Khi trái bóng như một quả đại bác bay thẳng vào khung thành do Neuer trấn giữ, ngay lập tức, các cổ động viên Bỉ trên khán đài vỡ òa trong tiếng reo hò kinh ngạc. Giờ đây, mọi áp lực đều dồn lên đôi vai của người Đức.

Nếu cầu thủ Đức sút quả luân lưu thứ năm không thể đưa bóng vào lưới, thì Bỉ sẽ giành chức vô địch. Vào thời khắc này, mọi ánh mắt trên thế giới đều đổ dồn về Schweinsteiger – tiền vệ người Đức sẽ thực hiện cú sút phạt đền tiếp theo.

Tại kỳ World Cup lần này, Schweinsteiger đã thể hiện phong độ xuất sắc ngay từ vòng bảng. Dù không được chú ý nhiều như các tài năng trẻ như Götze, Kroos hay Müller, nhưng chính nhờ sự chắc chắn của anh ấy ở khu trung tuyến mà đội tuyển Đức mới liên tiếp vượt qua các đối thủ mạnh để tiến vào trận chung kết.

Trong trận chung kết hôm nay, Schweinsteiger cũng chơi cực kỳ nổi bật. Không chỉ phòng ngự ở khu vực giữa sân vẫn kiên cường như mọi khi, mà trong tấn công, anh cũng nhiều lần tung ra những đường chuyền sắc bén. Đây chính là thời khắc để anh thể hiện sức hút của một ngôi sao bóng đá.

Khi Digan đi ngang qua Schweinsteiger, anh chợt nhận ra điều gì đó. Anh có thể cảm nhận rõ sự lo lắng, bối rối trong ánh mắt của Schweinsteiger.

Đây đúng là một tin tốt!

Fellaini đứng cạnh Digan ngạc nhiên hỏi: "Rodrigue! Cậu vừa nói gì cơ!?"

Digan cười nói: "Tôi dám cá với cậu, tên đó chắc chắn xong đời rồi!"

Trong lúc Digan nói chuyện, Schweinsteiger đã bước vào vòng cấm, dùng áo đấu lau nhẹ quả bóng rồi đặt ngay ngắn trên chấm phạt đền.

Courtois lúc này cũng tiến đến, dùng chân khẽ chạm vào bóng. Trọng tài chính thấy vậy liền thổi còi, cảnh cáo Courtois một cách nghiêm khắc.

Đã đến loạt đá luân lưu quyết định, trọng tài không thể nào truất quyền thi đấu của Courtois. Nếu không, điều đó sẽ hoàn toàn đúng ý người Bỉ. Rõ ràng, để Proto – thủ môn dự bị – bắt phạt đền sẽ có lợi hơn nhiều cho họ.

Courtois nở nụ cười với trọng tài, rồi lui về khung thành. Chiêu trò tâm lý của anh ta xem ra khá hiệu quả. Schweinsteiger liên tục nhấc bóng lên đặt xuống nhiều lần, cho đến khi trọng tài thúc giục mới chịu dừng lại.

Căng thẳng ư? Làm sao có thể không căng thẳng!

Trong khoảnh khắc này, Schweinsteiger cảm thấy tim mình như muốn nổ tung. Anh rất muốn được như huyền thoại bóng đá Đức Rahn. Nhớ lại World Cup tại Ý năm đó, chính Rahn đã sút thành công quả phạt đền trong trận chung kết với đội Argentina, giúp tuyển Đức lần thứ ba nâng cao Cúp vàng World Cup.

Schweinsteiger rất muốn tìm thấy chút sức mạnh từ Rahn, nhưng đáng tiếc, anh hoàn toàn không nhớ nổi Rahn đã thực hiện cú sút đó như thế nào.

Ngẩng đầu nhìn Courtois, anh thấy thủ thành trẻ tuổi người Bỉ đang điềm nhiên nhìn mình. Ánh mắt hai người chạm nhau, Courtois thậm chí còn giơ tay chỉ lên trời, như thể đang chỉ dẫn cho Schweinsteiger kết cục của quả bóng.

Trong đầu Schweinsteiger chợt hiện lên hình ảnh cái lưng cô đơn và bi tráng nhất của bóng đá thế giới – Roberto Baggio!

Lắc mạnh đầu, Schweinsteiger muốn gạt bỏ suy nghĩ không may mắn đó ra khỏi đầu, nhưng đúng lúc ấy, tiếng còi của trọng tài vang lên.

Trong lòng Schweinsteiger rối bời. Anh theo bản năng bắt đầu chạy đà, nhưng khi đến gần quả bóng, anh mới nhận ra bước chạy của mình dường như đã lỡ nhịp. Liệu có thể sút ngay bây giờ?

