(Đã dịch) Liệp Ma Thủ Ký - Chương 13: Chết thay người giấy
Thái Hành Sơn có âm dương cửa hàng hay không? Chắc là có.
Nơi đây gần Ngũ Đài Sơn, mà trên Ngũ Đài Sơn có pháp tăng. Họ cần một số vật liệu đặc biệt để làm tràng hạt, vải vóc đặc thù để may cà sa, và đôi khi cũng cần những người ngoài cung cấp thông tin.
Đương nhiên, các đồng đạo bên ngoài đôi khi cũng mang theo những thứ ô uế đến cầu xin pháp tăng siêu độ, tỉ như Tam thúc trước kia từng đưa linh hồn Tiểu Yến Nhi đến Ngũ Đài Sơn.
Có cầu ắt có cung, dĩ nhiên sẽ có người kinh doanh lĩnh vực này. Chỉ là tôi mới chập chững bước vào giới này, nên không biết cụ thể chỗ nào mà thôi.
Ngô Lão Đại chần chừ một chút, nói: "Đi Tán Hoàng Huyện đi! Gần Chướng Thạch Nham có một ngọn núi hoang, trên núi có một gia đình hẳn là có hàng. Đi đường vòng, chắc sẽ mất thêm ba bốn tiếng."
Tôi nhìn trời, thản nhiên nói: "Anh cứ quyết định đi."
Mùa hè đêm ngắn, hiện tại đã hơn mười một giờ, nếu mất thêm ba bốn tiếng thì sẽ đến rạng sáng, khi đó có chạy đến bãi tha ma thì e là trời đã sáng mất rồi.
Chung Quỳ Cật Quỷ Kính là thứ nhất định phải lấy vào ban đêm, may ra tôi còn tranh thủ thêm được một ngày. Lỡ Tam thúc phát hiện có điều bất thường rồi đuổi theo thì sao? Chẳng phải chuyến bãi tha ma lần này sẽ được miễn đi à?
Chướng Thạch Nham là một khu phong cảnh, nhưng theo Ngô Lão Đại, cửa hàng âm dương lại không nằm trong khu du lịch mà ở trên một ngọn núi nhỏ kế bên.
Ngọn núi nhỏ này không được khu du lịch khai thác, nhưng thế núi hiểm trở, chẳng hề thua kém khu thắng cảnh Chướng Thạch Nham là bao.
Chúng tôi lái xe đến giữa sườn núi, phía trước liền biến thành một con đường lát đá xanh, chúng tôi đành phải bỏ xe đi bộ tiếp. Tôi nhìn chiếc Dẫn Hồn Đăng sáng trên đỉnh núi, nhắc: "Ngô Lão Đại, coi chừng đừng vào nhầm hắc điếm đấy."
Những người mở cửa hàng âm dương phần lớn đều là người thủ quy củ, họ không dính líu đến chuyện lằng nhằng, chỉ làm chuyện độ hóa vong hồn, tích đức, những lúc rảnh rỗi thì cùng đồng đạo làm ăn kiếm chút lời ít ỏi.
Nhưng cũng có những hắc điếm chuyên hãm hại người, đám người này chính là ung nhọt của xã hội, bất kể ngươi là người sống hay người chết, đã vào thì khó thoát khỏi cái chết.
Đương nhiên, hắc điếm đa số đều không tồn tại được lâu, kẻ thì bị khách phản kháng sát hại, cũng có kẻ tiếng xấu đồn xa, khiến chẳng ai muốn làm ăn cùng.
Đây cũng là điều ông nội tôi từng nói, nếu lỡ bước vào hắc điếm thì đó là chuyện cực kỳ hung hiểm, ai sống ai chết là do bản lĩnh mỗi người mà thôi.
Ngô Lão Đại cười nói: "Cậu cũng biết hắc điếm à? Bất quá cậu yên tâm, tiệm này có liên hệ với pháp tăng Ngũ Đài Sơn, tuy nói tham tiền một chút, nhưng tín dự vẫn đáng tin được."
Nghe hắn nói vậy, tôi cũng đỡ lo phần nào. Dù sao sống bằng nghề này đều là lấy mạng ra mà cược, cẩn thận được chút nào hay chút đó.
Đoạn đường lát đá này không hề dài, đi chừng mười mấy phút thì một căn nhà gỗ xuất hiện trước mắt chúng tôi.
Dưới mái hiên nhà gỗ treo một chiếc Dẫn Hồn Đăng, ý chỉ cửa hàng này cũng kinh doanh những chuyện liên quan đến người chết. Trong cửa hàng ánh sáng rất tối, qua cửa sổ, lờ mờ còn có thể nhìn thấy mấy cái bóng người mờ ảo.
Mặc dù tôi từng nghe nói về cửa hàng âm dương, nhưng chỉ giới hạn trong sách vở và qua lời kể của ông nội, chứ thực sự đặt chân đến nơi này thì đây là lần đầu tiên tôi.
Nghe nói ở đây, ta có thể nhìn thấy các Khu Ma Nhân đồng đạo, cũng có thể thấy những tinh quái ẩn mình trong núi. Nếu may mắn, thậm chí còn có thể gặp cả thi thể đến mua đồ.
Nghe nói tại một cửa hàng âm dương ở Tương Tây, có một bộ nữ thi bị Dẫn Hồn Đăng hấp dẫn, mỗi ngày đến mua đồ, điều kỳ lạ nhất là cô ta chỉ mua sữa bò – một sản phẩm từ sữa tươi, mua xong rồi đi, chẳng nói lấy một lời.
Về sau, ông chủ tiệm nọ phát hiện có điều lạ, bèn đi theo nữ thi, kết quả phát hiện cô ta lại sinh con trong quan tài. Mẹ dù đã mất, nhưng chưa xuống Hoàng Tuyền.
