(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 905: Vĩnh viễn không muốn hoài nghi Digan
Digan ghi bàn theo cách anh vẫn thường làm, nhưng pha lập công này vẫn khiến nhiều người bất ngờ. Bởi vì trong khoảng thời gian này, các phương tiện truyền thông lớn trên thế giới đều đồng loạt nhận định Digan đã già, lại thêm chấn thương kéo dài, khả năng hồi phục phong độ đỉnh cao gần như là không thể. Những gì Digan có thể để lại cho người hâm mộ anh, những người yêu mến anh, chỉ còn là những ký ức.
Mà lại, đa số mọi người đều cho rằng trận chung kết Champions League này, không có gì bất ngờ, nhiều khả năng sẽ là trận đấu cuối cùng của Digan trên sân cỏ. Sau khi trận đấu này kết thúc, có lẽ tại buổi họp báo, anh sẽ chính thức tuyên bố giải nghệ.
Mặc dù có chút thương cảm, nhưng đây là điều không thể tránh khỏi. Dù sao ở tuổi 38, với một cơ thể đầy rẫy chấn thương, việc anh có thể tiếp tục chạy trên sân là điều không tưởng.
Khi Digan vào sân thay cho Hadley Henry trong hiệp hai, mặc dù vẫn có những hoài nghi, nhưng phần lớn đều cho rằng, việc để Digan – người đã cống hiến mười năm cho Tottenham Hotspur và là một trong những ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất thế giới trong hai thập kỷ qua – chia tay sân cỏ theo cách này cũng là một giải pháp không tồi.
Thế nhưng, ngay khoảnh khắc mọi người còn đang hồi tưởng về những thành tựu vĩ đại mà Digan đã tạo nên trong hai mươi năm qua, thì Digan ghi bàn!
Từ một cú đá phạt chuẩn xác, thủ môn chính của Barcelona – người được truyền thông Tây Ban Nha ca ngợi là "Casillas thứ hai" và là người giữ kỷ lục giữ sạch lưới tại La Liga – đã hoàn toàn bất lực. Anh ta chỉ biết ngửa đầu, há hốc mồm nhìn quả bóng bay thẳng vào lưới, ngẩn người một hồi lâu.
Giữa tiếng reo hò vang dội của các cổ động viên Hotspur trên khán đài, Digan lao đến sát đường biên, ôm chầm lấy An Đế Enis. Đôi thầy trò đã gắn bó hàng chục năm này ôm nhau thật chặt.
"Thầy biết mà, thầy biết em có thể làm được! Thầy biết em nhất định sẽ thành công!"
An Đế Enis không khỏi có chút mất bình tĩnh, lớn tiếng thì thầm vào tai Digan với một sự phấn khích tột độ. Thực ra, khi tung Digan vào sân, lòng ông cũng không khỏi có chút lo lắng. Nếu Digan không thể hiện được phong độ tốt, nếu trận đấu này thua, thì áp lực mà ông phải chịu lúc đó sẽ lớn đến nhường nào. Tương tự, khi đó, e rằng sẽ có vô số người không ngừng đổ lỗi cho Digan.
May mắn thay, mọi chuyện đã không xảy ra như vậy. Ngay khoảnh khắc Digan tung cú sút phạt đó, An Đế Enis như thể lại thấy được chàng trai trẻ lần đầu tham gia tập huấn đội tuyển quốc gia Bỉ, với những bước chạy mạnh mẽ, không thể cản phá.
Buông An Đế Enis ra, Digan nhìn lên khán đài đang sôi động, rồi mạnh mẽ vung nắm đấm. Những kẻ đã chế giễu anh, những kẻ cho rằng anh đã là một ông già, giờ thì cứ thỏa sức tận hưởng cái tát mà "lão tử" này vừa dành tặng đi!
Trận đấu lại bắt đầu. Sau khi bị thủng lưới, Barcelona lập tức tổ chức tấn công dữ dội. Về mặt thực lực, họ rõ ràng chiếm ưu thế hơn. Hơn nữa, họ đã chờ đợi quá lâu chiếc cúp Champions League danh giá này. Kể từ khi Digan rời Barcelona, đội bóng này dường như đã bị nguyền rủa. Nhiều năm trôi qua, họ đã vài lần lọt vào chung kết Champions League, nhưng lần nào cũng phải đối mặt với Tottenham Hotspur dưới sự dẫn dắt của Digan. Và kết quả thì vẫn như vậy, mỗi lần đều là thất bại ê chề.
Cuối cùng, mùa giải này, họ đã vượt qua biết bao thử thách, khó khăn, lại một lần nữa lọt vào chung kết. Lần này, họ sở hữu hơn một nửa số thành viên đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, cùng với ứng cử viên sáng giá cho danh hiệu Vua bóng đá mới – Đới Lân. Chiếc cúp Champions League gần như đã nằm gọn trong tầm tay họ, và đối thủ ở chung kết lại là kẻ thù cũ Hotspur, họ quyết tâm phải giành chiến thắng.