Dĩ nhiên, trọng tài không thể cho phép anh lùi lại để chạy đà lần nữa. Schweinsteiger đành cố sức sút bóng đi. Vừa chạm chân vào bóng, Schweinsteiger đã biết – Xong rồi!

Quả bóng bị anh đá ra, như thể vừa bị Courtois yểm bùa, bay vọt xà ngang, thẳng lên khán đài phía sau khung thành.

Hỏng bét! Hỏng bét thật rồi!

Trong khoảnh khắc đó, Schweinsteiger nghe rõ mồn một tiếng "Rắc", cảm thấy trái tim mình vỡ vụn.

Courtois ngã vật xuống sân, thấy bóng bay vọt lên trời, trong lòng anh ta trào dâng niềm vui sướng tột độ. Chưa kịp đứng dậy đã bị các đồng đội ùa tới đè chặt dưới thân. Bên tai anh ngập tràn tiếng hò hét, còn đại não thì hoàn toàn trống rỗng.

Trên khán đài, cổ động viên Bỉ đã hoàn toàn phát điên, từng người vẫy quốc kỳ. Một số nữ cổ động viên thậm chí không kìm được cảm xúc, xúc động đến rơi lệ.

Trái ngược hoàn toàn, các cổ động viên Đức lại một lần nữa trải qua một đêm u ám. Hai mươi tư năm, ròng rã hai mươi tư năm! Kể từ sau lần cuối cùng nâng cao Cúp vàng World Cup tại Ý năm 1990, đội tuyển Đức đã hai lần vào chung kết, nhưng cả hai lần đều thất bại thảm hại mà quay về.

Trên khán đài, những cổ động viên Đức với ánh mắt vô hồn nhìn các cầu thủ Bỉ đang điên cuồng ăn mừng chiến thắng trên sân, còn những cầu thủ Đức thì gục ngã trong cay đắng. Thất vọng, hoang mang hiện rõ trên khuôn mặt họ.

Trên sân bóng, người Bỉ nhảy cẫng lên ăn mừng. Các cầu thủ kéo bạn gái hoặc con cái từ khán đài xuống để cùng nhau tận hưởng hương vị chiến thắng. Digan và Park Ji Yeon cũng ôm chặt lấy nhau, anh còn ôm theo con trai mình, David Leite, trong vòng tay.

Trong khi đó, phía bên đội tuyển Đức chỉ có thể cắn răng chấp nhận thất bại đau đớn. Schweinsteiger, người đã sút hỏng quả phạt đền, bật khóc. Lão tướng Klose cũng ngập tràn nước mắt. Neuer cũng khóc, người gác đền kiên cường của Đức chỉ còn một chút nữa là trở thành người hùng dân tộc. Nếu anh ta có thể cản phá cú sút phạt đền của Fellaini, có lẽ người ăn mừng chiến thắng giờ đây chính là họ. Nhưng trên sân cỏ không có chữ 'nếu', và giờ đây anh chỉ có thể nếm trải vị đắng của thất bại.

Người khóc nhiều nhất là Thomas Müller và Götze. Sau khi trận đấu kết thúc, Müller gục xuống sân, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Nhân viên đội Đức phải dìu anh ta dậy, nhưng Müller vẫn cứ khóc không ngừng. Họ đã chờ đợi danh hiệu vô địch này quá lâu, nhưng lần này, mong ước của họ vẫn không thể thành hiện thực. Còn Götze thì ngay lập tức đổ gục xuống sân, hai tay ôm mặt; có thể hình dung được, tài năng trẻ của Đức cũng đang rơi những giọt lệ đau khổ.

Trên sân, chỉ có Lahm là không khóc. Anh đứng riêng một mình, chống nạnh nhìn các cầu thủ Bỉ đang ăn mừng, rồi lại cô đơn lặng lẽ nhìn những đồng đội đang đau buồn của mình.

Lahm đã làm rất tốt trong giải đấu lần này, anh đã dẫn dắt đội bóng vào đến chung kết. Chức vô địch đã ở rất gần nhưng cũng xa vời tận chân trời. Anh chống nạnh, khó nén nỗi thất vọng, chỉ có thể cúi đầu. Có thể hình dung được, với tư cách đội trưởng, Lahm lúc này đang cố kìm nén những giọt nước mắt.

Lahm không biết, liệu bốn năm nữa anh còn có thể cùng đội tuyển Đức đến Nga hay không. Kroos, Müller, Götze và những người khác còn rất trẻ; giấc mơ cúp vàng của họ không phải là điều mãi mãi không thể thành hiện thực.

Đối với các cầu thủ trẻ tuổi của Đức mà nói, có lẽ đây không phải là một trận đấu cuối cùng bi tráng đến vậy. Tại kỳ World Cup tiếp theo, họ sẽ còn có cơ hội quay trở lại, sẽ còn xuất hiện trên sân khấu World Cup ở Nga.

