Kể từ World Cup Brazil 2014 kết thúc, Digan đã giã từ đội tuyển quốc gia Bỉ. Từ thời điểm đó, bóng đá Bỉ bắt đầu chững lại. Mặc dù vẫn còn những cái tên như Fellaini, Vermaelen, Hazard, Lukaku, hay De Bruyne, bóng đá Bỉ vẫn góp mặt tại nhiều giải đấu quốc tế sau đó.

Nhưng họ không thể chạm tay vào bất kỳ chiếc cúp vô địch nào. Thành tích tốt nhất là hai năm trước, tại World Cup Qatar, Bỉ đã lọt vào Tứ kết, nhưng cuối cùng để thua nhà vô địch Ý ở trận Bán kết.

Trong những năm qua, Liên đoàn Bóng đá Bỉ đã nhiều lần hy vọng thuyết phục Digan trở lại đội tuyển quốc gia, nhưng anh chưa từng chấp nhận.

Không phải Digan không còn thiết tha sân chơi quốc tế, mà mấu chốt là lịch thi đấu dày đặc ở câu lạc bộ đã khiến anh mất đi rất nhiều cơ hội ở bên gia đình. Nếu tiếp tục cống hiến cho đội tuyển quốc gia, e rằng thời gian anh dành cho gia đình sẽ càng ít ỏi.

Digan vốn đã cảm thấy có lỗi với Park Ji Yeon rất nhiều, làm sao anh còn nỡ tiếp tục bôn ba khắp nơi nữa chứ!

Thế nhưng lần này, khi An Đế Enis trở lại nắm quyền huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Bỉ, tự mình gọi điện cho Digan, khiến anh không tiện từ chối thẳng thừng.

"Rodrigue! Lần này tôi thực sự hy vọng cậu có thể trở về giúp tôi một tay!" An Đế Enis gần đây đã phải đau đầu vì chuyện đội tuyển quốc gia. Euro đã cận kề mà tiền đạo chủ lực Lukaku lại chấn thương phải rời đội. Giờ phút này, ông biết tìm đâu ra một nhân sự phù hợp đây?

Thế nhưng Digan cũng đang gặp khó khăn. Anh đã bàn bạc với Park Ji Yeon rằng mùa hè này sẽ đưa các con về Hàn Quốc. Kể từ khi kết hôn với Digan, Park Ji Yeon ít có dịp về Hàn, mà thường là người nhà cô sang thăm. Lần này khó khăn lắm mới sắp xếp được thời gian, Digan sao nỡ để Park Ji Yeon thất vọng?

"Huấn luyện viên! Ông biết đấy, tôi... tôi còn có gia đình, tôi..."

An Đế Enis đương nhiên hiểu lời thỉnh cầu của mình sẽ khiến Digan khó xử, nhưng lần này ông trở lại đội tuyển quốc gia là để dốc sức khôi phục uy danh cho "Quỷ đỏ châu Âu". Thế nhưng, trớ trêu thay, Euro lại sắp khởi tranh và xảy ra sự cố bất ngờ.

"Rodrigue! Tôi rất xin lỗi, tôi biết tôi không nên làm phiền cậu, nhưng hiện tại tôi chỉ mong cậu đừng vội từ chối, hãy suy nghĩ thật kỹ về chuyện này. Tôi sẽ chờ hồi âm của cậu!"

An Đế Enis nói xong thì cúp máy. Digan cầm điện thoại, không khỏi nở nụ cười khổ.

"Có chuyện gì vậy anh?" Park Ji Yeon nhìn Digan, dù không nghe được nội dung cuộc gọi nhưng cũng mường tượng ra, vẻ mặt cô không khỏi có chút bối rối. "Lại là chuyện bóng đá nữa à?"

Digan nghe vậy, lại cười khổ. Trước đây Park Ji Yeon từng rất thích xem bóng đá, nhưng giờ đây mọi chuyện đã khác. Trong nhà, cả Digan và David đều suốt ngày chỉ nghĩ đến bóng đá, tập luyện, thi đấu. Đến cả khi về nhà, cũng không thoát khỏi được nó.

Park Ji Yeon giờ đây có chút hối hận vì đã để Digan tiếp tục sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp. Nhưng với tư cách là một người vợ, cô hiểu rõ chồng mình. Nếu thật sự để Digan rời xa bóng đá hoàn toàn, e rằng chẳng bao lâu nữa, anh sẽ mắc bệnh tự kỷ mất.

Giờ phút này, Digan thực sự không biết mở lời với Park Ji Yeon thế nào. Sau một hồi do dự, anh mới nói: "Là huấn luyện viên An Đế Enis!"

