(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 901: Hợp đồng
Sau khi nhận được sự ủng hộ từ Park Ji Yeon, Digan lập tức gọi điện cho Zahavi. Khi đã có được thông tin chính xác, Zahavi cũng bắt đầu hành động ngay.
Fiorentina không phải là một câu lạc bộ đại chúng, toàn bộ cổ phần đều nằm trong tay gia tộc Drava. Kể từ năm 2002, tính đến nay gia tộc Drava đã nắm quyền điều hành Fiorentina hơn hai mươi năm. Trong hai thập kỷ đó, thời kỳ huy hoàng nhất đương nhiên là bốn mùa giải Digan thi đấu tại đây.
Tuy nhiên, kể từ khi Digan rời đi, Fiorentina ngày càng sa sút. Mặc dù vẫn có thể miễn cưỡng duy trì vị thế đội bóng tầm trung trong làng bóng đá Ý, nhưng do gia tộc Drava đầu tư vào Fiorentina ngày càng ít đi, rõ ràng là nhiệt huyết của ông trùm giày da dành cho bóng đá cũng dần dần nguội lạnh.
Andre Drava cha cũng đã rời khỏi câu lạc bộ năm ngoái, giao lại cho con trai út của ông ấy quản lý. Dù người kế nhiệm này tràn đầy nhiệt huyết với bóng đá, nhưng cũng không thể nào khôi phục lại thời kỳ hoàng kim của đế chế Viola trước đây. Nhiều năm trôi qua, Fiorentina đơn thuần trở thành món "gân gà" trong tay gia tộc Drava – ăn thì không có thịt, bỏ đi thì tiếc.
Việc Zahavi để ý đến đội bóng Fiorentina này cũng không phải ngày một ngày hai. Kể từ khi Digan bắt đầu dính chấn thương vào đầu mùa giải này, ông ấy đã luôn tìm lối thoát cho Digan. Hiện tại, khi Hotspur đã không còn chỗ dung thân cho Digan nữa, thì việc đến Fiorentina, với tư cách là ông chủ kiêm cầu thủ, để tiếp tục hoạt động trong giới bóng đá, rõ ràng là lối thoát tốt nhất.
Giá trị của Fiorentina hiện tại, trước đây Zahavi đã từng tính toán qua, cao nhất cũng chỉ khoảng ba trăm triệu bảng Anh. Lý do giá trị không cao là vì Fiorentina không có sân nhà thuộc sở hữu riêng. Sân vận động Flachi thuộc sở hữu của chính quyền thành phố Fiorentina, ngay cả trung tâm huấn luyện của Fiorentina cũng phải đi thuê.
Nói thẳng ra là, cái có giá trị thực sự của Fiorentina hiện tại chính là các cầu thủ ở mọi cấp độ đội bóng, cùng với lịch sử và những vinh quang mà Fiorentina đã đạt được. Mùa giải này, Fiorentina dù lọt vào top sáu giải VĐQG và giành cúp Quốc gia Ý, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đáng kể đến giá trị của câu lạc bộ.
Sau hai ngày chuẩn bị, Zahavi liền đại diện cho Digan, đến Fiorentina, gặp mặt Chủ tịch câu lạc bộ hiện tại là Drava con. Drava con hiện tại mới hơn ba mươi tuổi, anh ta là một fan bóng đá cuồng nhiệt, đặc biệt đối với Digan, anh ta càng cuồng nhiệt hâm mộ. Vì vậy, khi Zahavi đến Fiorentina, trong lòng anh ta vẫn đang nung nấu một kế hoạch lớn.
Hiển nhiên, tại thời điểm này Drava con hoàn toàn không có ý định bán đội bóng. Điều anh ta nghĩ là để Digan trở lại Fiorentina.
"Cái gì? Mua lại câu lạc bộ! Không thể nào, điều đó là không thể! Fiorentina thuộc về gia tộc Drava, tôi căn bản không thể nào bán nó cho bất cứ ai! Tôi yêu Fiorentina hơn bất cứ ai, và tôi muốn đưa Viola trở lại thời kỳ hoàng kim."
Phản ứng của Drava con hoàn toàn nằm trong dự liệu của Zahavi. Không giống như cha mình, Drava con là một chủ tịch câu lạc bộ cuồng nhiệt như Moratti. Tình yêu của anh ta dành cho Fiorentina không hề thua kém bất cứ ai, điều anh ta hằng tâm niệm là đưa Fiorentina tái hiện vinh quang năm xưa. Chỉ tiếc, những năm gần đây anh ta được sự hỗ trợ quá ít từ gia tộc. Mỗi mùa giải, anh ta đều phải vất vả chạy vạy để có kinh phí chuyển nhượng. Fiorentina cũng dần dần xuống dốc trong bối cảnh đầu tư thấp như vậy, dù giờ đây vẫn giữ được vị thế đội bóng tầm trung ở Serie A, nhưng nói đến tái hiện vinh quang, đó chẳng qua là một giấc mộng hão huyền.
