Này, Rodrigue! Đi làm một chén chứ! Lúc nãy tôi đã nói với mọi người rằng hôm nay chỉ là để chào đón cậu thôi, ai cũng muốn nhanh chóng làm quen với cậu cả!

Nghe Fellaini nói vậy, Digan cũng rất muốn đi thật. Nhưng trước khi ra ngoài, anh đã hứa với Park Ji Yeon rằng sau khi buổi tập kết thúc sẽ về nhà ngay. Anh là một người chồng tốt, vả lại, vì đã hứa với Park Ji Yeon sẽ giải nghệ ở tuổi 38 để dành thời gian cho gia đình, nên việc nuốt lời lần này khiến Digan cảm thấy rất có lỗi với Park Ji Yeon, người đã âm thầm nỗ lực và chịu đựng anh suốt bao năm qua.

"Thôi không được đâu, Marouane. Tôi đã hứa với vợ là phải về nhà sớm."

Fellaini ngẩn người: "Rodrigue! Cậu nói thật đấy à!?"

Digan nhún vai, bất đắc dĩ đáp: "Đương nhiên rồi. Cậu biết đấy, lần trước tôi đã lỡ nuốt lời không tuân thủ lời hứa giải nghệ với cô ấy, nên bây giờ tôi chỉ có thể bù đắp bằng cách dành nhiều thời gian hơn để ở bên cô ấy thôi!"

Digan đã nói vậy, Fellaini còn biết nói gì nữa: "Được rồi! Đúng là người chồng tốt, tôi không làm phiền cậu đoàn tụ với gia đình nữa."

Digan cười nói: "Đừng vậy chứ, Marouane. Lần sau, sau khi hỏi ý kiến vợ tôi, tôi nhất định sẽ bù lại tất cả những chén rượu hôm nay."

Fellaini lúc này mới hài lòng: "Đấy nhé, cậu nói đấy nhé! Lần sau không được trốn đâu!"

Digan cười tiễn Fellaini và các đồng đội khác, sau đó đi thẳng đến sân tập của đội thiếu niên. Nhìn đồng hồ, thời gian cũng không còn nhiều, anh muốn đón David về nhà cùng.

Với hộp đêm, Digan từ trước đến nay đều không có hứng thú. Ngay cả khi ở Luân Đôn, anh cũng chỉ thỉnh thoảng đi một hai lần vào những buổi tụ tập của đội bóng mà thôi.

Đặc biệt là sau khi kết hôn với Park Ji Yeon, Digan tuyệt đối xứng đáng danh hiệu người đàn ông tốt kiểu mới trong giới bóng đá đầy danh vọng và cám dỗ này. Một cầu thủ giữ mình trong sạch như anh, đặc biệt là một ngôi sao bóng đá nổi tiếng thế giới, đúng là hiếm có như phượng mao lân giác.

Đến sân tập của đội thiếu niên Fiorentina, lúc này trên sân đang diễn ra một trận đấu. Những đứa trẻ khác thì đang thực hiện các bài tập cơ bản dưới sự hướng dẫn của huấn luyện viên. Digan dễ dàng nhận ra con trai mình, David Leite, trong số hơn hai mươi đứa bé đang thi đấu.

Trong đám trẻ này, David Leite, người từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng và được Digan tự tay chỉ dạy, không nghi ngờ gì là người xuất sắc nhất về mặt kỹ thuật. Về tố chất thể lực, dù có những đứa trẻ lớn hơn cậu một hai tuổi cũng không phải đối thủ. Bóng đá khi đến chân cậu thì như mọc rễ, người khác rất khó cướp được bóng từ chân cậu.

Digan chỉ xem khoảng mười phút, đã thấy David Leite lần lượt ba lần tự mình dẫn bóng, xuyên thủng hàng phòng ngự đối phương rồi sút tung lưới.

