Sau khi nhận huy chương bạc, các cầu thủ Barcelona nhanh chóng rời khỏi sân vận động. Nơi đây không thuộc về họ, hay nói đúng hơn, suốt mười năm qua, nơi đây chưa từng thuộc về họ.

Mười năm trước, Barcelona đã lựa chọn sai lầm khi giữ lại Messi và để Digan ra đi, khiến họ suốt mười năm không thể có được bước đột phá nào tại đấu trường Champions League. Sai lầm của Russell năm xưa đã khiến họ phải trả giá suốt bao năm, nhưng may mắn thay, sau đêm nay, cơn ác mộng ấy sẽ khép lại.

Sau đó, nhà vô địch Hotspur bước lên bục. Digan theo thường lệ cùng An Đế Enis đi sau cùng, cả hai kề vai sát cánh, vẻ mặt thư thái nhẹ nhõm, dõi theo những cầu thủ trẻ lần lượt bước lên bục nhận giải.

Hadley Henry cũng nhận được huy chương vàng của mình. Thế nhưng, khi chiếc huy chương vàng được đeo lên cổ, trong lòng anh lại dâng lên cảm giác khó chịu. Vốn dĩ, anh đã nghĩ lần này mình sẽ là nhân vật chính, nhưng cuối cùng, nhân vật chính vẫn là Digan – người mà anh từng cho là đã già yếu và vô dụng.

Digan là người cuối cùng bước lên bục nhận giải. Người đứng trước mặt anh vẫn là Platini. Qua bao nhiêu năm, Platini vẫn giữ chức Chủ tịch UEFA.

Một lần nữa chuẩn bị trao giải cho Digan, khi Digan bước đến trước mặt, Platini sững sờ. Ông định nhanh chóng trao huy chương vàng cho Digan, để tránh kịch bản Digan giật lấy huy chương từ tay mình lại tái diễn, nhưng đột nhiên, ông thấy Digan hơi cúi người.

Platini bỗng nhiên có chút lúng túng, cho đến khi Digan cười và nói một câu: "Không định trao cho tôi sao?"

Nghe vậy, Platini bừng tỉnh, cười khổ nói: "Cậu đúng là đồ quỷ quái! Nếu cậu không tiếp tục làm tôi bẽ mặt, có lẽ chúng ta có thể trở thành bạn bè!"

Khoảnh khắc Platini đứng sững trước mặt Digan vừa rồi, đương nhiên đã được camera tại hiện trường ghi lại chân thực. Chắc chắn gương mặt đầy kinh ngạc, thậm chí có chút biểu cảm "được sủng ái mà lo sợ" của Chủ tịch UEFA đã theo tín hiệu truyền hình, lan truyền khắp toàn thế giới.

Digan chỉ cười không nói gì, để Platini đeo huy chương vàng lên cổ mình, sau đó nhận lấy chiếc cúp từ tay Platini.

"Hiện tại nó thuộc về ngươi!"

Digan cười một tiếng: "Nó vẫn luôn thuộc về ta!"

Nói xong, Digan dồn hết sức lực toàn thân, nâng cao chiếc cúp lên quá đầu. Ngay lập tức, pháo hoa bắn tung tóe, những dải lụa màu bay lượn khắp nơi. Các cầu thủ Hotspur hò reo, nhảy múa, tất cả đều giơ cao cánh tay muốn chạm vào chiếc Cúp vô địch kia.

Thêm một lần nữa, chức vô địch Champions League thuộc về Tottenham Hotspur!

***

Tại buổi họp báo sau trận đấu, khi Digan cùng An Đế Enis xuất hiện đồng thời tại hiện trường, hàng trăm, thậm chí hàng nghìn phóng viên đều dồn mọi sự chú ý vào Digan.

Thấy vậy, Puyol và Đeo Rừng biết mình không phải nhân vật chính, họ đứng dậy rời đi. Khi đi ngang qua Digan, Puyol còn với vẻ mặt phức tạp, ôm lấy Digan một cái.

Digan trông có vẻ hơi bất đắc dĩ, nhưng vẫn mỉm cười cảm ơn Puyol. Còn về phần Đeo Rừng, cậu nhóc đó chỉ liếc nhìn Digan với ánh mắt đầy ghen tị rồi lướt qua.

Digan cũng chẳng để tâm, trực tiếp ngồi xuống. Anh biết hôm nay mình chắc chắn sẽ phải đối mặt với những lời chất vấn dồn dập từ cánh phóng viên.

"Thưa ông Leite! Đầu tiên xin chúc mừng ông một lần nữa dẫn dắt Tottenham Hotspur giành chức vô địch Champions League. Xin hỏi tâm trạng ông lúc này ra sao? Sau một thời gian dài chấn thương, được trở lại sân cỏ, và lại là một trận đấu quan trọng đến vậy, cảm giác hẳn phải rất đặc biệt, phải không ạ!?"

