(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 93: Xảy ra chuyện lớn
Thời gian cập nhật: 2013-10-17
Digan kiên quyết từ chối ra sân cho đội tuyển quốc gia, và sẽ bị loại vĩnh viễn khỏi đội tuyển!
Thông tin này vừa được tiết lộ, cả thế giới bóng đá lập tức chấn động. Đặc biệt, đi kèm tin tức là hình ảnh Digan quay lưng lại sân bóng, giơ ngón tay thối về phía Pereira.
Chứng cứ vô cùng xác thực! Không thể chối cãi!
Những lời chỉ trích trực tiếp của Pereira dành cho Digan sau trận đấu càng chứng minh điều này. Đội tuyển Brazil, mệnh danh là ngũ tinh quân đoàn, đã phải nhận thất bại đầu tiên tại Copa América sau khi để thua 2-3 trên sân khách trước kình địch Argentina.
Tuy nhiên, sự kiện Digan từ chối ra sân vẫn là điều được chú ý nhất trận đấu. Sau trận đấu, huấn luyện viên trưởng Pereira đầy vẻ bực tức đã tiếp nhận phỏng vấn và giải thích về quyết định thay người đầy bất ngờ này: "Trong tình huống đội bóng đang bị dẫn trước, Digan nói với tôi rằng cậu ấy từ chối vào sân từ băng ghế dự bị. Một cầu thủ trên băng ghế dự bị mà từ chối mệnh lệnh của huấn luyện viên trưởng, điều này tôi hoàn toàn không chấp nhận!"
Pereira trong cơn giận dữ cũng tuyên bố rằng sự nghiệp của Digan ở đội tuyển quốc gia đã chấm dứt, và ông sẽ không bao giờ sử dụng một cầu thủ không hiểu quy tắc, không sẵn lòng cống hiến cho đất nước như thế nữa.
"Đối với tôi, đây là một tình huống tồi tệ nhất. Một cầu thủ từ chối ra sân khi trận đấu đang diễn ra là điều gần như không thể chấp nhận. Theo quan điểm của tôi, cậu ta nên lập tức rời đội tuyển quốc gia. Tất nhiên, đây không phải quyết định của riêng tôi, nhưng nếu là tôi quyết định, không nghi ngờ gì nữa, cậu ta tuyệt đối không nên khoác áo đội tuyển Brazil thêm một lần nào nữa! Tôi vẫn luôn rất mực đánh giá cao tài năng bóng đá của Digan, cũng đặt nhiều kỳ vọng vào cậu ta, nên tôi tuyệt đối không thể chịu đựng hành động như vậy!"
Khi được hỏi liệu Digan có thể giải thích hợp lý về hành vi của mình để một lần nữa khoác áo đội tuyển Brazil hay không, Pereira chỉ nhún vai và nói thẳng: "Không thể nào!"
Không nghi ngờ gì nữa, hành động của Digan chắc chắn sẽ phải nhận sự khiển trách. Thậm chí Pereira còn thẳng thừng tuyên bố: "Chỉ cần tôi còn ở đội bóng này một ngày, cậu ta sẽ vĩnh viễn không thể ra sân. Theo tôi, sự nghiệp ở đội tuyển quốc gia của cậu ta đã chấm dứt. Đối với một tình huống như vậy, không ai có thể vui vẻ, dù nó xảy ra ở bất kỳ đội bóng nào. Đối với một cầu thủ, những chuyện khác có thể chấp nhận, nhưng từ chối ra sân trong một trận đấu quan trọng như vậy thì không thể nào chấp nhận được."
"Lúc đó tôi yêu cầu Digan ra sân và hỗ trợ đội bóng. Mười một cầu thủ của chúng tôi phải đoàn kết một lòng. Có lẽ cậu ta thất vọng vì không được đá chính. Nhưng chuyện như vậy sẽ xảy ra ở quốc gia khác sao? Tôi là huấn luyện viên trưởng, tôi có quyền đưa ra bất cứ quyết định nào. Lúc đó, trận đấu vẫn còn một khoảng thời gian, chúng tôi hoàn toàn có thể thay đổi cục diện trên sân. Sở dĩ Digan không có nhiều cơ hội ra sân ở đội tuyển quốc gia là vì cậu ta chưa hoàn toàn tuân thủ kế hoạch tập luyện tôi đã đề ra, mọi mặt đều chưa đạt đến trạng thái tốt nhất," Pereira tiếp tục bày tỏ với vẻ đầy căm phẫn.
Trong khi đó, các thành viên ban huấn luyện đội tuyển quốc gia Brazil cũng kiên quyết đứng về phía Pereira: "Chúng tôi đơn giản là khó tin chuyện như vậy lại có thể xảy ra, nhưng nó thực sự đã diễn ra. Huấn luyện viên Pereira chắc chắn sẽ phải suy nghĩ và giải quyết vấn đề này suốt đêm, sau đó sẽ xem xét cách giải quyết tốt nhất."
Thất bại trước kình địch Argentina vốn dĩ đã đủ tồi tệ, điều tồi tệ hơn là nội bộ đội bóng còn bùng phát những bất đồng. Khi Pereira chuẩn bị tung Digan vào sân để cứu vãn thế trận, ông lại nhận được câu trả lời từ chối ra sân của cậu ta.