Park Ji Yeon nghe vậy, lập tức trợn tròn mắt: "Là ông ấy sao? Nhưng ông ấy hiện giờ không phải đang làm huấn luyện viên ở đội tuyển quốc gia Bỉ sao? Oppa! Anh sẽ không phải định..."

Dù sao thì chuyện cũng phải nói ra: "Thế này, Euro sắp khởi tranh, nhưng tiền đạo chủ lực của đội tuyển Bỉ lại chấn thương phải rút lui, nên ông ấy hy vọng anh có thể..."

"Để anh trở lại đội tuyển quốc gia!" Park Ji Yeon bật dậy khỏi giường, giận dỗi nói. "Oppa! Anh đã hứa với em mùa hè này sẽ cùng em đưa các con về Hàn Quốc mà, anh lại..."

Thấy Park Ji Yeon giận, Digan vội vàng nói: "Anh còn chưa đồng ý ông ấy mà! Nếu em không muốn, anh... anh sẽ từ chối ngay!"

Digan nói rồi, cầm điện thoại lên định gọi cho An Đế Enis. Thế nhưng, điện thoại trong tay, anh lại chùng xuống. Tận sâu trong lòng, anh vô cùng hy vọng có thể thêm một lần nữa tham dự đấu trường quốc tế.

Sau khi World Cup Brazil kết thúc, Digan chọn rời đội tuyển quốc gia là vì gia đình. Thế nhưng, sao nội tâm anh lại không mong muốn một lần nữa đứng trên sân khấu quốc tế chứ.

Nhìn dáng vẻ của Digan, Park Ji Yeon không khỏi thấy đau lòng. Cô đã ở bên Digan mười mấy năm, hiểu anh đến từng chân tơ kẽ tóc. Digan quá cố chấp và đam mê bóng đá, đến nỗi khiến cô không khỏi có chút ghen tị. Đây cũng là lý do vì sao khi vừa nghe An Đế Enis muốn Digan trở lại đội tuyển quốc gia, cô lại phản ứng dữ dội như vậy.

Dù sao Park Ji Yeon cũng đã ngoài ba mươi, cô đương nhiên không còn ngang bướng như thời trẻ. Cô sẽ không giận dỗi vì Digan không thể cùng mình và các con về Hàn Quốc. Cô chỉ ghen tị, ghen tị vì bóng đá có sức hấp dẫn lớn đến vậy đối với Digan.

Nhưng nhìn Digan lúc này, Park Ji Yeon lại không đành lòng. So với Digan đang cố gắng kiềm chế bản thân lúc này, Park Ji Yeon vẫn thích một Rodrigue siêu cấp đầy tinh thần phấn chấn trên sân cỏ hơn.

"Oppa! Có phải anh rất muốn tham gia Euro không?"

Digan nghe vậy, cười khổ một tiếng: "Không sao đâu Ji Yeon! Thôi được rồi! Cứ từ chối là tốt nhất, anh đã hứa với em rồi mà!"

Park Ji Yeon ngồi xuống bên cạnh Digan: "Oppa! Đừng giả vờ nữa, Euro bốn năm mới có một lần. Nếu thật vì em mà anh bỏ lỡ cơ hội cuối cùng này, đến lúc đó chắc anh sẽ oán trách em mất!"

Digan nhìn Park Ji Yeon: "Ji Yeon! Em... em nói vậy là sao?"

Park Ji Yeon lườm anh một cái: "Còn có thể là ý gì nữa? Coi như em xui xẻo, đời này đã cùng bóng đá gả cho anh rồi. Anh muốn đi tham gia Euro thì em sẽ cùng anh sang Pháp. Dù sao em cũng đã lâu lắm rồi không gặp lại những người bạn cũ! Nhân cơ hội này, vừa hay đi họp mặt luôn!"

Trước đây, nhờ có Digan mà Park Ji Yeon có mối quan hệ rất tốt với hội phu nhân cầu thủ tại Bỉ.

Digan không ngờ Park Ji Yeon lại thật sự đồng ý, nhất thời không biết nói gì cho phải. Vừa nghĩ đến việc có thể một lần nữa bước lên sân khấu Euro, cả người anh như muốn mất kiểm soát, liền ôm chầm lấy Park Ji Yeon.

"Cảm ơn em! Ji Yeon! Thật sự cảm ơn em!"

Park Ji Yeon dù đã đồng ý, nhưng trong lòng vẫn còn ấm ức. Đặc biệt khi thấy Digan phấn khích đến thế, cô liền nổi tính trẻ con, cúi đầu cắn một cái thật mạnh vào vai anh.

Park Ji Yeon có thể ban ơn, để anh tham gia Euro, Digan đã cảm tạ trời đất. Những tính trẻ con này của cô anh đương nhiên không để tâm, vội vàng cầm điện thoại lên gọi cho An Đế Enis.