Digan thản nhiên nhún vai: "Không có gì đặc biệt cả. Trước đó tôi đã ra sân trong trận đấu với Arsenal tại Giải Ngoại Hạng Anh, chỉ là phong độ của tôi hôm đó không tốt, và chúng tôi đã đánh mất chức vô địch giải đấu. Điều đó thực sự đáng tiếc. Tuy nhiên, việc có thể đánh bại đối thủ trong trận chung kết Champions League và giành được chiếc cúp này, khiến mùa giải năm nay của chúng tôi vẫn có thể coi là thành công!"

"Một trận đấu cuối cùng, dẫn dắt đội giành chức vô địch Champions League. Điều này có vẻ như là màn chia tay hoàn hảo nhất. Nhưng liệu anh có dự định tổ chức một trận đấu chia tay khác sau này không?"

Digan nhìn phóng viên đó với ánh mắt kỳ lạ: ""Trận đấu chia tay"? Trận đấu chia tay nào cơ? Với lại, "trận đấu cuối cùng" là có ý gì? Đúng là đây là trận đấu cuối cùng của tôi tại Hotspur, nhưng tôi vẫn chưa hề tuyên bố giải nghệ mà!"

Vừa dứt lời, cả hội trường lập tức trở nên hỗn loạn, các phóng viên xôn xao bàn tán. Cuối cùng, một phóng viên người Anh giành được cơ hội, hỏi lên điều mọi người đang băn khoăn: "Thế nhưng trước đây anh đã tuyên bố rằng sẽ không gia hạn hợp đồng với Hotspur sau khi mùa giải này kết thúc mà?"

Digan gật đầu: "Đúng vậy! Anh không hề nhầm lẫn. Tôi quả thực đã thông qua người đại diện của mình đưa ra tuyên bố đó. Nhưng thì sao chứ? Việc tôi không còn thi đấu cho Hotspur là vì ban lãnh đạo câu lạc bộ cảm thấy tôi đã không còn giá trị với đội bóng, và trước đó họ cũng đã thông báo với người đại diện của tôi rằng họ không có ý định gia hạn hợp đồng với tôi. Nhưng tôi chưa hề nói rằng tôi sẽ chấm dứt sự nghiệp thi đấu của mình!"

Lập tức, cả hội trường còn hỗn loạn hơn nữa. Digan không định kết thúc sự nghiệp, không định giải nghệ, rốt cuộc là có ý gì?

Một phóng viên từ hãng truyền thông luôn hợp tác với Hotspur đứng dậy: "Rodrigue! Ý của anh là, anh sẽ đến một câu lạc bộ khác sao? Nếu anh quyết định như vậy, anh có nghĩ rằng mình đang làm tổn thương tình cảm của người hâm mộ không!?"

Digan trầm tư một lát rồi nói: "Rời khỏi Hotspur, đương nhiên tôi cảm thấy vô cùng luyến tiếc. Tôi đã gắn bó với nơi này mười năm, con trai tôi cũng sinh ra ở Luân Đôn. Suốt mười năm ấy, tôi luôn là đội trưởng của đội bóng này, tình cảm tôi dành cho Hotspur gần như không thể tách rời. Nhưng bây giờ thực sự đã đến lúc phải chia tay. Đây là điều không thể tránh khỏi, và tôi cũng không trách cứ bất kỳ ai. Mười năm ở đây, tôi đã trải qua rất nhiều niềm vui. Tôi cùng các đồng đội đã giành đư���c tất cả các danh hiệu, đưa Hotspur trở thành một thế lực vượt qua cả MU, Arsenal, Liverpool, Chelsea – những đội bóng mạnh truyền thống của nước Anh. Đó là một thành tựu vĩ đại, và tôi đã mãn nguyện. Giờ đây đã đến lúc nói lời tạm biệt với mười năm đã qua. Đương nhiên, tôi không hề muốn ra đi, thế nhưng việc phải nói lời chia tay đầy bất ngờ này quả thật khiến tôi vô cùng buồn bã. Nhưng biết làm sao được! Mười năm sứ mệnh của tôi tại Hotspur cũng đã đến lúc kết thúc!"

"Vậy tiếp theo anh sẽ đi đâu!?"

Digan cười: "Hiện tại vẫn chưa phải lúc công bố. Đợi đến khi thích hợp, các bạn tự nhiên sẽ biết thôi! Tôi nghĩ mình nên rời đi!"

Digan nói xong thì đứng dậy, giữa ánh đèn flash chớp liên hồi từ máy ảnh của các phóng viên, anh rời khỏi buổi họp báo.