Chẳng trách Kaka sẽ ghen tị. Trước đây Kaka từng cố gắng vun đắp niềm đam mê bóng đá cho Gaudy. Khi còn bé, kỹ thuật của Gaudy cũng được coi là không tệ, nhưng vừa đến mười tuổi, dường như tài năng bóng đá của cậu bé đã cạn kiệt hoàn toàn.

Mà bây giờ, David so với Gaudy cùng tuổi khi đó, rõ ràng mạnh hơn rất nhiều!

Chỉ riêng về mặt kỹ thuật, trong số những người cùng lứa, cơ bản không ai có thể sánh bằng cậu bé.

Tuy nhiên, bóng đá không phải là cách chơi như thế. Digan đương nhiên cũng có lúc tự mình xử lý bóng trên sân, nhưng cho dù là "diễn một mình", anh vẫn luôn khiến các đồng đội xung quanh cảm thấy tầm quan trọng riêng của họ.

Thế nhưng, "màn trình diễn đơn độc" lần này của David dường như chỉ muốn một mình cậu làm chủ, khiến các đồng đội xung quanh trở nên thừa thãi.

Lúc này, trận đấu trên sân cũng kết thúc. David không nghi ngờ gì là người thi đấu xuất sắc nhất, nhưng khi tiếng còi trọng tài vang lên, không một đồng đội nào đến chúc mừng cậu bé. Điều này khiến David cảm thấy có chút hụt hẫng, cúi đầu bước ra sân, thu dọn đồ đạc rồi chuẩn bị đi vào phòng thay đồ.

"David!"

David ngẩng đầu, thấy ngay cạnh mình là ba của cậu, Digan. Khuôn mặt nhỏ nhắn non nớt miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Ba ba! Ba đến đón con hả? Trận đấu kết thúc rồi, mình về nhà được rồi!"

Digan gật đầu: "Vừa nãy ba xem con thi đấu, rất hay và ấn tượng đấy!"

David sửng sốt một chút, rồi nhìn về phía những đồng đội đang tụm lại một chỗ: "Hình như họ không nghĩ vậy! Ba ba! Con cảm thấy họ chẳng thích con chút nào!"

Digan cười, nhìn thằng bé đang gặp chuyện phiền lòng: "Đúng là vậy thật!"

David nghe vậy, lập tức có chút không hài lòng: "Sao ba cũng nghĩ vậy? Con giúp họ giành chiến thắng, nhưng dường như họ chẳng vui vẻ chút nào. Vừa nãy trên sân, có vài lần vị trí của con rất thuận lợi, nhưng họ cũng không chịu chuyền bóng cho con! Ba ba! Con không muốn ở lại đây nữa, con muốn đến đội bóng có cấp độ cao hơn. Con không muốn ở đây để chơi đùa cùng mấy đứa trẻ này nữa!"

David nói vậy, cứ như thể quên mất chính mình cũng là một đứa trẻ.

Digan cười hỏi: "Con thực sự nghĩ như vậy sao?"

Đúng lúc này, những người khác cũng phát hiện Digan. Một vài cầu thủ nhí của Fiorentina, cùng với các đối thủ của họ hôm nay, nhao nhao chạy đến, xin Digan chữ ký.

Digan không từ chối, ký tên cho từng đứa trẻ, sau đó theo lời đề nghị của huấn luyện viên trưởng đội thiếu niên Fiorentina, anh đã góp ý về trận đấu vừa rồi của chúng.

Thật ra theo Digan, trận đấu cấp độ đội thiếu niên này vốn dĩ chẳng có gì đáng nói về mặt chuyên môn, cùng lắm thì cũng chỉ là một trò chơi bóng đá. Tuy nhiên, qua màn thể hiện của một vài đứa trẻ, không khó để nhận ra tài năng thiên bẩm của chúng.

Digan lần lượt nhận xét về màn trình diễn của các bé, chỉ duy nhất không nhắc đến David.

David cứ chờ Digan khen ngợi mãi, thế nhưng đợi nửa ngày, cho đến khi mọi người tản đi, cậu vẫn không nghe thấy Digan nói với mình dù chỉ một câu động viên. Điều này khiến cậu bé có chút thất vọng: "Ba ba! Con có phải tệ lắm không!"

