(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 920: Vĩ đại nhất
Khi Digan tại sân Old Trafford, lại một lần nữa nâng cao chiếc cúp Champions League, khoảnh khắc ấy, cả sân vận động như nổ tung. Một lão tướng 39 tuổi, một đội bóng mà mùa giải trước còn chật vật tranh suất tham dự Euro, chỉ trong một mùa giải, nhờ sự trở lại của Digan, đã một lần nữa đứng trên đỉnh cao châu Âu.
Điều này không còn có thể gọi là kỳ tích, mà đơn giản là một phép màu!
Nếu không phải ở trong cuộc, ai có thể tưởng tượng một cầu thủ 39 tuổi vẫn có thể thống trị hoàn toàn mọi đối thủ trên sân? Nhìn vào màn trình diễn của MU trong suốt trận đấu, họ có thể kiểm soát phần lớn không gian và áp đảo Fiorentina, nhưng khi đối mặt với Digan, họ lại trở nên bất lực đến vậy.
Ngôi sao số một của MU, Anderson, dõi theo Digan đang ăn mừng chức vô địch cùng đồng đội với ánh mắt đầy ngưỡng mộ, trong lòng đột nhiên dâng lên một nỗi chua xót. Anh vốn nghĩ rằng sau khi mùa giải trước áp đảo Hotspur và giành chức vô địch giải đấu, thế giới bóng đá sẽ nghiễm nhiên bước vào kỷ nguyên của mình. Nhưng anh lại không ngờ đến Digan, một nhân tố quá mạnh mẽ đủ sức ảnh hưởng tất cả.
Chỉ cần Digan còn thi đấu trên sân, việc Anderson muốn xưng vương thật sự là quá khó khăn!
"Dù tôi không muốn thừa nhận, nhưng tôi phải nói rằng, trước mặt Digan, chúng tôi yếu ớt đơn giản như những đứa trẻ. Nếu trên thế giới này còn có một người có thể tự mình thay đổi cục diện một trận đấu, thì người đó chỉ có thể là Digan. Tôi từng nghĩ anh ấy đã già, nhưng anh ấy đã dùng một trận đấu hoàn hảo để chứng minh cho tôi, và cho cả thế giới thấy, tuổi tác trên người anh ấy hoàn toàn không phải là vấn đề. Chỉ cần anh ấy muốn, anh ấy hoàn toàn có thể tiếp tục chơi bóng, dù là đến năm mươi tuổi, anh ấy vẫn sẽ là cầu thủ vĩ đại nhất thế giới!"
Khi Anderson trả lời phỏng vấn, nói đến đây, anh không khỏi cười khổ: "Nói thế này nghe thật thiếu chí khí, bản thân tôi cũng không dám tin, nhưng biết làm sao được, đây chính là sự thật! Chẳng ai có thể phủ nhận điều đó!"
Khi Digan rời khỏi Hotspur, hầu như tất cả mọi người đều cho rằng kỷ nguyên của Digan đã khép lại, và thế giới bóng đá bị Digan thống trị suốt hai mươi năm cuối cùng có thể một lần nữa bước vào thời đại quần hùng tranh bá.
Nhưng Digan lại dùng cú ăn ba (Tam Quan Vương) không thể tranh cãi để nói cho cả thế giới biết rằng anh ấy còn chưa có ý định thoái vị. Thế giới bóng đá đương thời vẫn là của riêng anh ấy, chẳng ai có thể phá vỡ cơ nghiệp của anh ấy.
Sau khi tận hưởng vinh quang vô địch, Digan trao Cúp vô địch cho đồng đội của mình, rồi một mình tiến về đường biên. Vừa thấy anh đến, các phóng viên đã chuẩn bị sẵn sàng lập tức ùa tới, vây quanh Digan, nhao nhao đặt câu hỏi.
"Tôi rất thích thú với tất cả những điều này, chức vô địch luôn khiến tôi cảm thấy phấn khích. Không! Mọi chuyện sẽ không kết thúc, tôi vẫn chưa có ý định giải nghệ, tôi vẫn muốn tiếp tục thi đấu. Thời điểm nào tôi sẽ dừng lại, hiện tại tôi cũng không biết. Chỉ cần tôi còn có thể chạy, tôi thuộc về bóng đá, điều này sẽ không bao giờ thay đổi. Bây giờ, xin hãy cho tôi một chút không gian riêng tư, tôi muốn cùng gia đình tận hưởng khoảnh khắc đầy xúc động này!"
Nói rồi, Digan tách khỏi đám đông, đi đến đường biên, đón Park Ji Yeon và con trai của họ vào sân. Vốn dĩ, đây là hành động không đúng luật, nhưng vấn đề là, liệu luật lệ có ý nghĩa gì với một người như Digan không?