Thế là nữ thi cứ mỗi ngày đến cửa hàng âm dương, dùng vật tùy táng của mình đổi lấy sữa bò, nuôi nấng đứa con trai vừa chào đời.
Cũng chính vì ông chủ nọ tinh ý, biết nữ thi cứ đổi sữa bò mãi ắt có điều kỳ lạ nên mới quyết định đi theo.
Nếu chậm thêm bảy ngày, ngày hồi hồn trôi qua, nữ thi hoặc sẽ bị quỷ sai cưỡng ép mang đi, hoặc oán khí sẽ bùng phát, hóa thành cương thi.
Ông chủ tiệm nọ lợi dụng lúc thời gian chưa tới, cứu đi đứa bé, siêu độ vong hồn, lúc này mới coi như giải quyết xong một mối tâm nguyện.
Chỉ là đứa bé kia vừa chào đời đã được nữ thi nuôi nấng, âm khí nhập thể, khiến cho đến bây giờ đứa bé vẫn yếu ớt bệnh tật, trở thành khách quen của bệnh viện.
Câu chuyện này khiến tôi tràn ngập tò mò, nhưng ông nội lại nói với tôi, nếu không hiểu rõ cửa hàng đó, tốt nhất đừng tùy tiện vào.
Bởi nếu bát tự không cứng rắn, lỡ bước vào đó, nhẹ thì vận rủi đeo bám, làm gì cũng không suôn sẻ, nặng thì bệnh tật triền miên, thậm chí mất mạng.
Anh em nhà họ Ngô cũng thật có gan, không chút do dự đẩy cửa bước vào. Vừa mở cửa, một mùi ẩm mốc liền sộc thẳng vào mặt, khiến tôi nhíu chặt mày.
Cũng may ở đây không bán đồ ăn, nếu không chắc tôi nôn ọe mất.
Anh em nhà họ Ngô cũng nhíu mày, nhưng vẫn kiên định bước vào, lúc bước vào, hắn còn ý vị thâm trường nhìn tôi một cái, hẳn là để cảnh cáo tôi đừng có mà chạy loạn.
Trong tay hắn có vũ khí, tôi tự nhiên không dám chạy loạn, đành cắn răng bước vào theo.
Vừa vào trong, tôi kinh ngạc phát hiện khách không ít, họ ngồi từng tốp nhỏ bên bàn, kẻ thì hiếu kỳ ngẩng đầu nhìn chúng tôi, kẻ thì cúi đầu im lặng, dường như thờ ơ với mọi thứ.
Ngô Lão Đại nhìn khắp bốn phía, thấp giọng nói: "Đừng nhìn loạn, có chút khách không phải người."
Không phải người, dĩ nhiên chính là tà ma. Trong lòng tôi thầm kinh hãi, hai mắt đảo qua, quả nhiên phát hiện có mấy vị khách thân thể lơ lửng bồng bềnh, gương mặt dường như bị một lớp hắc khí che phủ từ đầu đến cuối, dù nhìn thế nào cũng không rõ được.
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy loại tà ma này.
Thuở nhỏ, trên nóc nhà tôi từng nằm bò một lão cương thi lông trắng, mấy hôm trước, tôi cũng đã gặp Tiểu Yến Nhi treo cổ trên Nữ Vong Sơn, ngay trước đó, tôi còn suýt nữa bị một bộ Hoàng Kim Bất Tử Thi cắn chết tươi.
Nhưng loại những thứ mờ ảo, hư vô này thì đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy.
Mấy vị khách này, hẳn là những cô hồn du đãng trong núi, thừa dịp ban đêm chạy đến cửa hàng âm dương đổi chút đồ.
Ngô Lão Nhị kéo tôi một cái, quát lên đầy vẻ hung tợn: "Đừng có ý định gây chuyện! Nếu dám làm loạn, ta sẽ là người đầu tiên đập chết ngươi! Hiểu chưa?"
Ánh mắt tôi lập tức tối sầm lại, sau đó trong lòng âm thầm chửi thầm một tiếng. Tính cảnh giác của hai anh em này quả thật rất cao.
Vừa rồi tôi còn thực sự định gây ra chuyện gì đó, tạo chút phiền phức cho hai anh em nhà họ Ngô, rồi thừa cơ chuồn êm mất dạng. Hiện tại xem ra lại không thể thực hiện được.
Ngô Lão Đại ý vị thâm trường nhìn tôi một cái, sau đó đầy tính uy hiếp vỗ vỗ khẩu súng sắt bên hông. Sau khi cảnh cáo tôi một phen, hắn mới trầm giọng gọi: "Lão bản!"
Phía sau quầy truyền tới một thanh âm già nua: "Vu Sơn Khốc Tang Nhân à? Hai vị họ Ngô?"
Ngô Lão Đại gật đầu nói: "Có người giấy thế mạng không?"
Phía sau quầy bỗng nhiên chui ra một lão đầu tóc tai lộn xộn, hắn sốt ruột nói: "Muốn người giấy thế mạng ư? Loại đó hôm nay hết hàng rồi, lão già này đang bận lắm!"
Hắn nói xong, lại chui tọt vào phía sau quầy, ngay sau đó truyền đến tiếng vật liệu bị đập, cắt lách tách, hẳn là đang gấp rút chế tạo.
Ngô Lão Đại nhíu mày, đang định nói chuyện thì nghe thấy bên cạnh có người cười nói: "Bằng hữu cũng đến mua người giấy thế mạng à? Vậy thì thật không may rồi, chúng tôi cũng đã đặt một lô, ông chủ đang khẩn trương chế tạo đây."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.