Digan cười: "Đương nhiên không phải, David. Sao con lại nghĩ vậy? Trong mắt ba, con là tuyệt nhất!"

David ngửa đầu, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ bướng bỉnh: "Thế nhưng tại sao vừa nãy ba không khen con? Con thể hiện không tốt sao?"

Digan nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Là vì ba không biết phải nhận xét về con như thế nào!"

"Tại sao ạ?"

"Nói sao nhỉ!" Digan trầm tư một chút, "David này! Kỹ thuật và năng lực của con cơ bản không cùng cấp độ với các đồng đội!"

David nghe vậy thì vui mừng: "Nếu đã nói thế, vậy tại sao ba còn muốn con ở lại đây ạ!? Nếu con mạnh hơn họ, tại sao không cho con lên đội có cấp độ cao hơn? Nếu không lên đội một thì ít nhất cũng phải cho con lên U19 chứ, con cảm thấy ở đó hợp với con hơn!"

Digan chăm chú lắng nghe, rồi gật đầu: "Ý kiến không tệ! Nhưng, David, ba có một câu hỏi! Con nghĩ con muốn trở thành một ngôi sao bóng đá thôi, hay muốn đạt đến tầm vóc của ba!?"

David không chút do dự: "Đương nhiên là con muốn giống ba rồi, con muốn trở thành Vua bóng đá thế giới!"

Từ trước đến nay, Digan luôn là thần tượng, là mục tiêu của David. Từ nhỏ, cậu bé đã cố gắng tập luyện, rèn giũa kỹ thuật của mình, cốt là để một ngày nào đó có thể giống người cha Digan của mình, trở thành Vua bóng đá được cả thế giới công nhận.

"Nhưng để đạt đến tầm vóc của ba hiện tại, những gì con đang làm bây giờ vẫn còn thiếu sót rất nhiều! Điều con cần làm đầu tiên là trở thành một người lãnh đạo. Vua bóng đá không chỉ là vị trí cao quý, chỉ khi con có khả năng dẫn dắt đồng đội cùng nhau tiến lên, cùng nhau giành chức vô địch, lúc đó con mới thực sự được mọi người công nhận!""

David lý giải: "Thế nhưng vừa rồi đội mình thắng mà ba!"

Digan cười nói: "Thằng bé này! Đó chẳng qua là con thắng thôi, ba đâu có thấy đội con thắng đâu. Nếu thực sự là đội con thắng, vậy tại sao các đồng đội của con lại không vui vẻ gì cả?"

David không biết phải trả lời ra sao!

Trước đây, vì trong đầu toàn là bóng đá, Digan khó tránh khỏi có chút xao nhãng gia đình. Những cuộc trò chuyện giữa hai cha con như hôm nay rất hiếm khi xảy ra giữa anh và David.

Tuy Digan thường xuyên chỉ dẫn David chơi bóng, nhưng anh chỉ dạy cậu bé về kỹ thuật. David cũng học rất nhanh, ít nhất trong số những người cùng lứa, năng lực của cậu bé được coi là nổi bật nhất.

Thế nhưng, Digan lại quên dạy David cách trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp!

Đương nhiên, điều này cũng không thể trách anh, bởi vì trước đây Park Ji Yeon vẫn luôn không mong David đi theo con đường bóng đá. Bình thường, ngay cả khi Digan hướng dẫn David, đó cũng chỉ mang tính chất chơi đùa.

Thế nhưng nhìn lại bây giờ, David dường như thực sự muốn coi bóng đá là sự nghiệp của mình. Là một người cha, Digan đương nhiên cũng hy vọng con mình có thể đạt được thành công trên con đường này, tốt nhất là có thể vượt qua cả anh.