Quyết định của Digan khiến ngay cả những phóng viên như họ cũng khó chấp nhận. Hôm nay họ đến đây, một mục đích rất quan trọng là để chứng kiến Digan tuyên bố giải nghệ. Thế nhưng kết quả, họ lại nhận được một tin tức như vậy.

Digan căn bản không hề có ý định giải nghệ, anh ấy chỉ muốn rời Tottenham Hotspur!

Tin tức này lập tức được lan truyền khắp mọi ngóc ngách trên thế giới thông qua đủ mọi kênh thông tin. Người hâm mộ của các đội bóng khác lập tức than trời trách đất, họ vốn nghĩ rằng sau trận đấu này, họ sẽ không còn phải sống dưới cái bóng của Digan nữa. Ai ngờ, "lão già" ấy lại vẫn chưa chịu buông tha, vẫn chưa có ý định rời đi.

Một số đội bóng khác cũng bắt đầu nảy sinh ý định. Nếu nói trước trận chung kết này, đa số mọi người đều cảm thấy Digan đã hết thời, anh ấy sẽ trở thành một biểu tượng của bóng đá thế giới, nhưng chỉ dừng lại ở đó, anh ấy hoàn toàn không thể làm nên trò trống gì trên sân cỏ nữa.

Nhưng sau khi trận chung kết đó kết thúc, tình hình đã hoàn toàn khác. Bởi vì họ phát hiện, Digan vẫn là Digan ngày nào, là siêu tiền đạo có thể khiến bất kỳ đối thủ nào cũng phải khiếp sợ.

Nghe tin Digan vẫn quyết định rời Hotspur, các đội bóng có tham vọng vô địch lập tức để ý đến Digan. Dù sao, trong suốt hai mươi năm qua, Digan chính là biểu tượng của nhà vô địch. Ngoại trừ mùa giải đầu tiên gia nhập Fiorentina, do chấn thương mà vắng mặt phần lớn các trận đấu và không giành được bất kỳ danh hiệu nào, thì mỗi mùa giải còn lại, Digan đều gắn liền với những chiếc Cúp vô địch nối tiếp nhau.

Ngay cả trong hai mùa giải tại Barcelona, Digan cũng không hề thiếu vinh quang vô địch. Với một siêu cầu thủ như vậy, nếu giờ còn tiếp tục cân nhắc đến tuổi tác của anh ấy, thì đó quả là một suy nghĩ "có vấn đề". Nếu có thể chiêu mộ được anh ấy thì sao nhỉ...

Người hâm mộ Hotspur thì lại giận dữ. Bởi vì họ đột nhiên nhận ra rằng mình sắp mất đi đội trưởng đã gắn bó mười năm của Hotspur. Sự thật tàn khốc này đã khiến một số người hâm mộ mất đi lý trí. Họ trút toàn bộ cơn giận dữ lên ban lãnh đạo câu lạc bộ Hotspur, chính xác hơn là lên người Levi nhỏ.

Trước đó, những người hâm mộ này từng vô cùng kỳ vọng Hotspur có thể bước vào một kỷ nguyên hoàn toàn mới dưới sự dẫn dắt của Hadley Henry. Thế nhưng sau khi trận chung kết Champions League với Barcelona kết thúc, họ mới phát hiện rằng Digan vẫn là thủ lĩnh của Hotspur, Digan vẫn là người không gì không thể làm được.

Thế nhưng họ còn chưa kịp có ý định níu giữ Digan, Digan đã tuyên bố rằng mình căn bản không có ý định giải nghệ, mà chỉ muốn rời khỏi Hotspur. Điều này khiến người hâm mộ Hotspur làm sao có thể chấp nhận được.

Trong suốt mười năm qua, Digan luôn là biểu tượng, là hạt nhân, là đội trưởng, là thủ lĩnh của Hotspur. Giờ đây, người đội trưởng, hạt nhân, thủ lĩnh, biểu tượng ấy lại muốn rời đi.

Hơn nữa, điều đó lại là do ban lãnh đạo câu lạc bộ không muốn gia hạn hợp đồng với Digan!

"Levi nhỏ đúng là một thằng ngốc! Hắn cùng với những người như Leo Đa, Berlusconi, Drava Đến, Russell trước đây, đều là những kẻ ngu xuẩn từ đầu đến cuối. Sự ngu xuẩn của hắn đã khiến chúng ta vĩnh viễn mất đi đội trưởng!"

"Tôi không hiểu tại sao một cầu thủ xuất sắc như Digan lại không bao giờ nhận được sự tín nhiệm tuyệt đối từ câu lạc bộ. Thôi được! Giờ Digan muốn ra đi, đối với Hotspur mà nói, đơn giản chỉ là một tai họa!"