Park Ji Yeon, dù có chút không hài lòng vì Digan quá đắm đuối với sân cỏ, nhưng khi thấy chồng mình một lần nữa giành chức vô địch, trong lòng vẫn không kìm được sự xúc động. Vừa bước đến, cô đã ôm chặt lấy Digan.
Sau đó, Digan kéo David lại gần bên mình và hỏi: "Con thấy thế nào?"
Đây không phải lần đầu David tận mắt chứng kiến Digan đăng quang vô địch, nhưng mỗi lần như vậy, cậu bé đều không thể kiềm chế cảm xúc của mình. Hơn nữa, lần này, trong lòng cậu bé còn có một điều gì đó thật khác biệt.
David đã 11 tuổi, ở cái tuổi này, cậu bé cũng bắt đầu dần có những ước mơ của riêng mình. Hôm nay tại sân Old Trafford, chứng kiến Digan một lần nữa lên ngôi vương châu Âu, David không khỏi bắt đầu tưởng tượng đến một ngày nào đó, khi cậu bé dẫn dắt đội bóng của mình, bước lên đỉnh cao danh vọng ấy, cảnh tượng sẽ như thế nào?
"Điều này thật sự quá tuyệt vời! Ba ơi!" David thốt lên, khuôn mặt non nớt của cậu bé ửng hồng vì phấn khích.
Digan mỉm cười, bế David lên cao quá đầu: "David! Nghe này, ba hy vọng một ngày nào đó, con cũng có thể giống ba, giành chức vô địch Champions League trên sàn đấu chung kết!"
David phấn khích hô to: "Con biết mà, ba ơi! Con nhất định sẽ làm được!"
Digan đặt David xuống, ôm vai cậu bé cùng đi vào sân, ôm chúc mừng từng đồng đội tiến đến, rồi cùng nhau đi đến giữa sân, ngước nhìn khán đài xung quanh.
"David! Đứng ở đây, con có cảm thấy rất khác biệt không!"
Lúc này, David đã quá đỗi xúc động, không nói nên lời. Cảnh tượng này thật sự quá choáng ngợp: hàng vạn người hâm mộ đang phấn khích, tiếng hò reo như núi đổ biển gầm. Tất cả những điều này đối với David, đơn giản tựa như một giấc mơ.
Rất lâu sau đó, khi cái tên David Leite bắt đầu vang danh khắp thế giới bóng đá, trong một lần phỏng vấn, cậu vẫn không quên được khoảnh khắc ấy: "Đó đơn giản là một cảnh tượng quá đỗi xúc động, tôi đoán chừng cả đời này cũng không thể quên được. Một khung cảnh như vậy, hàng vạn người hâm mộ trên khắp khán đài đều hô vang tên một người: 'Rodrigue! Rodrigue!' Khoảnh khắc đó, tôi thực sự hiểu được, làm con trai của Digan, vừa tự hào đến nhường nào, nhưng đồng thời cũng bất đắc dĩ đến nhường nào. Bởi vì có lẽ cả đời này, tôi cũng không thể nào giống như Maldini, khiến mọi người gọi cha mình là "Maldini cha". Trước tên tôi, cái danh hiệu "con trai của Digan" có lẽ sẽ chẳng bao giờ gỡ b�� được!"
"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"
Các cổ động viên Fiorentina phấn khích đồng loạt hô vang từng tiếng. Chiếc Cúp vô địch này, họ đã đánh mất ròng rã mười hai năm, giờ đây cuối cùng đã trở về trong tay họ.
Lúc này, Fellaini tiến đến, trao lại chiếc Cúp vô địch cho Digan. Digan đón nhận, rồi đưa quai cúp về phía David. David ngây người một lát, sau đó đưa tay đón lấy, và theo lực nâng của Digan, cùng anh giơ cao chiếc cúp.
"Ồ ~~~~~~~ Một cảnh tượng vô cùng thú vị đã diễn ra trước mắt chúng ta! Digan cùng con trai mình cùng nhau giơ cao Cúp vô địch. Chúng ta đều biết, con trai của Digan là David, hiện đang thi đấu cho đội trẻ của Fiorentina, đồng thời cũng là siêu sao của đội bóng ấy. Giống như người cha Digan, David cũng là một sát thủ săn bàn tại đội trẻ Fiorentina, khả năng ghi bàn đáng nể. Có lẽ đây chính là sự di truyền gen chăng? Tôi nghĩ, lúc này đây, những người hạnh phúc nhất chính là các cổ động viên Fiorentina, bởi vì trong một thời gian rất dài sắp tới, họ sẽ chẳng cần phải lo lắng. Với phong độ thi đấu hiện tại của Digan, anh ấy hoàn toàn có thể chơi thêm rất nhiều năm nữa. Và có lẽ, khi anh ấy cuối cùng quyết định giải nghệ, thế hệ thứ hai nhà Leite đã kịp thời chen chân vào đội 1 Fiorentina, tiếp nhận chiếc áo số 9 từ tay Digan, tiếp tục chinh chiến vì màu áo tím Viola trên sân cỏ!"