Dẫn trước một bàn trong hiệp một đã giúp họ nhìn thấy ánh rạng đông chiến thắng. Thế nhưng, sau khi Digan vào sân trong hiệp hai, một cú sút phạt trực tiếp phá lưới đã một lần nữa đẩy họ vào cơn ác mộng.
Chẳng lẽ họ vẫn không thể giành được chiến thắng, không thể kết thúc trận đấu này với niềm vui!?
Trong đầu ngổn ngang suy nghĩ, đương nhiên trên sân bóng họ không thể phát huy được thực lực thật sự của mình!
Trong khoảng thời gian tiếp theo, cả tấn công lẫn phòng thủ của Barcelona đều có phần hỗn loạn. Hotspur liền chớp lấy thời cơ, tổ chức được vài pha phản công chất lượng cao.
Digan trên sân cũng tỏ ra vô cùng nỗ lực. Nhìn anh ấy chạy không ngừng, thật khó mà tưởng tượng đây đã là một lão tướng 38 tuổi. Đặc biệt là lực bùng nổ và khả năng chạy bền, dường như chẳng khác gì thời trẻ. Cứ như thể tuổi tác chưa hề để lại bất cứ dấu vết nào trên cơ thể Digan.
Anh vẫn mạnh mẽ, vẫn làm được mọi điều phi thường!
"Tao đã nói với chúng mày rồi, đừng có nghi ngờ bố tao! Ông ấy là ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất hành tinh này!" David Leite đắc ý nói với những người bạn cùng đội của mình trên khán đài.
Để chứng minh bố mình vẫn chưa đến mức "hết thời", David Leite đã xin mẹ Park Ji Yeon một khoản "ngân sách đặc biệt" để mời mấy người đồng đội vốn chẳng mấy hòa hợp với mình đi xem trận đấu này.
Một cậu bé cao ráo nói: "Chẳng phải chỉ là một cú sút phạt thôi sao? Đừng quên, tỉ số bây giờ vẫn là hòa. Nếu bố cậu thực sự giỏi giang như vậy, thì hãy dẫn dắt Hotspur giành chức vô địch đi!"
David Leite bĩu môi khinh thường: "Rồi chúng mày sẽ thấy! Đến lúc đó đừng có mà sợ đến tè ra quần đấy! Bố tao là số một, cái thằng Hadley Henry đó căn bản không có cửa mà sánh bằng bố tao. Ngoài tao ra, chẳng ai xứng đáng nhận lấy chiếc giày của bố tao cả!"
Trên sân bóng, trận đấu vẫn tiếp diễn, hai đội thi đấu càng lúc càng quyết liệt. Là đối thủ truyền kiếp suốt mười năm, hai bên đã quá hiểu nhau, những "chiêu bài" của đối phương như thể đã khắc sâu vào tâm trí mỗi người.
Thế trận trên sân dần dần rơi vào bế tắc. Huấn luyện viên trưởng Barcelona, Puyol, đứng ở đường biên, gương mặt lộ rõ vẻ lo lắng. Ông ấy và Digan đã đối đầu nhau cả đời, nhưng kết quả cuối cùng ông vẫn là kẻ thất bại. Sau khi mùa giải này kết thúc, hợp đồng của ông với Barcelona cũng sẽ hết hạn. Mặc dù câu lạc bộ vẫn luôn muốn giữ ông lại, nhưng ông đã không muốn tiếp tục nữa. Tuy nhiên, ít nhất trước khi rời đi, ông muốn giành chiến thắng một lần, dù chỉ là một lần thôi!
Ngược lại, An Đế Enis lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Khi Digan ghi bàn, lòng ông cũng hoàn toàn yên tâm. Với những phút còn lại của trận đấu, ông chỉ muốn thưởng thức, thưởng thức màn trình diễn "chào tạm biệt" của Digan.
An Đế Enis rất tin tưởng Digan. Ông tin rằng Digan chính là chìa khóa để phá vỡ cục diện bế tắc này. Chỉ cần có Digan trên sân, mọi chuyện đều không thành vấn đề.
Có lẽ do đã lâu không thi đấu chính thức, Digan lúc này có vẻ hơi lạc nhịp, hệt như lúc anh mới đến Hotspur, hoàn toàn nằm ngoài chiến thuật tổng thể của đội, trông như một cầu thủ tự do trên hàng công vậy.
