Ngày 11 tháng 5 năm 2023, đối với người bình thường, có lẽ đây chỉ là một ngày như bao ngày khác, nhưng với Digan, ngày này lại mang một ý nghĩa phi thường.

Kể từ khi gia nhập giải đấu vào năm 2012, Digan đã gắn bó ròng rã mười năm tại White Hart Lane. Trong suốt thập kỷ này, anh đã giúp Bạch Bách Hợp (Hotspur) giành được mọi danh hiệu có thể. Bắt đầu từ mùa giải 2012/2013 cho đến trước mùa giải này, đội Hotspur đã đạt được chín chức vô địch liên tiếp ở giải vô địch quốc gia, bảy lần vô địch Champions League, chín lần vô địch FA Cup, và ở mùa giải trước cũng đã giành danh hiệu League Cup lần thứ bảy. Các danh hiệu khác như FIFA Club World Cup, European Super Cup, Community Shield cũng đã sớm lấp đầy phòng truyền thống của đội.

Bản thân Digan cũng liên tục chín năm được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất và vua phá lưới của giải Ngoại hạng Anh. Mặc dù do mâu thuẫn với các cấp lãnh đạo, Digan vẫn chưa thể chạm tay vào danh hiệu Quả bóng vàng – giải thưởng cao quý nhất dành cho cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, nhưng danh xưng Vua bóng đá thế giới của anh thì chưa từng ai có thể lay chuyển.

Suốt mười năm ấy, Digan đã đi từ đỉnh cao sự nghiệp đến gần ngưỡng tuổi xế chiều. Anh đã 38 tuổi, và từ đầu mùa giải trước, một số phương tiện truyền thông đã không ngừng đưa tin rằng anh chuẩn bị giải nghệ.

Thế nhưng, khi mùa giải này bắt đầu, Digan vẫn hiện diện trên sân cỏ. Phong độ của anh vẫn cực kỳ xuất sắc, anh vẫn liên tục lập công như thể mọi chuyện thật dễ dàng.

Tuy nhiên, tuổi tác Digan đã cao, anh không còn có thể như thời trai trẻ, một mình vượt qua sự vây hãm của nhiều cầu thủ đối phương để dũng mãnh lao lên tấn công không ngừng nghỉ.

Vào khoảng vòng thứ sáu của nửa đầu mùa giải, một chấn thương nghiêm trọng đã khiến Digan gần như phải nghỉ hết mùa. Ban đầu, mọi người đều nghĩ rằng sau khi mất đi Digan, Hotspur sẽ khó lòng vực dậy, nhưng đúng lúc đó, người thay thế cho Digan – một cầu thủ trẻ người Anh tên là Hadley Henry – đã vươn lên mạnh mẽ.

Dù sớm bị loại khỏi FA Cup và League Cup, nhưng trên đấu trường giải vô địch quốc gia và Champions League, dưới sự dẫn dắt của Henry, Hotspur đã tiến thẳng một mạch.

Hiện tại, ở giải vô địch quốc gia, khi chỉ còn một vòng đấu, Hotspur chỉ đứng thứ hai, ngay sau MU – đội bóng mà họ đã thống trị suốt chín năm qua. Ở Champions League, họ cũng xuất sắc tiến vào trận chung kết cuối cùng, nơi họ sẽ chạm trán với Barcelona, đội bóng đã trỗi dậy mạnh mẽ trở lại trong vài mùa giải gần đây.

Đúng lúc này, Digan, người đã nghỉ dưỡng hơn nửa năm, cuối cùng đã trở lại!

"Oppa! Lúc huấn luyện nhớ cẩn thận đấy nhé!"

Dù đã là vợ chồng, Park Ji Yeon vẫn không hề có ý định thay đổi cách xưng hô dành cho Digan. Cô vẫn thích gọi anh là "Oppa", một từ mà Digan vẫn luôn không hiểu ý nghĩa.

