Sau khi trận đấu kết thúc, Digan và Francois cùng nhau đến buổi họp báo. Vừa lúc họ bước vào, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Đức, Loew, đã kết thúc phỏng vấn và chuẩn bị rời đi. Dù thất vọng, Loew vẫn thể hiện phẩm chất tốt đẹp khi chủ động gửi lời chúc mừng đến Francois và Digan.

"Đây là một đêm tuyệt vời!" Francois vừa lên tiếng đã bắt đầu màn phát biểu mang tính ngoại giao của mình. Có lẽ vì quá hưng phấn, giọng anh ấy có phần run rẩy. "Ngay từ đầu, tôi đã biết Bỉ được đánh giá là ứng cử viên hàng đầu. Thế nhưng, những kỳ vọng của mọi người không hề tạo áp lực mà trái lại, càng thôi thúc chúng tôi không ngừng tiến lên. Giờ đây, World Cup Brazil đã khép lại, tôi rất vui khi là một thành viên của đội tuyển Bỉ để chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này. Tứ Quan Vương, chúng tôi đã trở thành Tứ Quan Vương – một thành tích chưa từng có trong lịch sử bóng đá thế giới. Tôi muốn chúc mừng và cũng xin cảm ơn các cầu thủ của mình. Lịch thi đấu vô cùng dày đặc, nhưng chúng tôi đã vượt qua mọi khó khăn để giành chiến thắng trong trận đấu này. Đây là một chiến thắng đáng ăn mừng. Đồng thời, tôi cũng muốn chúc mừng đối thủ của chúng tôi. Đội tuyển Đức hôm nay đã cùng chúng tôi cống hiến một trận đấu đặc sắc. Dù họ đã thua trận, nhưng họ vẫn là những người chiến thắng, xứng đáng với danh hiệu cường đội hàng đầu thế giới!"

Sau khi Francois phát biểu xong, các phóng viên lập tức hướng sự chú ý về phía Digan. Trong trận chung kết hôm nay, dù Digan không ghi được bàn thắng, khiến kỷ lục ghi bàn liên tiếp tại World Cup của anh bị gián đoạn, nhưng không ai có thể phủ nhận màn trình diễn xuất sắc của anh. Đặc biệt là khả năng kiềm chế đội tuyển Đức ở tuyến trên đã khiến các pha tấn công trung lộ của đội bạn hoàn toàn bế tắc. Đa phần thời gian, họ chỉ có thể tìm kiếm cơ hội thông qua những đường chuyền từ biên.

"Có thể giành chiến thắng, tôi đương nhiên rất vui mừng. Chúng tôi đã nỗ lực luyện tập, thi đấu một cách nghiêm túc trong từng trận. Chiến thắng chính là lời khen ngợi lớn nhất dành cho chúng tôi. Tôi vô cùng phấn khích, hai chiếc cúp vô địch thế giới đã thuộc về chúng tôi, đó là một vinh dự to lớn!"

"Xin hỏi, liệu bóng đá Bỉ sẽ tiếp tục thống trị thế giới hay không?"

Digan nghe vậy, cười đáp: "Câu hỏi này có vẻ hơi quá lời. Không ai có thể thực sự làm được việc thống trị, chúng tôi cũng vậy. Muốn tiếp tục trên con đường chiến thắng, chúng tôi nhất định phải luôn duy trì phong độ tốt nhất. Tất nhiên, tất cả những điều đó đã không còn liên quan gì đến tôi nữa!"

Vừa nghe Digan nói vậy, hiện trường lập tức vang lên một tràng xôn xao: "Xin hỏi, ý anh là không liên quan gì đến anh là sao?"

Digan trầm ngâm một lát rồi nói: "Sau đây, tôi sẽ rời khỏi đội tuyển quốc gia Bỉ!"

Digan muốn rời khỏi đội tuyển quốc gia Bỉ!

Tuyên bố này không chỉ khiến các phóng viên tại hiện trường sửng sốt mà ngay cả Jean-François cũng ngỡ ngàng, bởi vì trước đó, Digan chưa từng nhắc đến chuyện này với ông ấy.

Hơn nữa, Digan rời khỏi đội tuyển quốc gia!?

Thật khó tin! Digan hiện tại mới chỉ 29 tuổi. Với phong độ thi đấu hiện tại của anh, tham gia thêm một, thậm chí hai kỳ World Cup nữa cũng không phải là điều không thể, vậy mà giờ đây Digan lại lựa chọn ra đi.

"Tôi biết tin tức này sẽ khiến mọi người vô cùng kinh ngạc. Đây không phải một quyết định bộc phát nhất thời. Tôi mệt mỏi rồi. Việc phải liên tục di chuyển giữa câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia khiến tôi vô cùng mệt mỏi. Hơn nữa, tôi có con nhỏ và cần dành nhiều thời gian hơn cho gia đình. Đối với những người hâm mộ bóng đá Bỉ đã ủng hộ tôi, tôi cảm thấy rất có lỗi. Ở thời điểm này, lẽ ra tôi không nên khiến mọi người thất vọng, nhưng tôi đã hứa với vợ mình!"