Digan nói tiếp: "David này! Con có biết thế nào mới là một cầu thủ siêu cấp thực thụ không? Không đơn thuần chỉ là việc tự mình tỏa sáng trên sân, ghi bàn. Điều quan trọng nhất là có thể thông qua bản thân mình để ảnh hưởng đến những người xung quanh, khiến họ cùng con tiến bộ, cùng con trưởng thành, cùng con tận hưởng niềm vui chiến thắng, vinh quang vô địch. Chỉ khi làm được điều này, con mới xứng đáng là một cầu thủ siêu cấp. Vì thế, bây giờ con còn kém xa lắm! Nếu con thực sự muốn đạt đến tầm vóc của ba, David! Điều đầu tiên con cần học là cách trở thành một người lãnh đạo đủ tư cách, để đồng đội con sẵn lòng đi theo bước chân của con, sẵn lòng tuân theo chỉ dẫn của con. Việc chỉ chăm chăm khoe khoang kỹ thuật trên sân bóng, đó chẳng qua là trò xiếc thôi. Con có biết Brazil từng có một cầu thủ tên Denilson không?"

David gật đầu: "Ba đã cho con xem những pha đi bóng của anh ấy rồi! Kỹ thuật của anh ấy siêu việt thật! Con cũng học theo một vài động tác của anh ấy! Trông rất ngầu!"

Digan hỏi: "Con có nghĩ anh ấy là một cầu thủ siêu cấp không?"

David cẩn thận nghĩ nghĩ, rồi nhìn sắc mặt Digan, sau đó không chắc chắn lắm mà lắc đầu. Thực ra, cậu bé cũng không biết phải phân định thế nào, trong ấn tượng của cậu, dường như chỉ có ba cậu mới xứng với danh xưng cầu thủ siêu cấp này.

Digan cười nói: "Trong mắt ba, anh ấy chỉ là một gã hề trên sân bóng. Kỹ thuật của anh ấy xuất sắc hơn bất cứ ai, nhưng anh ấy vĩnh viễn không thể trở thành người lãnh đạo mà đồng đội sẵn lòng đi theo, cũng vĩnh viễn không thể giúp đội bóng của mình giành được chức vô địch. Anh ấy cùng lắm chỉ là một diễn viên mua vui cho khán giả trên sân mà thôi!"

David cũng cười: "Giống như Gaudy vậy!"

Digan ngẩn người, thật sự không biết phải nói gì cho phải: "Thôi được rồi! Mình về nhà thôi! Con cứ nghĩ đi đã, nếu có thắc mắc thì cứ tìm ba, hoặc là khi nào con suy nghĩ thông suốt rồi thì đến nói cho ba nghe ý nghĩ của con nhé!"

Trên đường về, David không nói thêm lời nào, chỉ cúi đầu, cau mày, trông như một ông cụ non, khuôn mặt nhỏ nhắn viết đầy tâm sự.

Về đến nhà, David chỉ chào Park Ji Yeon một tiếng, rồi đi thẳng lên lầu về phòng mình.

"Oppa! David sao rồi?"

Digan cười: "Đang có tâm sự! Mà này! Hôm nay David lần đầu đi tập luyện mà đã được đấu một trận rồi, thằng bé biểu hiện rất xuất sắc, tối nay em thưởng cho nó một chút nhé!"

Park Ji Yeon dù không hiểu Digan có ý gì, nhưng đã là lời anh nói thì cô cứ làm theo.

Bữa tối, Park Ji Yeon chuẩn bị một bữa ăn Hàn Quốc thị soạn. Kể từ khi rút lui khỏi làng giải trí, Park Ji Yeon, vì rảnh rỗi đến phát chán, đã có những bước tiến dài trong nghệ thuật nấu nướng. Ít nhất cô không còn là "tinh anh ẩm thực hắc ám" như trước đây. Không giống Digan, mấy đứa trẻ, từ nhỏ đã lớn lên bên ông bà ngoại, vô cùng thích món Hàn. Đặc biệt là món canh kim chi chua mà Digan ăn vào chỉ muốn nôn ra, thì trong miệng mấy đứa trẻ lại trở thành mỹ vị nhân gian.