"Nhớ đấy! Anh bây giờ không còn trẻ nữa đâu!"

Digan sắp xếp xong đồ đạc của mình, vừa định ra khỏi cửa, nghe Park Ji Yeon nói vậy, anh cười khổ: "Này! Ji Yeon! Ý em là anh giờ đã già rồi sao?"

"Hắc! Bố già! Đó là sự thật mà bố phải chấp nhận!" Con trai cả của Digan, David Leite, bước ra, nói xong liền lên xe.

Digan chợt thấy phiền muộn: "Cái thằng nhóc ranh này!"

Park Ji Yeon nhìn hai cha con, cũng không nhịn được bật cười, rồi tiến đến hôn nhẹ Digan một cái an ủi: "Oppa! Trong mắt em, anh mãi mãi vẫn trẻ trung như vậy, được chưa!"

David Leite thấy vậy liền vội vàng nói: "Thôi! Bố ơi! Mẹ ơi! Huấn luyện viên Gareth không phải người dễ tính đâu, nếu con đến muộn, ông ấy sẽ phạt con đấy!"

Một lần nữa trở lại trung tâm huấn luyện quen thuộc, Digan rất nhanh cảm thấy bầu không khí có gì đó bất ổn. Ánh mắt của những người trẻ tuổi xung quanh nhìn anh không mấy thiện cảm.

Những đồng đội cũ của anh đều đã sớm giải nghệ. Ngay cả cậu em Coulibaly, người từng là đồng đội khi anh mới đến Hotspur, cũng đã tuyên bố giải nghệ vào năm ngoái. Giờ đây, đội bóng chỉ toàn những cầu thủ trẻ hơn hai mươi tuổi, và một số còn là những gương mặt mới vừa gia nhập đội bóng trong kỳ chuyển nhượng mùa đông này.

Là đội trưởng của Hotspur, là linh hồn của đội bóng, Digan vẫn luôn là một sự tồn tại tối cao, bất khả xâm phạm tại đây. Nhưng giờ đây, anh lại cảm thấy có chút bị cô lập.

"Rodrigue! Lại đây một lát!"

Chín năm trôi qua, huấn luyện viên trưởng của Hotspur vẫn là An Đế Enis. Nhờ vào vô số danh hiệu vô địch, ông đã trở thành một tượng đài quyền lực, tầm cỡ giáo phụ của Hotspur.

Digan gật đầu, đi theo An Đế Enis vào văn phòng, hai người ngồi xuống.

"Huấn luyện viên! Có chuyện gì, ông cứ thẳng thắn nói ra đi ạ!"

An Đế Enis do dự một chút rồi nói: "Rodrigue! Tôi muốn biết, tương lai của cậu, cậu định thế nào?"

Digan không ngờ An Đế Enis lại đề cập đến vấn đề này. Tương lai? Một cầu thủ 38 tuổi thì còn có tương lai gì nữa chứ? Thực tế, sau khi bị chấn thương ở nửa đầu mùa giải, Digan đã quyết định rằng anh đã nên dừng lại và giải nghệ. Mặc dù anh vẫn cảm thấy rất tốt, anh cảm thấy mình dù là về thể lực hay bất kỳ phương diện nào khác đều không có bất kỳ thay đổi nào so với khi còn trẻ, nhưng tuổi tác thì vẫn ở đó.

Hơn nữa, những năm qua Digan cũng cảm thấy có lỗi với gia đình rất nhiều. Anh và Park Ji Yeon hiện tại đã có năm đứa con, con trai cả David Leite đã mười tuổi và hiện đang thi đấu cho đội trẻ Hotspur. Huấn luyện viên của cậu bé chính là đồng đội cũ của Digan, Gareth Bale, người cũng vừa giải nghệ sau khi mùa giải trước kết thúc.