Sau khi cúp máy, An Đế Enis vẫn luôn túc trực bên điện thoại, lòng đầy lo âu chờ đợi. Nếu Digan thật sự trở lại đội tuyển quốc gia, hành trình Euro lần này của đội tuyển Bỉ sẽ khiến tất cả mọi người tràn đầy kỳ vọng.

Kể từ sau World Cup Brazil, nơi họ lần cuối nâng cúp vàng, đã nhiều năm trôi qua, Bỉ chưa từng giành được bất kỳ chức vô địch giải đấu quốc tế nào.

Lần này, An Đế Enis tái xuất giang hồ, đương nhiên không phải chỉ để dẫn dắt Bỉ đạt được một vị trí có thể chấp nhận tại Euro. Ngay từ đầu, ông đã nhắm đến chức vô địch. Mà để đạt được danh hiệu đó, cách đơn giản nhất chính là mời Digan trở lại. Mặc dù có Digan chưa chắc đã đảm bảo 100% chức vô địch, nhưng ít ra tỷ lệ thành công sẽ cao hơn nhiều.

Thấy điện thoại đổ chuông, là số của Digan, An Đế Enis không khỏi trở nên bồn chồn. Tay ông run rẩy nhấc máy, do dự hồi lâu mới dám bắt máy. Khi nhận được lời xác nhận từ Digan, An Đế Enis sững sờ cả người. Digan cúp máy rồi, mà ông vẫn giữ nguyên tư thế nghe điện thoại suốt mười mấy phút đồng hồ.

Digan thật sự sẽ trở lại!

Ở vòng loại Euro lần này, con đường giành vé của Bỉ có thể nói là vô cùng gian nan. Trước khi An Đế Enis một lần nữa tiếp quản đội tuyển Bỉ, tình thế đi tiếp của đội bóng đang hết sức nguy hiểm. Cuối cùng họ chỉ giành được vị trí thứ hai trong bảng để tham gia vòng Play-off, rồi sau đó mới chật vật có được tấm vé đến Pháp.

Vì vậy, lần này, về thành tích mà đội tuyển quốc gia Bỉ có thể đạt được tại Euro ở Pháp, ngay cả truyền thông và người hâm mộ trong nước Bỉ cũng không đặt nhiều kỳ vọng.

Tại buổi họp báo sau đợt tập trung cuối cùng của đội bóng, khi An Đế Enis xuất hiện với vẻ mặt hớn hở, các phóng viên không khỏi ngạc nhiên. Và rồi, khi người đứng sau An Đế Enis bước ra, buổi họp báo lập tức trở nên náo loạn.

Digan! Lại là Digan!

Digan đồng ý lời mời của An Đế Enis đã ba tuần lễ trôi qua. Trong khoảng thời gian đó, Digan đã cùng Park Ji Yeon về Hàn Quốc, và vừa mới về tới Brussels hôm qua, kịp dự lễ tuyên thệ của đội tuyển quốc gia Bỉ.

Digan thật sự đã trở lại!

Các phóng viên tại hiện trường nhất thời choáng váng, sự chấn động lớn đến mức không thể dùng lời nào diễn tả hết. Digan thật sự đã trở lại!

Trước đó không hề có lấy một chút thông tin nào, mà anh lại đột ngột xuất hiện như thế!

An Đế Enis không đợi các phóng viên đặt câu hỏi, đã đắc ý tuyên bố: "Trước đây các bạn vẫn luôn đoán xem ai sẽ thay thế vị trí của Lukaku, giờ đây tôi xin công bố đáp án: đội trưởng của chúng ta, Rodrigue, cuối cùng cũng đã trở lại!"

Ngay lập tức, những phóng viên kịp phản ứng đã không ngừng chụp ảnh Digan trong bộ trang phục đội tuyển quốc gia. Mặc dù trước đó truyền thông vẫn luôn kêu gọi Digan trở lại đội tuyển, nhưng khi anh thật sự xuất hiện, tất cả đều nghi ngờ không biết đây có phải sự thật không. Mãi cho đến khi An Đế Enis trịnh trọng tuyên bố, họ mới trút bỏ nỗi lo lắng trong lòng.

Digan thật sự đã trở lại! Thật sự đã trở lại!