Nhưng Lahm thì sao? Có lẽ anh đã không còn cơ hội!

Trong khi người Bỉ vẫn đang ăn mừng, các cầu thủ Đức, dưới sự an ủi của huấn luyện viên trưởng Loew, lần lượt rời sân, tiến vào khu vực hỗn hợp dành cho phỏng vấn. Lão tướng Klose đã nhận lời phỏng vấn của phóng viên tại hiện trường: "Kết quả này thực sự rất khó chấp nhận. World Cup đã rời xa tôi vào khoảnh khắc cuối cùng. Vì chiến thắng, chúng tôi đã nỗ lực hết sức. Dù cuối cùng thể lực của chúng tôi có vấn đề, nhưng chúng tôi đã cống hiến hết mình. Chúng tôi rất tự hào. Tiếc là không có thêm thời gian, nhưng chúng tôi vẫn rất tự hào. Chúng tôi không ra về trắng tay. Chúng tôi cảm thấy tiếc cho bản thân, nhưng cuộc sống vẫn phải tiếp tục. Kỳ World Cup của tôi đã thực sự kết thúc, nhưng World Cup của Đức thì chưa. Trong tương lai, chúng tôi vẫn còn cơ hội."

Sau đó, Klose lại nói tiếp: "Nỗi đau này sẽ theo chúng tôi suốt đời, nhưng bóng đá là thế. Chúng tôi cần ngẩng cao đầu, chấp nhận nỗi đau này. Chúng tôi đã cố gắng hết sức, chỉ là thiếu một chút may mắn."

Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Đức Loew cũng nhận lời phỏng vấn của truyền thông: "Không giành được chiến thắng khiến tôi rất buồn, nhưng tôi muốn chúc mừng các cầu thủ của mình, họ là niềm tự hào của quốc gia."

Sau đó, Loew lại nói tiếp: "Chúng tôi đáng được ghi nhận, và kết quả chỉ là thứ yếu. Đội bóng của chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn và không ngừng trưởng thành. Chúng tôi thực sự có rất nhiều cơ hội tốt. Đây là một trận đấu mà cả hai đội đều có cơ hội giành chiến thắng, chỉ là kết quả cuối cùng rất đáng tiếc."

Sau đó, người Bỉ cũng kết thúc màn ăn mừng trên sân. Digan cũng nhận lời phỏng vấn: "Kết quả này thật như mơ, mọi thứ đều quá tuyệt vời! Chúng tôi đã cống hiến một trận đấu đặc sắc. Dù trong thời gian thi đấu chính thức, cả hai đội đều không thể ghi bàn, nhưng không nghi ngờ gì nữa, đây chắc chắn là một trận đấu sẽ đi vào lịch sử World Cup. Cả hai bên đều tạo ra rất nhiều cơ hội. Người Đức đã chiến đấu vô cùng kiên cường trong trận này, đặc biệt là khoảng thời gian đầu hiệp hai, họ hoàn toàn làm chủ thế trận. Nhưng cuối cùng chúng tôi đã đứng vững được áp lực. Điều này thật đáng khen ngợi. Chúng tôi thắng, và điều đó thật đáng ăn mừng. Giờ đây, chúng tôi có thể nói với tất cả mọi người rằng, chúng tôi đã là Vua của thế giới!"

Trở lại phòng thay đồ, màn ăn mừng lại một lần nữa bắt đầu. Rượu champagne được xịt tung tóe khắp nơi, tất cả mọi người chỉ còn độc chiếc quần đùi. Hình tượng hay bất cứ điều gì khác đều không quan trọng; vào lúc này, họ chỉ cần được thỏa sức ăn mừng và giải tỏa.

Khi Francois bước vào, ông cũng bị dội ướt sũng như mọi người. Tuy nhiên, vị huấn luyện viên trưởng lúc này không còn cách nào trách mắng sự "vô lễ" của các cầu thủ, mà nhanh chóng hòa mình vào màn ăn mừng chung.

Mãi đến khi nhân viên thông báo về lễ trao giải, màn ăn mừng của người Bỉ mới kết thúc. Thay xong bộ đồng phục mới đã được chuẩn bị sẵn từ trước, đội tuyển Bỉ dưới sự dẫn dắt của Digan, một lần nữa tiến ra sân cỏ.

Bục trao giải đã được dựng xong. Khi người Đức lên bục nhận huy chương bạc, Digan là người đầu tiên vỗ tay, dành sự tôn trọng cho đối thủ xứng đáng này. Các cầu thủ Bỉ khác cũng đồng loạt vỗ tay theo. Đây không phải là sự thương hại; màn trình diễn của đội tuyển Đức hôm nay, và cả xuyên suốt World Cup năm nay, đều xứng đáng với những tràng pháo tay đó.