"Rodrigue không thể rời đi! Kẻ nên cút đi chính là Levi nhỏ ngu xuẩn đó! Hắn cùng các chủ tịch câu lạc bộ mà Digan từng khoác áo đều đã đưa ra những quyết định ngu xuẩn nhất! Tôi giờ đây có thể hình dung được, trong một thời gian dài sắp tới, Hotspur đừng hòng chạm tay vào cúp Champions League nữa!"

Điều này có lẽ đã trở thành một quy luật: chỉ cần là đội bóng Digan từng thi đấu, sau khi anh ấy ra đi, đều không tránh khỏi khổ sở. Đội Atlanta thì khỏi phải nói, cặp danh hiệu vô địch năm xưa hoàn toàn là do một mình Digan giành lấy. AC Milan, sau khi Digan rời đi, dù đã nhiều năm nhưng cũng chỉ giành được một chức vô địch Champions League và một chức vô địch giải đấu. Fiorentina, sau khi Digan ra đi, lập tức trở thành "vật cách điện" với các danh hiệu vô địch. Còn Barcelona, trong mười năm qua, dù vẫn phát triển thịnh vượng trong nước, nhưng trên đấu trường châu Âu, họ lại không thể nào chạm tới chức vô địch.

Trở lại Luân Đôn, Digan thậm chí không chờ đợi để tham gia lễ ăn mừng. Với lại, vào lúc này, người hâm mộ cũng căn bản không còn tâm trí để ăn mừng Digan, mà ngay trên đường chuyển tuyến, anh đã dẫn cả gia đình bay đến Fiorentina, Ý.

Trước lúc rời đi, Digan vẫn không quên gửi đi một bức thư chia tay công khai cho người hâm mộ Hotspur.

"Gửi tất cả người hâm mộ Tottenham Hotspur thân mến, cả những người mong tôi ra đi và những người không muốn tôi rời khỏi, giờ đã đến lúc nói lời tạm biệt. Mười năm rồi, rốt cuộc cũng có lúc phải kết thúc. Đừng cảm thấy tiếc nuối, và cũng xin đừng trách cứ quyết định của tôi. Chúng ta đã cùng nhau trải qua mười năm, trong mười năm ấy, chúng ta cùng nhau chứng kiến Hotspur trỗi dậy, cùng nhau giành được tất cả các danh hiệu. Dù không nỡ, nhưng cuộc đời cuối cùng cũng sẽ có lúc chia ly. Mỗi ngày ở Hotspur đều sẽ trở thành ký ức quý giá nhất trong cuộc đời tôi. Tôi cũng đã gặp gỡ rất nhiều bạn bè ở đây, tôi sẽ nhớ các bạn rất nhiều. Điều tôi muốn nói với các bạn là, tôi ra đi không phải vì bất kỳ điều gì khác, mà chỉ để sự nghiệp của tôi được tiếp tục, chỉ vậy thôi. Tôi cảm th��y mình vẫn có thể chạy trên sân cỏ, tôi cảm thấy mình vẫn có thể tiếp tục, nên tôi đã lựa chọn rời đi. Tạm biệt! Hotspur! Tạm biệt những năm tháng mười năm gắn bó!"

Có lẽ vì tâm trạng nặng nề, bức thư ngỏ này của Digan khó tránh khỏi mang cảm giác hời hợt, không tròn ý. Thế nhưng một khi được công bố, nó lập tức gây ra một cơn "địa chấn" trong cộng đồng người hâm mộ Hotspur.

Lần này, Digan là thật phải đi!

"Này! Ba ba! Chúng ta thật sự sẽ đi Ý ư?" Trên máy bay, David Leite nhìn Digan với vẻ mặt không tình nguyện. Rõ ràng là cậu nhóc không muốn đến một nơi xa lạ như vậy.

Digan quay đầu nhìn con trai đang ngồi cạnh mình: "Sao thế? Con không muốn rời xa bạn bè à?"

David Leite nghĩ ngợi một chút, rồi lắc đầu nói: "Dĩ nhiên không phải ạ. Thực ra, con cũng chẳng có nhiều bạn bè ở Luân Đôn. Con chỉ là không muốn đến đội trẻ Fiorentina. Đội bóng đó đơn giản là tệ không thể tả!"

Digan nghe vậy thì không khỏi lặng thinh. Thật ra cũng khó trách, ai bảo sau khi David Leite ra đời, Fiorentina đã xa cách danh hiệu vô địch suốt mười năm. Về cơ bản, họ cũng đã tiêu tan hết những gì mà vương triều Viola trước đây đã tích lũy được.

Nhưng giờ thì khác rồi!

"David! Tin tưởng ta, Fiorentina nhất định sẽ không để cho ngươi thất vọng!"

David Leite nhìn Digan, nhún vai, lém lỉnh nói: "Được thôi! Hy vọng mọi chuyện đúng như lời ba nói!"

***

Bản quyền của phiên bản dịch thuật này được giữ bởi truyen.free.