Nhưng giờ đây lại có một sự khác biệt lớn. Thời điểm đó, Digan đã dồn hết tâm tư để hòa nhập vào chiến thuật tổng thể của Hotspur, cố gắng kìm hãm khát khao tấn công của mình. Nhưng bây giờ thì không cần phải như vậy nữa.
Điều Digan cần làm là thỏa sức thể hiện bản thân, để lại một ấn tượng sâu sắc nhất trong lòng những người hâm mộ Hotspur đã yêu mến anh.
Trên khán đài VIP, Chủ tịch nhỏ Levi của Hotspur theo dõi trận đấu với vẻ mặt nặng nề. Tâm trạng của ông ấy lúc này vô cùng phức tạp. Dù luôn thể hiện mình là một doanh nhân, nhưng nói ông không có chút tình cảm nào với Hotspur thì hoàn toàn là điều không thể. Ông đương nhiên hy vọng nhìn thấy Hotspur đoạt chức vô địch, nhưng ông lại không muốn nhìn thấy Hotspur thêm một lần nữa giành chức vô địch dưới sự dẫn dắt của Digan.
Trong suy nghĩ của Levi, thủ lĩnh tương lai của Hotspur phải là Hadley Henry. Thế nhưng, người lãnh đạo mà ông đã định sẵn lại chẳng có hành động gì trong trận đấu này, hiện đang ngồi với vẻ mặt đau khổ trên băng ghế dự bị. Trong khi đó, Digan – người mà ông coi là quá khứ – chỉ sau một thời gian ngắn vào sân đã giúp Hotspur san bằng tỉ số, và giờ đây đang dẫn dắt đội bóng này tranh đoạt chức vô địch.
Trận đấu tiến đến phút thứ 75, thế trận trên sân biến chuyển khôn lường. Sau một pha cắt bóng ở sân nhà, Hotspur liền tổ chức một đợt phản công nhanh.
"Ở đây!" Digan hô lớn một tiếng, giơ tay xin bóng.
Giờ đây, đội hình tấn công của Hotspur hầu như đều thuộc phe của Hadley Henry. Thế nhưng, uy thế của Digan trong lòng các cầu thủ trẻ không phải là điều ngày một ngày hai mà có được. Gần như theo bản năng, cầu thủ đó đã chuyền bóng.
Ngay khoảnh khắc chuyền bóng, Digan đột nhiên xoay người. Lực bùng nổ xuất sắc của anh đã được thể hiện hoàn hảo vào khoảnh khắc đó. Cầu thủ Barcelona đứng cạnh anh rõ ràng chậm hơn một nhịp. Khi Digan xoay người lao đi vài mét, chuẩn bị đuổi kịp bóng, cầu thủ kia mới kịp phản ứng. Muốn đuổi theo lúc này đã là điều hoàn toàn không thể.
"Digan có bóng!" Ngồi trên ghế bình luận, Modric phấn khích hét lớn một tiếng. Bao nhiêu năm qua, anh vẫn luôn là người ủng hộ đáng tin cậy của Digan. Và là một đồng đội cùng thế hệ với Digan, khi thấy anh tỏa sáng, Modric dường như cũng cảm thấy mình trẻ lại. "Chúa ơi! Tốc độ của anh ấy thật nhanh! Tôi đã nói rồi, anh ấy là một quái vật, một quái vật! Nếu ai đó coi thường anh ấy vì vấn đề tuổi tác, thì cứ xông lên mà chịu thiệt đi! Xông lên! Không ai có thể cản được anh!"
Puyol cảm thấy trái tim mình như ngừng đập. Cảnh tượng này đối với ông thật sự quá quen thuộc. Vô số lần đối đầu với Digan, kết quả đều như vậy: Digan nhanh chóng bứt tốc, xoay người, bỏ ông lại phía sau, và tất cả những gì ông có thể làm chỉ là phí công đuổi theo, ngoài ra không còn cách nào khác.
Trên sân lúc này, những cầu thủ trẻ của Puyol đang lặp lại chính những điều ông từng làm ngày trước: bám theo sau Digan, từng người một, cứ như những vệ sĩ vậy.
Từng có lúc, thế giới bóng đá lưu truyền một câu nói như vậy: "Không ai có thể ngăn cản Digan khi anh đạt tốc độ tối đa!"
Hiện tại cũng vậy. Mọi người đều nghĩ anh đã già, thân thể đầy rẫy chấn thương, chắc chắn dễ bị bắt nạt. Nhưng ngay lúc này, Digan đã cho tất cả mọi người thấy rõ: muốn giẫm lên đầu "lão tử" này ư? Các ngươi, lũ gà non, còn kém xa lắm!
Đừng bao giờ nghi ngờ Digan. Câu nói này đúng trong mọi hoàn cảnh!
Tác phẩm này được biên tập lại bởi truyen.free, nơi những câu chuyện thô ráp được mài giũa thành ngọc.