"Chủ tịch Drava, với tư cách là bạn của cha ngài, tôi phải nói rõ với ngài rằng, tôi đến đây theo ủy thác của thân chủ tôi, ngài Leite. Tình yêu của ông ấy dành cho Fiorentina không hề ít hơn của ngài. Hơn nữa, với tình trạng hiện tại của Fiorentina, muốn tái hiện thời kỳ hoàng kim của đế chế Viola là điều không thể, trừ phi có một lượng lớn tài chính được rót vào để giúp đội bóng chiêu mộ những cầu thủ xuất sắc hơn. Số tiền này, gia tộc Drava sẽ không bỏ ra, nhưng thân chủ tôi, ngài Leite, có thể. Chẳng lẽ ngài muốn nhìn Viola tiếp tục suy tàn sao? Nếu ngài thực sự yêu Fiorentina như lời ngài nói, thì đừng nên cố chấp giữ chặt, mà hãy chủ động buông tay, giao Viola cho một người có thể đưa đội bóng trở lại thời kỳ huy hoàng! Ngài hiểu chứ?"
Drava con sững sờ, anh ta không thể không thừa nhận lời Zahavi nói rất có lý. Nghĩ đến đó, anh ta càng căm ghét những người ra quyết định trong gia tộc, mỗi người đều là điển hình của thương nhân Venice, keo kiệt đến mức không muốn chi thêm một xu nào cho Fiorentina. Thế nhưng để anh ta bán Fiorentina, thì anh ta không cam lòng, và cũng không phải việc anh ta có thể quyết định. Hơn nữa, nếu Digan thực sự có thể trở lại, có lẽ không cần đầu tư lớn, đội bóng cũng có thể tái hiện vinh quang.
"Ông Zahavi, tôi nghĩ hôm nay chúng ta không nên tiếp tục thảo luận chuyện này, tại sao chúng ta không thay đổi một chút suy nghĩ? Nếu Digan đồng ý gia nhập Fiorentina, tôi nghĩ Viola dù không có khoản đầu tư lớn, cũng có thể trở lại đỉnh cao như xưa. Ông có thể yên tâm, tôi sẵn sàng trả cho Digan mức lương cao nhất câu lạc bộ, mười triệu Euro, thậm chí còn cao hơn!"
Khi Drava con nói chuyện, trong lòng cũng đang tính toán, nếu muốn đáp ứng yêu cầu lương hàng năm của Digan, Fiorentina sẽ phải làm gì? Việc chuyển nhượng những cầu thủ lương cao là điều chắc chắn, nhưng làm sao mới có thể tạo ra đủ không gian quỹ lương?
Đề nghị này, Zahavi căn bản sẽ không cân nhắc. Điều ông ấy muốn làm là tìm cho Digan một con đường lùi, dù cho Digan thực sự có thể đá đến năm mươi tuổi, thì rốt cuộc cũng sẽ có ngày giải nghệ. Khi giải nghệ rồi sẽ ra sao? Làm một cái tên tuổi đã lụi tàn trong giới bóng đá sao!? Đó không phải là quỹ đạo cuộc đời mà Zahavi muốn vạch ra cho Digan! Trở thành ông chủ của Fiorentina, dẫn dắt Fiorentina trở lại đỉnh cao, để Digan trở thành cầu thủ thành công nhất trong lịch sử, đó mới là điều Zahavi mong muốn.
"Rất tiếc, Chủ tịch Drava, tôi e rằng mình sẽ phải khiến ngài thất vọng. Thân chủ của tôi không có ý định này. Điều tôi cần là hoàn toàn nắm quyền kiểm soát Fiorentina, và sau đó xây dựng lại đội bóng này theo ý tưởng của ông ấy!"
Khi Zahavi từ chối, Drava con không giấu nổi vẻ thất vọng: "Được thôi! Ông Zahavi, nếu ông đã nói vậy, tôi nghĩ chúng ta cũng không cần tiếp tục nói nữa. Tôi tuyệt đối sẽ không đồng ý bán Fiorentina. Chuyện này căn bản là không thể bàn!"
Nghe vậy, Zahavi cũng không tiếp tục kiên trì, đứng dậy cáo từ. Nhưng cứ thế bỏ cuộc thì không phải phong cách làm việc của Zahavi. Nếu Drava con không chịu, vậy dứt khoát đi tìm Drava cha vậy.
Trước đây, nhờ mối quan hệ với Digan, Zahavi và Drava cha luôn duy trì mối quan hệ tốt. Thêm vào đó, nhiều cầu thủ từng thi đấu cho Fiorentina trước đây đều là thân chủ của Zahavi, nên mối quan hệ cá nhân thực sự rất tốt.