Ăn tối xong, Digan liền ra sân sau luyện tập tâng bóng. Ngay cả khi nghỉ ngơi, anh cũng chưa bao giờ gián đoạn việc tập luyện. Kỹ thuật chơi bóng là thứ "không tiến ắt lùi", nếu một thời gian không động đến bóng, sẽ trở nên xa lạ với nó.

"Ba ba!"

Digan quay đầu nhìn David, nhưng động tác chân anh không hề dừng lại, quả bóng vẫn cứ nhảy nhót qua lại giữa hai bàn chân anh từ đầu đến cuối.

"Đã nghĩ thông suốt chưa?"

David đi đến trước mặt Digan, dùng sức gật đầu: "Dạ! Con hiểu rồi, hôm nay trong trận đấu, con thật sự quá ích kỷ, chỉ nghĩ đến bản thân mình mà không hề cân nhắc đến cảm nhận của các đồng đội."

Digan cười: "Xem ra con vẫn chưa hiểu. Vị trí của con trên sân bóng là tiền đạo, đúng không? Đã là tiền đạo thì phải ích kỷ, đôi khi, nếu con cảm thấy mình một mình có thể giải quyết được thì không cần phải chuyền bóng. Điều ba muốn nói với con hôm nay là cách để trở thành một người lãnh đạo. Là một người lãnh đạo, việc con cần làm không phải là chăm sóc người khác, mà là dẫn dắt người khác, dẫn dắt các đồng đội bên cạnh con, để họ đi theo ý nghĩ và nhịp điệu của con. Cái sai của con hôm nay là hoàn toàn không nghĩ đến việc ảnh hưởng đến những người xung quanh. Kỹ thuật xuất sắc và năng lực cá nhân là vốn quý của con, nhưng con đã không tận dụng tốt những vốn quý này, khiến con từ đầu đến cuối vẫn đứng ngoài tập thể đội bóng. Đây mới chính là sai lầm! Bây giờ con đã hiểu rõ chưa?"

David trầm tư như có điều suy nghĩ. Digan thấy vậy cũng không nhịn được cười: "Những điều ba nói với con bây giờ có lẽ vẫn còn hơi cao siêu, nhưng không sao, con còn nhỏ mà. Nếu con thực sự muốn theo đuổi con đường bóng đá này, một ngày nào đó, con sẽ hiểu rõ!"

David nhăn nhó khuôn mặt nhỏ nhắn. Cậu bé chỉ hiểu cái lơ mơ, nhưng Digan lại không thể trực tiếp dạy cho cậu phải làm thế nào. Điều này khiến cậu bé cảm thấy có chút bực bội.

"Đừng suy nghĩ nữa, David, đến đây đấu với ba một trận xem ai là người làm bóng rơi xuống đất trước!"

Nghe xong lời thách đấu với Digan, David lập tức hứng thú, chạy ngay sang một bên lấy một quả bóng, rồi say sưa tâng bóng. Phải nói là, tài năng bóng đá thiên bẩm của David khiến ngay cả Digan nhìn cũng không khỏi có chút ghen tị. Anh có thể đạt đến tầm vóc hiện tại là nhờ nỗ lực hậu thiên, chứ ở cái tuổi của David, anh chưa từng có được cảm giác bóng xuất sắc như vậy.

Kỹ thuật và cảm giác bóng của David dù là hạng nhất, nhưng xét cho cùng, cậu bé cũng chỉ là một đứa trẻ mười tuổi. Rất nhanh, thể lực của cậu đã bắt đầu có vấn đề. Tuy nhiên, nhìn thấy Digan vẫn tỏ vẻ nhẹ nhàng, cậu bé chỉ có thể cắn răng kiên trì.

Nhìn David với vẻ quật cường ấy, Digan thậm chí nghĩ đến kiếp trước của mình. Khi đó, anh chẳng phải cũng như vậy sao?

Vì chiến thắng, bất cứ điều gì cũng có thể cắn răng chịu đựng!