Bốn đứa con còn lại – con gái lớn Jodie Leite, con trai thứ Simeone Leite, con trai ba Ricardo Leite và cô con gái út Helen Leite – đều đang đi học và dường như không có mấy hứng thú với bóng đá. Người có thể kế thừa sự nghiệp bóng đá của Digan có lẽ chỉ có David Leite. Kiếp trước Digan là người cô đơn, nhưng hiện tại anh lại có con cái đề huề.

Hơn nữa, Digan cũng đã thỏa mãn với những vinh dự đạt được. Nhìn khắp thế giới, kể từ khi bóng đá hiện đại ra đời, chưa từng có bất kỳ ai giành được vinh dự có thể sánh ngang với anh.

Giải nghệ vào lúc này, khi đang ở đỉnh cao vinh quang, chính là kết quả tốt nhất!

Hơn nữa, vì sự hiện diện của anh, những cầu thủ trẻ ở tuyến tiền đạo của Hotspur căn bản không thể vươn lên được. Digan cũng cảm thấy đã đến lúc nhường chỗ cho lớp trẻ.

Lần trở về này, Digan chỉ là để trước khi giải nghệ, anh có thể để lại một chút gì đó cho Hotspur, ví dụ như chiếc cúp Champions League.

"Tôi chuẩn bị kết thúc mùa giải này là sẽ giải nghệ! Hiện tại chỉ còn lại hai trận đấu: một trận ở giải Ngoại hạng Anh và một trận chung kết Champions League! Tôi hy vọng có thể có một lễ chia tay ý nghĩa nhất!"

An Đế Enis nghe vậy, lòng không khỏi quặn thắt. Ông và Digan đã hợp tác nhiều năm như vậy, mối quan hệ của họ thì cả thế giới đều hiểu rõ, nói là bạn thân nhất e rằng cũng chưa đủ để diễn tả.

An Đế Enis có thể lý giải Digan, nhưng những người khác thì sao?

Digan trở về, chẳng ai dám đặt anh lên ghế dự bị. Thế nhưng nếu để Digan ra sân, vậy Hadley Henry – người đã nổi danh trong mùa giải này, được ca ngợi là tiền đạo chủ lực tương lai của đội tuyển Anh – sẽ phải làm sao?

An Đế Enis rất rõ ràng, Henry là một gã thanh niên kiêu ngạo, đầy tham vọng. Trước khi Digan chấn thương, Henry là cậu em trung thành tuyệt đối của Digan, nhưng sau khi Digan bị thương, thằng nhóc đó lập tức bắt đầu tranh giành vị trí, đoạt quyền. Sự thật chứng minh, cậu ta đã làm rất tốt khi Hotspur vẫn có thể bám sát MU ở giải vô địch quốc gia, đồng thời lọt vào trận chung kết Champions League. Có thể nói, Henry có công lớn nhất.

Digan thấy An Đế Enis không nói gì, cũng đoán ra nguyên nhân. Vừa rồi trên sân huấn luyện, anh cũng cảm nhận được, những người trẻ tuổi trong đội, đặc biệt là nhóm cầu thủ bản địa do Hadley Henry dẫn đầu, không hề chào đón anh.

Sự thật đúng là như vậy.

Giờ phút này trên sân huấn luyện, dù vẫn còn trợ lý huấn luyện viên ở đó, nhưng những người trẻ tuổi vẫn tự động tụ tập quanh Henry. Họ đều là những người lớn lên xem Digan đá bóng.

Nhưng điều đó không ngăn cản những thanh niên tự nhận là thiên tài này tranh giành vị trí, đoạt quyền, và tạo dựng một thế giới mới hoàn toàn thuộc về họ.

"Hắc! Hadley! Cậu phải cẩn thận một chút đấy, lão già đó trở về biết đâu vị trí chủ lực của cậu cũng khó mà giữ nổi!"

"Đúng vậy! Ai mà chẳng biết mối quan hệ giữa anh ta và huấn luyện viên. Đến lúc đó, nếu huấn luyện viên sắp xếp anh ta ra sân, cậu tính sao?"