Khi Zahavi liên hệ với Drava cha và bày tỏ ý định, Drava cha không khỏi động lòng. Thực tế, kể từ khi Digan rời đi, tâm trí của Drava cha dành cho bóng đá đã phai nhạt. Dù ông ấy say mê bóng đá, nhưng ông ấy càng là một thương nhân, ông ấy coi trọng lợi ích, coi trọng tiền bạc. Hiện tại, Fiorentina rõ ràng không thể mang lại lợi ích cho ông ấy. Đã vậy, việc bán câu lạc bộ Fiorentina dường như cũng không phải là điều không thể chấp nhận. Tất nhiên, điều này còn phụ thuộc vào việc Digan sẵn lòng chi bao nhiêu tiền!
Zahavi lập tức đưa ra mức giá mua lại hai trăm triệu Euro. Không nằm ngoài dự liệu, Drava cha không cần nghĩ ngợi đã từ chối.
"Bạn già của tôi, ông đang đùa đấy à? Hai trăm triệu Euro mà đòi mua lại câu lạc bộ Fiorentina ư! Điều này là hoàn toàn không thể. Tôi nghĩ với tư cách là người đã trực tiếp trải qua thời kỳ hoàng kim của đế chế Viola trước đây, ông không thể nào không biết giá trị của Fiorentina!"
Zahavi cười nói: "Tất nhiên, tôi đương nhiên biết. Nếu là mười hai năm trước, tôi nghĩ Rodrigue sẽ sẵn lòng bỏ ra năm trăm triệu Euro để mua lại Fiorentina. Nhưng Andre này! Tôi nghĩ ông cũng nên tỉnh táo một chút. Fiorentina hiện tại liệu có còn là đội bóng đã hình thành đế chế Viola ngày trước không? Rất nhiều cầu thủ trong đội một và đội trẻ hiện tại đều là cầu thủ hợp đồng của tôi, chẳng lẽ tôi lại không biết giá trị của họ sao? Hơn nữa, sân vận động Flachi cũng không thuộc sở hữu của câu lạc bộ Fiorentina, ngay cả trung tâm huấn luyện cũng phải đi thuê của người khác. Ngoài các cầu thủ ở mọi cấp độ đội bóng và tòa nhà văn phòng kia ra, câu lạc bộ Fiorentina căn bản chẳng có gì giá trị cả? Lịch sử ư? Chẳng lẽ lịch sử có thể biến thành vàng bạc ròng sao?"
Drava cha không thể không thừa nhận Zahavi nói quả thực rất có lý, nhưng mà ~~~~~~~~
"Hai trăm triệu Euro là quá ít, tôi căn bản không thể nào giải thích với Hội đồng quản trị gia tộc được!"
Đến đây, Zahavi đã vững tin Drava cha đã hạ quyết tâm muốn bán câu lạc bộ Fiorentina. Một con gà mái đẻ trứng vàng thì ai cũng sẽ giữ lại, nhưng giờ đây Fiorentina không những không thể đẻ trứng vàng, thậm chí ngay cả trứng bình thường cũng không đẻ ra nổi. Một câu lạc bộ như vậy nắm giữ trong tay, dù có thể mang lại danh tiếng cho gia tộc Drava, nhưng lợi ích kinh tế thực sự thì không có gì cả. Mỗi mùa giải, gia tộc vẫn phải đầu tư không ít vào Fiorentina. Tiếp tục giữ Fiorentina trong tay, chẳng có ý nghĩa gì.
"Elan! Tôi có thể bán Fiorentina, nhưng tuyệt đối không thể chỉ với hai trăm triệu Euro. Nếu Rodrigue muốn đội bóng, anh ta nhất định phải thể hiện đủ thành ý!"
Zahavi khẽ gật đầu không bình luận: "Vậy Andre, ông thấy mức giá bao nhiêu là phù hợp?"
Drava cha nhìn sắc mặt Zahavi, thử thăm dò đưa ra một con số: "480 triệu Euro!"
Zahavi nghe vậy sững sờ, ngay sau đó đứng dậy định rời đi: "Andre, vừa rồi ông nói muốn Digan thể hiện đủ thành ý, nhưng rất tiếc, tôi không thấy ông thể hiện bất kỳ thành ý nào. 480 triệu Euro, ông đang đùa đấy à? Nếu Rodrigue sẵn lòng bỏ ra số tiền đó, ông ấy hoàn toàn có thể đi mua lại câu lạc bộ Roma!"
Mùa giải này Roma đã lọt vào top 3 giải VĐQG, giành được một suất tham dự vòng loại Champions League. Chỉ riêng xét về xu hướng của mùa giải tiếp theo, rõ ràng Roma có ưu thế hơn để mua lại.