Việc Digan muốn rời khỏi đội tuyển quốc gia Bỉ đã được anh bàn bạc với Park Ji Yeon từ trước. Vì công việc của cả hai, thời gian họ ở bên nhau ít ỏi, xa cách thì nhiều. Con cái đều phải nhờ bố mẹ Park Ji Yeon chăm sóc, điều này khiến cả hai đều vô cùng áy náy.

Cuối cùng, cả hai đã đưa ra quyết định: để không bỏ lỡ quá trình trưởng thành của con, Digan sẽ rời đội tuyển quốc gia để chuyên tâm cống hiến cho Hotspur. Còn Park Ji Yeon, dù vừa tái xuất được một năm, cũng tuyên bố rời khỏi nhóm nhạc để trở thành một người vợ, người mẹ toàn thời gian.

Trước đó, hầu hết mọi người đều đang mong chờ Digan có thể phá vỡ kỷ lục ba lần nâng cao cúp vô địch thế giới của Pele. Và với độ tuổi của Digan, việc hoàn thành thành tích vĩ đại này không phải là không thể. Thế nhưng giờ đây, Digan lại chủ động rút lui.

"Hiện tại, đối với tôi, không gì quan trọng hơn gia đình. Bao nhiêu năm nay, tôi đã nợ gia đình mình quá nhiều. Đã đến lúc tôi phải nỗ lực bù đắp. Bóng đá đối với tôi vẫn tràn đầy đam mê, nhưng vì gia đình, tôi không thể không dừng lại!"

Digan nói một cách dứt khoát, nghe như đã không còn đường lui. Nói xong, Digan liền đứng dậy, vẫy tay chào các phóng viên: "Được rồi! Tạm biệt! Hẹn gặp lại vào mùa giải tới!"

Digan rời đi, chỉ để lại Francois với vẻ mặt ngỡ ngàng.

Quyết định rời đội tuyển quốc gia của Digan ngay trong cùng ngày đã lan truyền khắp thế giới. Những người hâm mộ bóng đá Bỉ, vốn còn đang vui mừng khôn xiết vì chức vô địch World Cup, đều sững sờ. Mọi người ồ ạt bình luận trên Twitter của Digan, mong anh thay đổi quyết định.

"Điều này thật quá tồi tệ! Chúng ta giành chiến thắng ở World Cup, nhưng lại vĩnh viễn mất đi Digan! Nếu được lựa chọn, tôi thà để Digan ở lại."

"Digan là cầu thủ vĩ đại nhất của Bỉ. Tôi hy vọng anh ấy có thể thay đổi quyết định. Chuyện này quá kinh khủng, tôi đơn gi���n không dám tưởng tượng bóng đá Bỉ sẽ ra sao khi không có Digan!"

"Digan! Hãy ở lại, xin hãy tiếp tục dẫn dắt chúng tôi tiến lên!"

Lời thỉnh cầu của mọi người cũng không thể thay đổi quyết định của Digan. Khi đội tuyển Bỉ trở về quê hương, mọi người kinh ngạc nhận ra rằng bóng dáng Digan đã vắng mặt trong đội. Có vẻ anh thực sự muốn ra đi, thậm chí không một chút lưu luyến, cũng không cho mọi người cơ hội để níu kéo anh lại.

Lúc này, Digan đã cùng gia đình Park Ji Yeon đến Hàn Quốc. Chuyến đi của anh vô cùng kín đáo, thậm chí những phóng viên với thông tin rộng khắp cũng không thể phát hiện rốt cuộc anh đã đi đâu.

"Anh thực sự quyết định rút lui sao?" Park Ji Yeon nhìn Digan, trong lòng cô ấy cũng có một cảm xúc khó tả.

Digan cười và gật đầu: "Em cũng đã hy sinh vì anh, anh đương nhiên cũng muốn làm điều gì đó. Quanh năm suốt tháng bay đi bay về như con thoi, anh cũng cảm thấy mệt mỏi. Từ nay về sau, anh chỉ cần chuyên tâm cho các trận đấu của câu lạc bộ là được, cũng có thể dành thêm chút thời gian cho em và David!"

Park Ji Yeon lúc này thực sự không biết nói gì hơn, bởi cô hiểu rất rõ tính cách của Digan. Với bóng đá, Digan cuồng nhiệt hơn bất cứ ai gấp trăm lần, vậy mà giờ đây anh lại có thể vì gia đình mà từ bỏ việc cống hiến cho đội tuyển quốc gia.

Quyết định của Digan có thể nói đã làm chấn động toàn bộ giới bóng đá thế giới. Người hâm mộ Bỉ ồ ạt giữ chân anh, ngay cả Zahavi cũng ra mặt thuyết phục, thế nhưng vẫn không thể khiến Digan thay đổi quyết định.

"Đừng khuyên tôi nữa, từ nay về sau tôi sẽ chỉ chuyên tâm cống hiến cho câu lạc bộ!" Bản dịch này là tài sản thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.