Thực ra, về tương lai của David, Digan chưa bao giờ có ý định can thiệp. Nếu cậu bé có thể ở lại Fiorentina và tiếp tục theo đuổi con đường bóng đá này, thì tự nhiên là tốt nhất. Nhưng nếu cậu bé muốn phát triển ở một đội bóng khác, đó cũng là quyền tự do của cậu.
Đương nhiên, với Digan mà nói, anh ấy vẫn mong muốn David có thể ở lại Fiorentina, giống như gia đình Maldini ba thế hệ đều cống hiến cho Milan, anh ấy cũng hy vọng gia tộc Leite có thể hoàn thành sự kế thừa tương tự như vậy.
Tại buổi họp báo sau trận đấu, Digan một lần nữa trở thành tâm điểm của mọi sự chú ý. Khi trả lời phỏng vấn của phóng viên, Digan cũng bày tỏ niềm xúc động khi có thể một lần nữa đại diện cho Fiorentina giành chức vô địch Champions League.
"Tất cả những điều này đơn giản là quá tuyệt vời. Mười hai năm trước, khi tôi chơi trận đấu cuối cùng cho Fiorentina và rời khỏi đây, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không còn cơ hội quay trở lại. Vậy mà bây giờ thì sao? Tôi không chỉ trở lại, mà còn một lần nữa cùng Fiorentina nâng cao chiếc Cúp vô địch này. Với tôi mà nói, điều này quả thực như một giấc mơ. Mọi thứ đều khiến người ta cảm thấy không thể tin nổi. Cú ăn ba (Tam Quan Vương), vinh dự này một lần nữa lại đến với Fiorentina, đây chính là lời ca ngợi cao nhất dành cho toàn bộ mùa giải của chúng tôi!"
Suốt cả mùa giải, với hàng chục trận đấu, một năm trời chinh chiến, Fiorentina đã giữ vững thành tích toàn thắng một cách đáng kinh ngạc. Dù trước đó ở Fiorentina hay Hotspur, Digan đều chưa từng làm được điều này; anh ấy tối đa cũng chỉ có thể đảm bảo đội bóng toàn thắng ở giải đấu quốc nội. Giờ đây, Digan đã dẫn dắt Fiorentina lên một tầm cao mới. Họ đã chiến thắng tất cả các đối thủ trong suốt mùa giải, và cuối cùng nâng cao ba chiếc Cúp vô địch.
"Giải nghệ ư? Hiện tại tôi hoàn toàn không nghĩ đến vấn đề này. Tôi cảm thấy trạng thái của mình rất tốt, cả về kỹ thuật lẫn thể lực, tôi đều thấy mình đang ở đỉnh cao phong độ. Tôi thực sự không thể tìm ra bất kỳ lý do nào để rời bỏ sân cỏ này. Câu chuyện của tôi vẫn chưa đến hồi kết, và câu chuyện bóng đá của gia đình Leite cũng sẽ không có điểm dừng!"
"Với David! Tôi vẫn luôn không quá khắt khe với con, tôi tôn trọng những lựa chọn của nó. Tuy nhiên, vì nó đã chọn con đường bóng đá này, dù là với tư cách tiền bối hay một cầu thủ lão làng, tôi đều có nghĩa vụ dẫn dắt nó. Nó là một chàng trai xuất sắc, với thiên phú mà ngay cả tôi cũng không có được. Tôi tin rằng thành tựu tương lai của nó sẽ vượt xa tôi!"
David Leite chỉ là một câu chuyện nhỏ xen giữa trong lễ ăn mừng này, nhưng điều mà mọi người quan tâm nhất lúc này đương nhiên vẫn là Digan. Digan không muốn dừng lại, anh ấy vẫn muốn tiếp tục thi đấu. Nỗi sợ hãi mà anh ấy mang đến cho thế giới bóng đá cũng sẽ tiếp diễn.
Hiện tại, mọi lời lẽ để hình dung Digan đều không đủ để diễn tả sự vĩ đại của anh ấy. Ở tuổi 39, anh ấy vẫn có thể với tư cách đội trưởng, dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Champions League. Trước đó, chưa từng có ai làm được điều này trong lịch sử. Digan đã tạo nên kỷ lục này, và trong tương lai, có lẽ chỉ chính anh ấy mới có thể tự mình phá vỡ nó.
40 tuổi, 41 tuổi, 42 tuổi ~~~~~~~~~~
Điểm dừng cuối cùng của Digan rốt cuộc ở đâu, chẳng ai có thể biết được!
Truyen.free hân hạnh gửi đến độc giả bản biên tập này, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần của câu chuyện.