"Đúng vậy! Tôi đã trở lại, có thể một lần nữa quay về tập thể Bỉ, tôi cảm thấy vô cùng xúc động. Sau mười năm, tôi lại có thể với tư cách là thành viên của "Quỷ đỏ châu Âu" để chinh chiến tại đấu trường Euro. Ở tuổi này mà có được cơ hội như vậy, tôi vô cùng cảm ơn huấn luyện viên An Đế Enis đã trao cho tôi, và cũng rất cảm ơn sự ủng hộ của gia đình. Mặc dù đã rời đội tuyển quốc gia mười năm, nhưng khi trở lại đây tôi không hề cảm thấy xa lạ. Lần này, tại Euro ở Pháp, chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức với trạng thái tốt nhất để giành chức vô địch!"

Nếu người khác nói ra câu này, các phóng viên có lẽ sẽ chẳng bận tâm. Thế nhưng, nếu những lời này là do Digan nói, thì ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt. Trong hơn hai mươi năm qua, Digan vẫn luôn là hiện thân của những chức vô địch. Dù đã 39 tuổi, nhưng nếu Digan nói muốn tranh giành chức vô địch, thì quả thực không phải là điều không thể.

Tin tức Digan trở lại đội tuyển quốc gia Bỉ đã gây ra một sự chấn động lớn trong nước. Người hâm mộ bóng đá đã mong mỏi bao nhiêu năm, giờ phút này giấc mơ đã thành sự thật.

Người hâm mộ bóng đá Bỉ thậm chí còn vì chuyện này mà tổ chức một đợt ăn mừng trên phạm vi toàn quốc. Mọi người đổ ra đường, điên cuồng reo hò, nhìn dáng vẻ của họ cứ như thể đội bóng đã giành chức vô địch vậy.

"Đây thực sự quá tuyệt vời, Rodrigue đã trở lại! Đây là khoảnh khắc giấc mơ thành hiện thực. Tôi muốn cảm ơn huấn luyện viên An Đế Enis, chính ông đã đưa Digan vào đội tuyển quốc gia Bỉ cách đây 18 năm, và giờ đây, lại là huấn luyện viên An Đế Enis một lần nữa đưa Rodrigue trở lại!"

"Tất cả các đội bóng tham dự Vòng chung kết Euro lần này, giờ đây có thể bắt đầu run rẩy, bởi vì linh hồn của "Quỷ đỏ châu Âu" đã trở lại! Đây là thời khắc chúng ta sẽ gặt hái chức vô địch, mọi thứ đơn giản là quá đỗi tuyệt vời!"

"Vốn dĩ tôi nghĩ rằng ở Euro lần này, Bỉ có lẽ sẽ chẳng đạt được gì, nhưng giờ đây mọi thứ đã khác! Chúng ta một lần nữa có Rodrigue, anh ấy là số một, anh ấy có thể dẫn dắt chúng ta đánh bại mọi đối thủ để giành chức vô địch!"

Các hãng thông tấn lớn trên thế giới cũng đồng loạt đưa tin và bình luận về sự kiện này, trong đó không ngoại lệ đều cho rằng sự trở lại của Digan sẽ khiến Euro năm nay trở nên đầy kịch tính.

Đương nhiên cũng có những ý kiến trái chiều, cho rằng sau một mùa giải dài dằng dặc mà Digan còn muốn liên tục thi đấu, chinh chiến Euro, thì đơn giản là một điều điên rồ. Dù sao tuổi tác của anh đã cao, Digan không còn trẻ nữa, thể lực của anh hiện tại liệu có còn đủ để đương đầu với một kỳ Euro hay không?

Tuy nhiên, những tiếng nói hoài nghi đó chỉ là thiểu số. Phần lớn mọi người đều đánh giá cao, cho rằng Bỉ sẽ trở thành ngựa ô lớn nhất Euro năm nay. Bởi lẽ, với Digan trong đội, đừng nói là Bỉ với thực lực vốn đã không tầm thường, mà ngay cả một đội bóng yếu kém cũng có thể chen chân vào hàng ngũ cạnh tranh chức vô địch.

Giữa những luồng ý kiến trái chiều, đội tuyển Bỉ đã lên đường tới Pháp, bắt đầu những công tác chuẩn bị cuối cùng trước thềm Euro.

Đối với Digan, một lần nữa trở lại chiến trường quen thuộc này, anh đến đây không phải để thăm lại chốn cũ, hay hồi tưởng quá khứ. Mục đích duy nhất của anh khi đến đây, chính là chức vô địch!

Trong cuộc họp đội đầu tiên sau khi đặt chân tới Pháp, Digan đã tuyên bố rõ ràng với tất cả đồng đội: "Mười năm qua, toàn thế giới đã lãng quên sự đáng sợ của "Quỷ đỏ châu Âu". Giờ là lúc để chúng ta khiến họ một lần nữa sống trong sự kiểm soát mà chúng ta tạo ra!"

Bản dịch văn học này, với sự đóng góp tận tâm, thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy tiếng nói của mình.