão Nhị bên cạnh cũng không hề nhàn rỗi. Lá "da người tụ hồn kỳ" đã được dựng lên. Dưới lá cờ, Ngô Lão Nhị phất tay ra hiệu mọi việc đều ổn.
Ta hít sâu một hơi rồi nói: "Ngô Lão Đại, tôi cảnh báo trước đây. Con Vô Đầu Thi này hung hãn vô cùng, mà Chung Quỳ Cật Quỷ Kính cũng chẳng phải linh vật gì ghê gớm."
"Quan tài vừa mở, Vô Đầu Thi nhất định sẽ trỗi dậy, không chừng còn có cả đám thi tử thi tôn muốn đuổi giết ta. Ngươi đừng hòng nghĩ đến chuyện kín đáo dâng ta cho Vô Đầu Thi để đổi lấy cơ hội chạy thoát thân."
Ngô Lão Đại cười khan một tiếng, nói: "Trương tiểu huynh đệ, nói cái gì vậy chứ. Hai anh em chúng tôi đây có phải loại người đó đâu?"
Trong lòng ta hừ lạnh một tiếng, nếu hai người các ngươi không phải loại người đó, ta việc gì phải chạy đến đây liều mạng chứ?
Dù trong đầu nghĩ vậy, miệng ta vẫn nói: "Đã thế thì, huynh đệ tôi đành tin các anh một lần. Lát nữa tôi mở quan tài ra, Ngô Lão Đại anh hãy lấy Chung Quỳ Cật Quỷ Kính, nhớ kỹ, vừa cầm được gương phải chạy ngay lập tức! Chạy theo con đường chu sa đã rải, tuyệt đối đừng quay đầu!"
"Còn Ngô Lão Nhị bên kia, phải lập tức đốt lá Huyết Nhân Tụ Hồn Kỳ, thu hút sự chú ý của Thi Vương!"
Thấy Ngô Lão Đại trịnh trọng gật đầu, ta khẽ thở dài, nhận lấy cây khốc tang bổng từ tay hắn. Thuận tay vuốt nhẹ một cái, những mảnh giấy trắng quấn quanh cây bổng đã sờn rách liền rơi lả tả xuống đất.
Sau đó, ta cắm đầu cây khốc tang bổng vào khe hở của quan tài. Hơi dùng sức, vách quan tài nặng nề liền phát ra tiếng kẽo kẹt.
Ban đầu, nắp và vách quan tài được hàn chặt lại với nhau, nhưng vì cỗ quan tài sắt này phơi mình lâu ngày ngoài trời, các mối hàn đã sớm gỉ sét.
Ta dùng lực nạy, một vết nứt toác ra, rồi một luồng mùi tanh hôi bốc lên.
Mùi tanh nồng xộc lên khiến ta muốn nôn ọe, nhưng ta vẫn gầm lên một tiếng, gắng sức nạy tung nắp quan tài ra.
Ngay khoảnh khắc nắp quan tài bật mở, một trận âm phong thổi tới, khiến ngọn lửa trên khí tử phong đăng bên cạnh không ngừng chập chờn. Trong ánh lửa chập chờn ấy, những bóng người lờ mờ thoắt ẩn thoắt hiện đang nhanh chóng tiếp cận.
Đám quỷ không đầu trong bãi tha ma này đã bị kinh động.
Ta thấp giọng quát: "Ngô Lão Đại! Còn đứng ngây ra đó làm gì! Mau ra tay đi!"
Nắp quan tài nặng nề vô cùng, ta dốc hết sức lực cũng chỉ nạy được một khe hở. Từ bên trong, mùi hôi thối xộc lên nồng nặc đến buồn nôn.
Với khe hở bé tí ấy, chỉ đủ để luồn tay vào, chứ muốn nhìn rõ bên trong quan tài thì đừng hòng.
Ngô Lão Đại sốt ruột: "Nạy thêm chút nữa! Không thấy gì cả!"
Ta cả giận nói: "Không nhìn thấy thì không biết dùng tay mò à? Nhanh tay lấy đồ đi!"
Ngô Lão Đại thấy trán ta nổi gân xanh, biết ta không chống đỡ được bao lâu nữa, liền hạ quyết tâm, nghiến răng đưa bàn tay vào bên trong.
"Trương tiểu huynh đệ! Ngươi ráng giữ chắc, đừng để sập xuống đập trúng tay ta!"
Ta âm thầm tán thưởng, tên này vì tiền đúng là bất chấp cả mạng sống, bên trong quan tài là một bộ Vô Đầu Thi mà hắn cũng dám thò tay vào sờ sao?
Dù sao nếu là ta, ta cũng chẳng dám đưa tay vào mò.
Những cái bóng xung quanh ngày càng nhiều, nhưng chúng sợ máu chó đen nên không dám tới gần.
Ta nhìn kỹ lại, chỉ thấy những cái bóng người ấy lúc ẩn lúc hiện, mà trên vai chúng lại trống rỗng, không có đầu.
Đó đều là những dân chúng vô tội bị quỷ tử chém đầu năm xưa.
Bên trong nghĩa địa âm khí quá nặng, máu chó đen trên mặt đất không ngừng bốc hơi. Những cái bóng không đầu kia cũng đang nhanh chóng tiếp cận.