"Oppa! Hai cha con đang làm gì vậy!? Park Ji Yeon lúc này bước ra, nhìn thấy David đỏ bừng mặt, liền hốt hoảng kêu lên một tiếng.

Digan vội nói: "Ji Yeon! Đừng động, em không thấy anh đang thi đấu với David à?"

Park Ji Yeon nghe vậy, lườm nguýt Digan một cái: "Oppa! Anh bao nhiêu tuổi rồi mà vẫn còn trẻ con như thế? Không thể nhường David một chút sao? Mau dừng lại đi!"

Chưa đợi Digan nói gì, David đã nhanh nhảu: "Con mới không muốn ba nhường con!"

Thế nhưng lời còn chưa dứt, cậu bé vừa phân tâm, quả bóng đã rơi xuống đất. David nhìn cảnh đó, không khỏi bực bội: "Mẹ ơi! Ai bảo mẹ lại đến đây chứ, đây là cuộc đối đầu giữa những người đàn ông mà!"

Nghe con trai giận dỗi, Park Ji Yeon cũng dở khóc dở cười. Rõ ràng cô có ý tốt, vậy mà lại bị con trai trách móc, trong lòng không khỏi có chút tủi thân.

David liền vội vàng nói với Digan: "Ba ba! Mình lại đấu một trận nữa đi, lần này con nhất định phải thắng ba!"

Digan cười, tung quả bóng lên r��i đưa tay bắt lấy: "David! Hôm nay đến đây thôi!"

David nghe vậy, vội vàng kêu lên: "Không được! Thắng rồi là chạy, ba ba quá đáng! Vừa nãy nếu không phải mẹ nói, con vẫn còn có thể kiên trì mà!"

Digan nhìn vẻ mặt sốt sắng của David, thầm nghĩ trong lòng: Thằng bé này tính bướng bỉnh đúng là càng lúc càng giống mình!

Digan cười nói: "Hôm nay muộn rồi. Nếu con muốn thắng lại, ba lúc nào cũng hoan nghênh con đến thách đấu."

David nghe vậy, chỉ đành bỏ cuộc: "Hứa nhé! Ngày mai mình lại đấu, đến lúc đó con nhất định có thể thắng ba!"

Digan và Park Ji Yeon nhìn đứa con đang hùng hồn thề thốt, rồi nhìn nhau mỉm cười.

Về đến phòng, Digan nằm trên giường thả lỏng cơ thể, còn Park Ji Yeon vẫn ngồi trước bàn trang điểm, chăm chút cho khuôn mặt mình.

"Oppa! Anh có thấy không, David thật sự càng lúc càng giống anh, đặc biệt là về tính cách!"

Digan cười nói: "Có lòng hiếu thắng mạnh mẽ thì không tốt sao?"

"Hừ! Em nói không phải là lòng hiếu thắng đâu, mà là sự bướng bỉnh ấy. Y hệt anh! Một khi đã quyết định điều gì, ai nói gì cũng vô ích! Đặc biệt là những chuyện liên quan đến bóng đá! Nói thật, em chẳng hề mong nó đá bóng đâu, đến lúc đó chắc chắn sẽ giống anh, coi bóng đá quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác!"

Nghe Park Ji Yeon lại sắp sửa than vãn, Digan đành phải im lặng không nói gì. Lúc này, nói gì cũng sai, tốt nhất là giả câm!

Thấy Digan liền vờ ngơ khi nhắc đến vấn đề này, Park Ji Yeon cũng cảm thấy bực bội. Đắp mặt nạ xong, cô đứng dậy muốn ra ngoài: "Em đi xem David một chút. Vừa rồi thua anh, em thấy thằng bé tâm trạng không tốt. Anh đó! Làm ba mà còn chẳng biết nhường con một chút nào!"

Đối với Park Ji Yeon, Digan không dám phản bác thẳng mặt, chỉ có thể đợi cô đi ra ngoài rồi mới nhỏ giọng lẩm bẩm một câu: "Anh làm vậy cũng là muốn cho nó biết, muốn thắng không phải dễ dàng gì!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản.