(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 918: Trùng kiến Viola vương triều
Fiorentina giành 10 chiến thắng liên tiếp ở giải vô địch quốc gia. Sau khi đánh bại Tottenham Hotspur trên sân nhà trong khuôn khổ vòng bảng Champions League, họ đã nối dài chuỗi chiến thắng lên 4 trận, qua đó sớm giành quyền vượt qua vòng bảng hai lượt đấu.
Một lần nữa thể hiện phong độ mạnh mẽ ngay từ đầu mùa giải, Fiorentina khiến cả thế giới bóng đá phải kinh ngạc. Ai nấy đều dự cảm được rằng, khi Digan trở lại, sẽ không còn ai có thể ngăn cản sự phục hưng của đế chế Viola.
Mười hai năm trước, Digan cùng các đồng đội của anh đã dùng vô số danh hiệu để xây dựng một siêu Fiorentina bất khả chiến bại thời bấy giờ trên thế giới bóng đá.
Giờ đây, sau mười hai năm, khi Digan một lần nữa trở về nơi anh từng chinh chiến, một đế chế Viola hoàn toàn mới đang được xây dựng lại với tốc độ không thể ngăn cản.
"Chúng tôi bây giờ tất cả mọi người đều rất tập trung, mục tiêu của chúng tôi là thống nhất. Mọi người ở đây đều có chung một ước mơ, đó là đưa đế chế Viola ngày nào trở lại đỉnh cao. Hiện tại, chúng tôi đang nỗ lực tiến lên theo mục tiêu này, và cho đến nay, chúng tôi đã làm rất tốt."
Digan đã hai lần đánh bại Tottenham Hotspur trên cả sân nhà lẫn sân khách, ghi tổng cộng năm bàn thắng trong hai trận đấu đó. Anh không chỉ giúp đội sớm giành quyền vượt qua vòng bảng, mà còn đẩy đội bóng cũ của mình vào một tình thế hết sức nguy hiểm.
"Tình cảm của tôi dành cho Tottenham Hotspur rất phức tạp. Tôi yêu quý cổ động viên ở đó, tôi có rất nhiều bạn bè ở đó, nhưng đồng thời cũng có một vài người tôi rất không thích. Tôi không muốn gọi hai trận đấu này là sự trả thù, hay một đòn phản công. Tôi đã có mười năm vui vẻ ở Hotspur. Với Hotspur và người hâm mộ ở đó, tôi chỉ có lòng biết ơn, hoàn toàn không có hận thù. Những gì tôi đang làm bây giờ chỉ là hoàn thành bổn phận của một cầu thủ chuyên nghiệp, không hơn không kém!"
Digan nói nghe có vẻ nhẹ nhàng, nhưng người hâm mộ Hotspur hiển nhiên rất khó chấp nhận cảnh đội trưởng mà họ yêu quý lại "tàn sát" đội bóng thân yêu của họ trên sân như vậy.
Tuy nhiên, họ không thể trút sự phẫn nộ đó lên Digan, bởi lẽ trong suốt mười năm qua, và cả trong một thời gian dài sắp tới, Digan vẫn luôn là cầu thủ vĩ đại nhất, là đội trưởng của Hotspur.
Người hâm mộ Hotspur biết ơn Digan vì tất cả những gì anh đã làm cho Hotspur trong mười năm qua. Điều họ không thể tha thứ chính là chủ tịch câu lạc bộ Levi, giống như trước đây người hâm mộ Fiorentina từng nguyền rủa Drava, cổ động viên Milan nguyền rủa Berlusconi, người hâm mộ Atlanta phản đối Leo, cổ động viên Barcelona chỉ trích Russell; giờ đây, Levi cũng trở thành mục tiêu công kích chung của toàn thế giới.
Digan không quan tâm Levi sẽ bị người hâm mộ Hotspur đối xử ra sao. Điều duy nhất anh quan tâm là Fiorentina hiện đang có phong độ tốt; chỉ cần duy trì được điều đó, mùa giải này chắc chắn sẽ gặt hái nhiều thành công lớn.
Sau khi AC Milan thất bại trong việc cản bước Fiorentina, giờ đây, về cơ bản không ai còn hi vọng có thể trì hoãn bước tiến giành chức vô địch của Fiorentina.
Trước đây, Digan và các đồng đội từng tạo nên chiến tích hiển hách với hai mùa giải toàn thắng liên tiếp. Giờ đây, mọi người cũng đang chờ đợi xem liệu Digan ở tuổi 38 có thể tái hiện phép màu năm nào hay không.
Diễn biến tiếp theo đúng như mọi người dự đoán. Fiorentina đang trong một phong độ "hủy diệt" bất kỳ đối thủ nào. Trong giới bóng đá Ý, căn bản không thể tìm thấy bất kỳ đội bóng nào có thể đối chọi với họ!