Ta lập tức sốt ruột, hỏi: "Ngô Lão Đại! Vẫn chưa tìm thấy sao?"
Ngô Lão Đại cả cánh tay thò hẳn vào quan tài, không ngừng lục lọi rồi đáp: "Chưa có!"
Ta nói: "Đồ đần! Mò về phía đầu ấy! Đây là Vô Đầu Thi! Chung Quỳ Cật Quỷ Kính nhất định phải nằm ở vị trí đầu!"
Ngô Lão Đại chợt bừng tỉnh, vội vàng đưa tay vào mò, rồi mặt mày hớn hở reo lên: "Tìm thấy rồi!"
Vừa dứt lời, sắc mặt hắn tái mét: "Ngọa tào! Tay ta bị ai đó kéo lại!"
Một cánh tay hắn vẫn còn thò trong quan tài, nửa người đã dán sát vào. Hắn định rút ra, nhưng bất ngờ một lực kéo cực lớn từ bên trong truyền tới, suýt chút nữa kéo cả người hắn vào trong quan tài.
Giọng Ngô Lão Đại biến hẳn đi: "Trời ơi... Xác chết vùng dậy! Trương tiểu huynh đệ! Mau! Giúp một tay với!"
Ta cả giận nói: "Người giấy! Người giấy thế mạng! Mua cái thứ này cho ngươi là để ngắm à?"
Mười hai vạn mua sáu con người giấy, thứ này chỉ cần nhiễm phải tâm đầu huyết của người sống, liền có được khí tức của người sống.
Đa số cương thi đều dựa vào khí tức mà nhào tới người. Người giấy nhiễm tâm huyết sẽ phát ra khí tức cực lớn, chỉ cần tung ra, liền có thể dụ tà ma từ bỏ người sống, chuyển sang tấn công người giấy.
Bởi vậy, thứ này còn được gọi là người giấy thế mạng.
Loại tốt hơn người giấy thế mạng là người giấy phân hồn, thứ mà ngay cả mãnh quỷ cũng có thể bị nó mê hoặc. Chỉ tiếc anh em nhà họ Ngô không nỡ mua.
Nghe ta nhắc nhở, Ngô Lão Đại vội vàng rút tay ra, chụp lấy người giấy thế mạng rồi nhét ngay vào trong quan tài.
Chỉ nghe bên trong vang lên một tràng ầm ĩ hỗn loạn. Cánh tay Ngô Lão Đại đột ngột rút ra, trong tay hắn vẫn còn nắm chặt một chiếc gương đen nhánh, tanh hôi đến khó chịu.
Tên này không hề nghĩ ngợi, vắt chân lên cổ chạy ngược về ngay lập tức.
Ta tức đến suýt nữa vung gậy nện vào đầu hắn. Vội vàng buông tay, nắp quan tài nặng nề lập tức sập mạnh về chỗ cũ. Ta vừa lầm bầm chửi rủa, vừa quát về phía Ngô Lão Nhị: "Châm lửa!"
Lá Huyết Nhân Tụ Hồn Kỳ cách đó không xa vẫn im lìm, không chút động tĩnh. Ngược lại, bên trong cỗ quan tài sắt lại vang lên những tiếng nổ ầm ầm không ngớt, cứ như một tràng pháo nổ.
Lòng ta lộp bộp một tiếng, Ngô Lão Nhị chắc chắn đã gặp chuyện rồi.
Giờ phút này, ta không hề nghĩ ngợi, vội vàng vẩy số máu chó đen còn lại lên nắp quan tài, rồi vắt chân lên cổ chạy thục mạng theo con đường chu sa đã rải.
Mới chạy được hai bước, phía sau lưng đã nghe một tiếng "ầm" thật lớn. Nắp quan tài bị ta nạy bung ra trước đó phóng thẳng lên trời, một cái bóng đen nhánh theo hướng ta và Ngô Lão Đại bỏ chạy mà lao tới truy đuổi.
Thế nhưng, nó vừa mới đặt chân xuống, ngọn lửa trên mặt đất đã bỗng nhiên bốc lên. Đó là hỏa khí ẩn chứa trong chu sa bị thi khí kích hoạt, bắn ra những lưỡi lửa hừng hực.
Nếu là cương thi bình thường, ngọn lửa này cơ bản không thể dập tắt, sẽ không tắt cho đến khi thi thể bị thiêu rụi hoàn toàn.
Nhưng thứ này âm khí cực nặng, ngọn lửa chỉ kịp thiêu cháy một bàn chân của nó rồi không thể bốc cao hơn được nữa. Sau đó, tên này dang rộng hai chân, chỉ mấy cú nhảy đã ở ngay phía sau ta.
Lòng ta thầm chửi một tiếng, Ngô Lão Nhị đúng là đồ vô dụng! Nếu hắn đã đốt Huyết Nhân Tụ Hồn Kỳ lên, con cương thi không đầu này sớm đã bị thu hút tới, làm gì còn đuổi theo ta sát nút thế này?
Nghĩ vậy, ta vẫn tiện tay ném con người giấy thế mạng vào rừng cây bên cạnh.
Bản dịch văn học mà bạn vừa thưởng thức là thành quả làm việc của truyen.free, trân trọng mọi sự tôn trọng bản quyền từ quý vị.