"Hadley! Tôi đoán huấn luyện viên gọi anh ta rời sân, chắc chắn là để nói chuyện này!"

Henry càng nghe, sắc mặt càng lúc càng đen lại: "Anh ta đừng hòng! Hotspur có thể tiến vào chung kết Champions League là công lao của tôi. Nếu anh ta vừa về đã muốn cướp mất vị trí chủ lực của tôi, tôi sẽ không chấp nhận đâu!"

Henry đã từng sùng bái Digan, thậm chí có thể nói là người hâm mộ cuồng nhiệt của anh. Nhưng khi Digan bị thương, cậu ta được An Đế Enis giao phó trọng trách và nhận ra mình cũng có thể làm rất tốt. Hơn nữa, cậu ta còn trẻ và có lợi thế là cầu thủ bản địa. Trong lúc nhất thời, vô số phương tiện truyền thông đều rầm rộ ca ngợi, gọi cậu ta là Digan thứ hai.

Ngay từ đầu, Henry còn có chút đắc ý, nhưng rất nhanh cậu ta liền không hài lòng. Cậu ta cảm thấy mình hoàn toàn có năng lực xuất sắc hơn Digan, nên đương nhiên không vui khi Digan trở về.

"Tôi phải cho anh ta biết, hiện tại Hotspur không phải là thiên hạ của anh ta nữa, thời đại của anh ta đã sớm qua rồi. Sân bóng bây giờ là thiên hạ của người trẻ tuổi, lão già như anh ta nên sớm cút đi!"

Henry cũng không hoàn toàn là kẻ cuồng vọng tự đại, cậu ta cũng không phải không có chỗ dựa. Ví dụ như chủ tịch trẻ tuổi của Hotspur hiện tại, Levy, rất mực thưởng thức cậu ta.

Trong văn phòng của An Đế Enis, vị huấn luyện viên già với ánh mắt đầy áy náy nhìn Digan: "Rodrigue! Bây giờ đã không còn như trước nữa rồi!"

Digan nghe vậy, trong lòng chợt thấy không thoải mái. Anh không chấp nhận mình đã già, nhưng tuổi tác của anh khiến mọi người đều nghĩ anh đã già, điều này khiến anh vô cùng khó chịu: "Huấn luyện viên! Ông cũng nghĩ tôi đã già rồi, đúng không ạ?"

An Đế Enis thở dài: "Không! Tôi chưa từng nghĩ như vậy. Tôi thậm chí vẫn luôn nghĩ cậu có thể thi đấu đến hơn bốn mư��i tuổi. Nhưng mà, Rodrigue! Có một số chuyện, đã khác rồi!"

Digan cười nhẹ: "Ông nói là mọi người đã chán mắt rồi sao? Dù mấy năm nay tôi đã mang về vô số chức vô địch cho Hotspur, nhưng có phải một số người đã chán ngấy những màn trình diễn của tôi trên sân cỏ, hy vọng tôi cút đi rồi không? Huấn luyện viên! Tôi biết ông khó xử, đừng lo, tôi trở về không phải để tranh giành gì cả. Hiện tại Hotspur đúng là thiên hạ của người trẻ tuổi. Tôi trở về chỉ là để tận hưởng những niềm vui cuối cùng. Dù là dự bị, tôi cũng không sao cả!"

Digan có thể nói ra những lời như vậy, thực sự khiến An Đế Enis vô cùng bất ngờ. Ông rất hiểu rõ Digan, để Digan chịu thua, nhiều năm như vậy, ai có thể làm được chứ?

Năm đó, Kaka, Messi, Ronaldo cùng Digan bốn siêu sao tranh hùng, ai đã từng đánh bại được Digan trên sân cỏ?

Nhưng giờ đây Digan lại chủ động nói ra những lời đó, An Đế Enis trong lòng thở dài một tiếng: "Tôi biết rồi, Rodrigue! Tôi cũng chuẩn bị rời đi đây! Ở Hotspur đã mười năm, tôi cũng mệt mỏi rồi. Có lẽ tôi cũng nên thay đổi một môi trường mới!"