Trận đấu cuối cùng của vòng đấu trước kỳ nghỉ đông, vòng 16 Serie A, Fiorentina trở lại sân nhà Flachi để tiếp đón Chievo. Sự chênh lệch quá lớn về thực lực giữa hai đội khiến trận đấu này về cơ bản không còn bất kỳ kịch tính nào.
Kết thúc hiệp một, tỷ số trên sân đã là 4-0. Trên sân Flachi, Chievo giờ đây đã không còn là chú ngựa ô "gặp ai diệt nấy" năm xưa. Họ chỉ chống cự được vỏn vẹn mười phút trên sân, trước khi cú sút phạt trực tiếp của Digan phá lưới, như một lời tuyên bố đầu hàng.
Cuối cùng, trận đấu khép lại với tỷ số khó tin 10-0. Fiorentina đã giành được chiến thắng thứ 16 liên tiếp tại giải vô địch quốc gia mùa này.
Sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng của Chievo đã mệt mỏi thốt lên: "Tôi chỉ mong thất bại này sẽ không ảnh hưởng đến sự tự tin của các cầu thủ!"
Việc Chievo có vì trận đấu này mà mất hết tự tin, cuối cùng xuống hạng hay không, thì chẳng liên quan gì đến Fiorentina. Hiện tại, cả đội Fiorentina đang thể hiện một phong độ đỉnh cao, tiến thẳng đến chức vô địch giải đấu mà họ đã khao khát mười hai năm qua.
Kỳ nghỉ đông sau đó đến, Fiorentina cũng có được một cơ hội để nghỉ ngơi lấy sức. Dù trong thời gian gần đây họ liên tục chiến thắng, nhưng đội hình Fiorentina hiện tại, ngoài Digan, Fellaini và Ranocchia, phần lớn là các cầu thủ trẻ. Khi mùa giải đã đi được đến lúc này, các cầu thủ trẻ cũng cần thời gian để hồi phục cả về thể chất lẫn tinh thần.
Trong khi những người khác được nghỉ ngơi, Digan lại không thể làm vậy. Mùa giải trước, anh đã phải trải qua một thời gian dài bị chấn thương, khiến anh phải rời xa sân cỏ một thời gian dài, cho đến nay vẫn chưa thể điều chỉnh trạng thái về mức tốt nhất.
Vì vậy, Digan không dám lơ là. Hơn nữa, tuổi tác của anh cũng đã cao. Người khác có thể không nhận thấy, nhưng bản thân anh hiểu rõ: cơ thể anh không còn cường tráng như thời trai trẻ nữa. Bất kỳ sự chểnh mảng nào cũng có thể khiến cơ thể anh rơi vào trạng thái "ngủ đông". Đây là điều Digan lo lắng nhất hiện nay.
Bởi vì anh không biết tình trạng cơ thể hiện tại của mình có thể duy trì được đến bao giờ. Mặc dù hiện tại chưa thấy vấn đề gì xảy ra, nhưng một khi đến cuối mùa giải mà vấn đề bùng phát, thì ảnh hưởng đối với Fiorentina sẽ là chí mạng.
Duy trì cơ thể luôn trong trạng thái sẵn sàng, căng thẳng mọi lúc, chính là cách mà Digan lựa chọn.
Nhìn Digan vẫn kiên trì tập luyện không ngừng mỗi ngày, Park Ji Yeon không khỏi lo lắng, nhưng không lay chuyển được sự cứng đầu của Digan. Cô biết, một khi đã vào guồng, trong thế giới của Digan, không có gì quan trọng hơn bóng đá.
Kỳ nghỉ đông ngắn ngủi kết thúc, Serie A lại bùng cháy ngọn lửa cạnh tranh. Ở vòng 17 giải vô địch quốc gia, Fiorentina phải làm khách trên sân Azzurri d'Italia. So với thời gian rời xa Fiorentina, rõ ràng Digan đã rời Atlanta lâu hơn nhiều.
Nhưng sau hai mươi năm, khi Digan một lần nữa bước vào sân Azzurri d'Italia, điều chào đón anh vẫn là những tràng vỗ tay nồng nhiệt từ người hâm mộ Atlanta.
Cho đến nay, danh hiệu quan trọng nhất trong lịch sử Atlanta giành được chính là chức vô địch Serie A mà Digan đã cùng đội giành được hai mươi năm trước, khi anh còn ở đây. Ở mùa giải đó, Digan cũng trở thành công thần lớn nhất giúp Atlanta cuối cùng giành chức vô địch.
Mặc dù chỉ thi đấu vỏn vẹn một mùa giải, nhưng Digan đã để lại ấn tượng quá sâu sắc trong lòng thành phố Bergamo này. Đối với việc anh ra đi trước đó, người hâm mộ Atlanta cũng không hề oán giận.