"Lúc đó tình thế vô cùng tồi tệ. Tôi chỉ muốn trước hết kiểm soát lại tình hình, sau đó mới tung Digan vào sân. Nhưng cậu ta lại từ chối ra sân, điều này khiến cục diện càng trở nên tồi tệ hơn. Nếu một cầu thủ từ chối ra sân, không muốn giúp đỡ đội bóng, thì đó là điều hoàn toàn không thể tha thứ, và tôi cũng không thể chấp nhận hành vi từ chối thi đấu của một cầu thủ."
Tất nhiên, nếu những lời buộc tội của Pereira vẫn chưa đủ sức thuyết phục, thì ngay sau đó, một đồng đội trong đội bóng đã đứng ra. Adriano khi trả lời phỏng vấn đã trực tiếp phát biểu rằng, kể từ khi Digan đến đội tuyển quốc gia, không khí toàn đội đã thay đổi hoàn toàn.
"Trước đây, mỗi lần tập huấn, không khí toàn đội đều vô cùng tốt, tất cả đồng đội đều như người một nhà, chúng tôi dốc hết sức mình để giành vinh quang cho đội tuyển quốc gia. Thế nhưng, sau khi Digan đến, mọi thứ đều thay đổi. Cậu ta đòi hỏi một vị trí chính thức, nhưng đó là việc mà chỉ huấn luyện viên trưởng mới có quyền quyết định. Cậu ta cảm thấy tôi cản đường, nên cố tình gây hấn ngay trên sân bóng. Tôi đã nhường nhịn vì sự đoàn kết của đội bóng, nhưng rõ ràng Digan lại không nghĩ như vậy!"
Là anh trai của Digan, Kaka tự nhiên cũng chịu đựng áp lực cực lớn. Mặc dù không thể hiểu nổi quyết định từ chối ra sân của Digan, nhưng anh cũng không thể chịu đựng được sự vu khống của Adriano dành cho Digan: "Những điều cậu ta nói cơ bản là không hề tồn tại. Trên thực tế, chính cậu ta mới là người gây ra mọi chuyện. Dù vậy, hành vi của Digan cũng không đúng, cậu ấy không nên từ chối ra sân. Tôi cũng đang chờ lời giải thích của cậu ấy, nhưng tôi tin rằng tất cả đều có nguyên nhân! Tôi chỉ có thể nói rằng Rodrigue không phải là loại người như các bạn tưởng tượng!"
Nhưng rõ ràng là, lời biện hộ c��a Kaka cho Digan trở nên yếu ớt và bất lực. Liên đoàn Bóng đá Brazil đương nhiên không thể chịu đựng một sự kiện như vậy xảy ra, nên ngay lập tức tuyên bố khai trừ Digan khỏi đội tuyển quốc gia. Về việc khi nào án phạt này sẽ kết thúc, không ai đưa ra câu trả lời rõ ràng.
"Chúng tôi đều hy vọng Digan có thể xin lỗi vì hành vi của mình. Quyết định tồi tệ của cậu ta đã gây ra tổn thất nghiêm trọng cho lợi ích của đội tuyển quốc gia, đây là việc không thể tha thứ. Cậu ta nhất định phải đưa ra lời giải thích, đồng thời thành tâm xin lỗi và nhận được sự tha thứ của mọi người. Nếu không, cánh cửa đội tuyển quốc gia Brazil sẽ vĩnh viễn đóng lại với cậu ta!"
Sự việc này cũng gây ra một làn sóng phản ứng dữ dội ở Brazil. Vô số người hâm mộ bóng đá đều lên án hành vi của Digan, họ đều cho rằng đội bóng thua kình địch Argentina hoàn toàn là do Digan đã phá hủy sự đoàn kết của đội.
"Cậu ta vốn dĩ không xứng đáng khoác lên mình chiếc áo đấu đó. Hành động như vậy cho thấy cậu ta hoàn toàn không đặt đội tuyển quốc gia v��o trong tim. Đây là việc không thể tha thứ, cậu ta nhất định phải trả giá đắt cho hành vi của mình!"
"Tôi hoàn toàn ủng hộ việc khai trừ Digan khỏi đội tuyển quốc gia, đây là một lựa chọn đúng đắn. Hãy nhìn Kaka mà xem, trong khi anh ấy đang cống hiến hết mình trên sân để giành chiến thắng cho đội tuyển Brazil, thì em trai Digan lại gây rắc rối cho đội tuyển quốc gia. Loại người như vậy là một thứ rác rưởi, cậu ta nên biến mất khỏi thế giới này ngay lập tức!"
"Dù cậu ta có quỳ xuống nhận lỗi, cũng không nên một lần nữa chấp nhận loại người này. Trong lòng cậu ta căn bản không có lợi ích quốc gia, loại người này xứng đáng nhận sự trừng phạt nghiêm khắc nhất!"
Trong lúc lùm xùm Digan kiên quyết từ chối ra sân cho đội tuyển quốc gia vẫn đang gây xôn xao, sự kiện ẩu đả trên sân tập trước đó cũng bị phanh phui, điều này càng đẩy Digan vào tâm bão chỉ trích. ------------ Toàn bộ quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với sự tôn trọng tuyệt đối dành cho nguyên bản.