Digan không nói gì, anh biết quyết định muốn rời đi của An Đế Enis là vì anh. Ước mơ ban đầu của An Đế Enis là trở thành một Ferguson của Hotspur, nhưng giờ đây, để đền bù sự áy náy của ông dành cho anh, An Đế Enis lại quyết định rời đi.

Dù sao thì như vậy cũng tốt, giống như Digan, mọi người cuối cùng rồi sẽ chán ngấy một người. Trong thế giới bóng đá, chỉ có Ferguson là một ngoại lệ. An Đế Enis đã ở Hotspur gần mười năm, chắc hẳn mọi người đã sớm chán ngấy một vị huấn luyện viên già người Bỉ như vậy trên băng ghế chỉ đạo rồi.

Sau khi hạ quyết tâm, An Đế Enis lập tức trở nên nhẹ nhõm hơn. Ông cũng không cần phải gánh vác gì nữa, rời đi thì cứ rời đi thôi!

Đây là kết quả tốt nhất!

Dù sao thì cuộc vui nào cũng có lúc tàn!

"Chỉ còn lại hai trận đấu cuối cùng thôi! Rodrigue! Hãy làm thật tốt! Để những kẻ đó biết rằng cậu vẫn chưa già!"

Digan cười nhẹ một tiếng, không đáp lời, chỉ thầm nghĩ trong lòng: Ta vốn dĩ đâu có già!

Một lần nữa trở lại sân huấn luyện, Digan nhận thấy Hadley Henry không biết đã đi đâu. Thái độ của những người trẻ tuổi xung quanh đối với anh vẫn là kính trọng nhưng giữ khoảng cách.

Có lẽ họ đều cảm thấy, vào thời điểm nhạy cảm khi triều đại đang chuyển giao, để bảo vệ lợi ích của bản thân, họ nhất định phải dựa vào trung tâm mới. Và cái trung tâm mới này, không nghi ngờ gì nữa chính là Hadley Henry!

Không lâu sau đó, Hadley Henry trở lại với vẻ đắc ý trên mặt. Buổi tập chưa được bao lâu, sự việc đã xảy ra.

"Hắc! Rodrigue! Vừa rồi pha bóng đó, anh nên chuyền cho tôi! Tôi chạy nhanh hơn anh, một cơ hội như vậy phải để tôi xử lý!"

Theo tiếng quát lớn của Hadley Henry, cả sân huấn luyện lập tức trở nên lặng ngắt như tờ. Tất cả mọi người đều sững sờ. Dù Digan đã già, và mọi người đều có những toan tính riêng về sự trở lại của anh, nhưng công khai khiêu khích Digan như thế này...

Henry đây là đang buộc mọi người phải đứng về phe nào đây!

An Đế Enis cũng cau mày, đang định nói gì đó thì thấy có người đi tới, ghé tai ông ta nói mấy câu. Sắc mặt An Đế Enis biến đổi, ông gật đầu rồi đi theo họ rời đi.

Trên sân bóng, Digan nhíu mày nhìn Hadley Henry, nói: "Thằng nhóc! Ý cậu là tôi đã già rồi sao?"

Henry trong lòng cũng rất lo lắng, dù trong suốt gần mười năm qua, Digan chính là lá cờ đầu của Hotspur, uy tín rất lớn. Nhưng vì sự việc đã rồi và cậu ta lại có chỗ dựa, cậu ta cũng không cần phải e dè nữa: "Rodrigue! Anh phải thừa nhận, sân bóng bây giờ là thiên hạ của người trẻ tuổi chúng tôi, anh ~~~~~~~~~ "

Henry không nói thêm được nữa, bởi vì Digan đi thẳng đến trước mặt cậu ta, nắm lấy cổ áo cậu ta, nhấc bổng cậu ta lên!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.