Một câu nói mà người hâm mộ Atlanta vẫn thường nhắc đến cho đến ngày nay là: "Nếu không phải gã ngu xuẩn Leo đó, tất cả những gì Fiorentina có được bây giờ, lẽ ra đều thuộc về chúng tôi!"
Đối mặt với sự nhiệt tình của người hâm mộ Atlanta, điều tốt nhất Digan có thể làm để đền đáp là cống hiến một trận đấu đặc sắc nhất trên sân cỏ.
Trên sân đấu, Digan từ trước đến nay chưa bao giờ quen thói nương tay. Ngay mùa giải đầu tiên khi còn ở Hotspur, anh đã chạm trán Fiorentina ở vòng 1/8 Champions League. Digan đã ghi bàn trong cả hai trận và trực tiếp loại Fiorentina.
Bây giờ cũng vậy. Digan đã lập cú đúp ngay trong hiệp một, và ngay đầu hiệp hai, anh lại kiến tạo cho Fellaini ghi bàn, ấn định chiến thắng.
Ở phút thứ 75, Digan được Prandelli thay ra. Việc liên tục ra sân thi đấu trong thời gian gần đây đã khiến thể lực của Digan dần xuất hiện vấn đề. Dù sao ở tuổi 38, Digan dù có thể duy trì trạng thái thi đấu tốt nhất, nhưng suy cho cùng, anh không thể như thời trai trẻ mà thi đấu liên tục hơn năm mươi trận một mùa giải.
Ở vòng 18 giải vô địch quốc gia, Fiorentina tiếp đón đối thủ cuối cùng của họ trong mùa giải này, "Đại Bàng Xanh" Lazio. Nhiều năm qua, Lazio vẫn trong tình trạng nửa sống nửa chết. Những sai lầm của Colani Audi trước đây vẫn chưa thể được giải quyết triệt để cho đến tận bây giờ. Dưới sự lãnh đạo của Lotito, Lazio dù về cơ bản vẫn có thể cạnh tranh một suất dự cúp châu Âu mỗi mùa, nhưng để cạnh tranh chức vô địch thì đó hoàn toàn là điều viển vông.
Lazio chắc chắn là đối thủ yêu thích nhất của Digan. Trước đây, khi còn thi đấu cho Fiorentina, trong 4 mùa giải, Digan đã 22 lần chọc thủng lưới Lazio. Trong số rất nhiều đối thủ ở Ý, Lazio được xem là "khắc tinh" lớn nhất của Digan.
Bây giờ, khi gặp lại, Digan đương nhiên cũng không hề nương tay. Kết thúc 90 phút, Digan đã ba lần sút tung lưới Lazio, khiến Lazio càng thêm đau đớn.
Sau khi trận đấu kết thúc, huấn luyện viên trưởng nhỏ Inzaghi của Lazio đã bất lực nói: "Cứ như thể khung thành của chúng tôi có sức hút đặc biệt đối với Digan. Mỗi lần đối đầu với chúng tôi, anh ấy đều dốc toàn lực để ghi bàn. Tóm lại, điều này khiến chúng tôi chịu tổn thất nặng nề!"
Kết thúc 18 vòng đấu, Fiorentina đã gây sốc khi giành chiến tích 18 trận thắng liên tiếp đầy ấn tượng, hiện đang bỏ xa đội xếp thứ hai AC Milan tới 15 điểm.
Trước khi mùa giải bắt đầu, mọi người đều nghĩ rằng dưới sự dẫn dắt của Digan, thành tích của Fiorentina chắc chắn sẽ cải thiện đáng kể. Nhưng dù thế nào cũng không ai ngờ rằng Fiorentina lại có thể mạnh mẽ đến mức này. Đây quả thực là một phong độ chói lọi làm lóa mắt tất cả mọi người!
Lúc này, khi Digan nói muốn xây dựng lại đế chế Fiorentina, e rằng sẽ không ai dám phản đối. Ai còn có thể ngăn cản họ? Ai còn đủ khả năng để cản bước họ nữa chứ!
Trước mùa giải, đội bóng này còn phải vất vả chiến đấu chỉ để tranh một suất dự cúp châu Âu, vậy mà mùa giải này, nhờ sự trở lại của Digan, họ đã vươn mình trở thành một đội bóng vương giả đang phi nước đại hướng tới cú ăn ba danh hiệu.
Sự khác biệt to lớn đó khiến mọi người hoàn toàn không thể giữ bình tĩnh!
"Mùa giải này, không còn ai có thể ngăn cản bước tiến của Fiorentina nữa. Trên sân cỏ, họ mang đến nỗi khiếp sợ vô hạn cho mọi đối thủ. Cảm giác đó, sau mười hai năm, lại một lần nữa hiện hữu nơi Fiorentina, chỉ vì Digan đã trở lại!"
Truyện này được chuyển ngữ và thuộc bản quyền của truyen.free.