Drava cha cũng biết mình đã đưa ra một mức giá hơi cao, nhưng không ngờ Zahavi không chút nghĩ ngợi đã từ chối thẳng thừng: "Khoan đã! Khoan đã, Elan! Tôi nghĩ sự khác biệt giữa chúng ta không lớn lắm, vẫn có thể tiếp tục thương lượng!"
Drava cha lúc này đã thực sự quyết định muốn bán Fiorentina. Ông ta thậm chí không muốn nghĩ đến việc đi thương lượng với Drava con nữa, chỉ muốn nhanh chóng vứt bỏ gánh nặng Fiorentina này.
"Bốn trăm triệu Euro thì sao? Elan! Ông biết dù vậy, tôi cũng cần phải giải thích với Hội đồng quản trị gia tộc. Nếu giá cả không thể khiến những 'ma cà rồng' trong nhà hài lòng, họ sẽ không gật đầu đâu!"
Zahavi cười nhạt trong lòng. Nếu nói đến "ma cà rồng", trong gia tộc Drava còn ai có thể sánh bằng chính Andre Drava trước mắt này chứ?
"Không! Điều đó là không thể. Fiorentina bây giờ căn bản không đáng số tiền đó, Andre! Tôi không phải là tay mơ. Về ngành bóng đá này, tôi còn hiểu rõ hơn ông nhiều. Giá trị hiện tại của Fiorentina cao nhất cũng chỉ hơn hai trăm triệu Euro một chút. Ông ra giá bốn trăm triệu Euro, Chúa ơi! Tôi thực sự không hiểu ông nghĩ gì nữa!"
Drava cha đương nhiên biết không thể qua mặt được Zahavi, một người lão luyện trong ngành. Thế nhưng hai trăm triệu Euro, ông ấy căn bản không thể nào đồng ý. Nhưng nếu không bán câu lạc bộ Fiorentina, mà tiếp tục đầu tư vào đội bóng này, thì tiếng nói phản đối trong gia tộc sẽ chỉ càng lớn hơn. Drava cha còn đang muốn để con trai út mình tiếp quản sự nghiệp gia tộc. Nếu chuyện này xử lý không tốt, tỷ lệ ủng hộ của Drava con trong nội bộ gia tộc sẽ chỉ tiếp tục giảm, đến lúc đó thì phải làm sao?
"370 triệu, đây là giới hạn cuối cùng của tôi!"
Drava cha nói xong, vẫn không quên ngước mắt nhìn sắc mặt Zahavi, nhưng điều khiến ông ấy thất vọng là chẳng nhìn ra được điều gì.
"Hai trăm năm mươi triệu Euro, đây cũng là giới hạn cuối cùng của tôi. Vượt quá số tiền này, tôi nghĩ Rodrigue cũng chỉ có thể từ bỏ kế hoạch mua lại!"
Drava cha nghe vậy tức giận đến muốn chửi thề. Việc bán Fiorentina là điều chắc chắn. Thực tế, kể từ đầu mùa giải trước, ông ấy đã bắt đầu tiếp xúc với những ông chủ dầu mỏ. Nhưng những ông chủ Trung Đông đó lại không hứng thú với Fiorentina. Lý do chính là người Fiorentina cực kỳ bài ngoại. Họ thậm chí không muốn thừa nhận mình là người Ý. Một khi có vốn ngoại nhập chủ đội bóng yêu thích của họ, sự phản đối của các cổ động viên Fiorentina là điều có thể hình dung được.
Nếu phân tích kỹ lưỡng, để Digan tiếp quản câu lạc bộ Fiorentina là quyết định tốt nhất. Digan là cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử Fiorentina, người hâm mộ sẽ không bài xích anh ấy. Kế đến, gia tộc Drava cũng có thể rũ bỏ một gánh nặng lớn. Nhưng sự chênh lệch về giá cả giữa hai người thực sự quá lớn.
Tiếp đó, hai người như những thương nhân thực thụ, liên tục đấu giá giằng co về giá cả. Cuộc đàm phán kéo dài suốt hai ngày. Một ngày trước trận chung kết Champions League, hai bên cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận: ba trăm triệu Euro, Fiorentina đổi chủ.
Digan, người đã cùng đội bóng đến Milan, cũng đã ký tên mình vào thỏa thuận chuyển nhượng cổ phần câu lạc bộ ngay tại khách sạn. Kể từ hôm nay, Digan chính thức trở thành ông chủ của câu lạc bộ Fiorentina. Chỉ là chuyện này, trước khi trận chung kết Champions League kết thúc, vẫn chưa thể công bố ra ngoài.
___ Bản dịch này được tạo ra độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.