Các cổ động viên Đức trên khán đài cũng cất tiếng hò reo vào lúc này. Dù trong lòng họ vô cùng thất vọng, nhưng vào khoảnh khắc này, không có gì quan trọng hơn việc dành những lời an ủi, động viên cho những cầu thủ đã cống hiến hết mình.

Khi Lahm nhận huy chương bạc, đôi mắt anh tràn đầy sự không cam lòng. Còn khi Klose nhận huy chương của mình, Digan có thể thấy rõ ràng những giọt nước mắt đã rưng rưng trong mắt lão tướng.

Đây là kỳ World Cup cuối cùng của Klose. Anh đã vượt qua Ronaldo, trở thành người ghi nhiều bàn thắng thứ hai trong lịch sử World Cup, nhưng vẫn không thể bước lên bục vinh quang cao quý nhất.

Huy chương bạc. Một cầu thủ có thể giành được hai huy chương bạc World Cup trong sự nghiệp, điều đó có ý nghĩa gì? Là vinh dự ư? Hay là nỗi nhục?

Sau khi nhận huy chương bạc, đội tuyển Đức nhanh chóng rời đi. Tiếp theo là thời khắc của nhà vô địch.

Digan đi cuối cùng, cùng Francois đứng chung một chỗ.

"Rodrigue! Cảm ơn cậu!"

Digan sững sờ, tiếp lấy cười nói: "Tại sao lại cảm ơn tôi? Đây là công lao của tất cả chúng ta!"

Francois cười một tiếng, không tiếp tục đề tài này: "Tiếp theo dự định làm gì, đi đâu nghỉ phép?"

Trong mắt Digan hiện lên vẻ phức tạp: "Tôi không biết, nhưng mà..."

Digan chưa nói hết câu. Khi đến lượt chủ tịch FIFA Blatter trao huy chương cho anh, mối quan hệ giữa hai người vốn đã rất tệ. Digan không để ông ta treo huy chương lên cổ mình, mà chỉ đưa tay nhận lấy rồi tự mình đeo vào.

Cuối cùng là màn nhận cúp. Bốn năm trước ở Nam Phi, Digan đã từng nâng cao chiếc cúp World Cup với tư cách đội trưởng. Giờ đây là lần thứ hai, với tư cách đội trưởng hai lần nâng cao World Cup, Digan đã trở thành cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá thế giới.

"Cầm lấy đi! Giờ nó thuộc về cậu!"

Digan từ tay Blatter nhận lấy cúp, hít sâu một hơi, kèm theo một tiếng hét lớn, chiếc cúp được giơ cao. Cùng lúc đó, vô số pháo hoa rực sáng bắn lên từ bốn phía sân vận động, dải ruy băng màu sắc và pháo giấy tung bay không ngớt trên sân. Tất cả cầu thủ Bỉ đều ùa về phía Digan. Dù đây là lần thứ hai họ giành được chiếc cúp này, nhưng các cầu thủ vẫn cảm thấy vô cùng phấn khích. Ai cũng vươn tay ra, muốn chạm vào nó.

Digan nhìn những đồng đội đang phấn khích tột độ, rồi cười và trao cúp cho Fellaini. Chiếc cúp được chuyền tay qua lại giữa các cầu thủ, như một báu vật khổng lồ mà ai cũng yêu thích không muốn rời.

"Vĩ đại! Giờ phút này, ngoài từ 'vĩ đại', tôi không còn biết dùng từ ngữ nào khác để hình dung Digan và đội tuyển Bỉ nữa! Từ Euro 2008 cho đến World Cup 2014 ở Brazil, đội tuyển Bỉ đã giành được mọi danh hiệu quốc tế. Điều này trước kia căn bản là không thể tưởng tượng nổi, nhưng giờ đây tất cả đã trở thành hiện thực! Digan! Digan! Digan! Digan vĩ đại và đội tuyển quốc gia Bỉ vĩ đại!"

Những thành tựu hiện tại của Digan tuyệt đối có thể gọi là vĩ đại. Anh đã thay đổi tất cả. Khi tái sinh, anh hoàn toàn không nghĩ rằng mình một ngày nào đó có thể đạt đến trình độ như hiện tại. Giờ đây anh công thành danh toại. Cú 'ăn bốn' mà Tây Ban Nha kiếp trước không thể làm được, giờ đây anh đã dẫn dắt Bỉ thực hiện.

Vào khoảnh khắc này, trong lòng Digan, ngoài sự phấn khích, còn dâng lên một chút cảm giác nhàm chán vô vị, và cảm giác đó ngày càng mãnh liệt.

Mọi quyền lợi liên quan đến phiên bản dịch này đều thuộc về truyen.free.