Nhà vô địch sẽ không ngừng tiến bước!

Trong buổi lễ mừng chức vô địch giải đấu của Hotspur, Digan đã hứa hẹn với toàn thể người hâm mộ. Ở thời điểm này, không một ai còn nghi ngờ anh, bởi dù chỉ mới gia nhập đội bóng chưa đầy một mùa giải, Digan đã chinh phục tất cả fan hâm mộ Hotspur bằng phong độ xuất thần của mình.

Đã vô địch giải đấu trước thời hạn, Hotspur có thể ung dung hơn trong những trận còn lại của mùa giải. Một tuần sau đó, ở vòng 36 Giải Ngoại Hạng Anh, Hotspur đã đưa đội hình dự bị ra sân và có trận hòa trước Southampton, còn Digan thì không cùng đội đến sân khách.

Bởi vì sắp tới, Hotspur sẽ hành quân đến sân Wembley để tranh giành chiếc cúp vô địch thứ ba của mình trong mùa giải này, đối thủ của họ chính là Fulham.

Việc Fulham lọt vào trận chung kết FA Cup mùa này về cơ bản còn mang tính huyền thoại hơn cả việc Swansea lọt vào trận chung kết League Cup.

FA Cup, với tư cách là giải bóng đá lâu đời nhất, luôn giữ một vị trí vô cùng quan trọng trong làng bóng đá Anh. Thậm chí đối với một số câu lạc bộ, FA Cup còn có ý nghĩa hơn cả chức vô địch quốc gia.

FA Cup nổi tiếng với truyền thống lâu đời về việc các đội bóng hạng dưới loại bỏ các đội bóng hạng trên, và những đội bóng hạng dưới tạo nên kỳ tích đó thường được giới bóng đá Anh gọi là "Sát thủ của những gã khổng lồ".

Lần gần nhất một "đội bóng không chuyên" đánh bại một đội Top League là vào mùa giải 1988/1989, khi Sutton United đánh bại Coventry đang chơi ở Hạng Nhất Anh khi đó.

Còn lần gần nhất một đội bóng không chuyên loại bỏ một đội Top League ngay trên sân khách thì phải quay ngược về mùa giải 1985/1986, khi Altrincham giành chiến thắng trước Birmingham City tại sân St. Andrews.

Những cú sốc do các đội bóng hạng dưới tạo ra gần như xảy ra trong mỗi kỳ FA Cup, và hầu hết các đội bóng Top League đều từng trải qua cảm giác bị loại bởi các đội bóng yếu hơn.

Trong một giai đoạn, một vài câu lạc bộ nhỏ trở nên nổi tiếng trong làng bóng đá Anh nhờ khả năng loại bỏ các "ông lớn" ở các giải đấu cúp. Việc một "đội bóng không chuyên" đánh bại một đội bóng chuyên nghiệp thậm chí còn được ví von một cách hài hước là "lột da đối thủ chuyên nghiệp".

Màn trình diễn xuất sắc của các đội bóng hạng dưới ở FA Cup thường thu hút sự chú ý của truyền thông. Lịch sử FA Cup cũng từng ghi nhận câu chuyện một đội bóng thuộc hạng hai giành chức vô địch.

Tuy nhiên, chưa từng có đội bóng chuyên nghiệp nào từ hạng ba trở xuống hoặc đội bóng không chuyên nào từng chạm tay vào chiếc cúp FA. Đối với các đội bóng không chuyên, việc lọt vào vòng ba – nơi tất cả các đội Top League bắt đầu tham gia – đã được coi là một thành tựu vĩ đại.

Mùa giải FA Cup 2008/2009, tổng cộng có 9 đội bóng không chuyên đạt được mục tiêu này. Năm 1901, Tottenham Hotspur, khi đó đang thi đấu ở giải hạng miền Nam, đã giành chức vô địch FA Cup với tư cách là một đội bóng không chuyên. Kể từ đó, không còn đội bóng không chuyên nào có thể vượt qua vòng năm của FA Cup.

Trong lịch sử FA Cup, Arsenal và MU đều đã 18 lần lọt vào chung kết và 11 lần giành cúp. Còn Tottenham Hotspur, câu lạc bộ Digan đang khoác áo, cũng đã 8 lần về nhì.

Dù FA Cup, giống như League Cup, thường là nơi sản sinh những kết quả bất ngờ, nhưng để đi đến cuối cùng, thường vẫn là những đội bóng lớn. Việc Fulham có thể "chiến đấu" đến trận chung kết chắc chắn là một kỳ tích không hề nhỏ.

Trên con đường tiến vào chung kết, Fulham từng loại bỏ thành công đối thủ cùng thành và là kình địch của họ, Arsenal, và cả Manchester City. Tuy nhiên, việc họ đã vào đến chung kết được coi là giới hạn của họ trong mắt giới mộ điệu.

Dù mọi người đều mong Fulham có thể tiếp tục tạo nên kỳ tích, nhưng trên sân cỏ, khi đối mặt với một Hotspur đang "điên rồ" trong mùa giải này, ai cũng cảm thấy họ khó tránh khỏi thất bại.

Năm 1975, Fulham cũng từng lọt vào chung kết FA Cup, nhưng đó là lần duy nhất, và kết quả cũng là một kỷ niệm đau buồn đối với họ.

Tuy nhiên, huấn luyện viên trưởng của Fulham, Martin Jol, lại không cho rằng đội bóng của mình hoàn toàn không có cơ hội: "Việc chúng tôi có thể đi đến đây đã chứng minh năng lực của mình. Không ai muốn tuyên bố đầu hàng trước khi trận chung kết bắt đầu, và chúng tôi cũng vậy. Vì danh dự của đội, chúng tôi sẽ cống hiến hết sức mình. Mặc dù đối thủ của chúng tôi rất mạnh, Hotspur là đội bóng xuất sắc nhất tại Premiership mùa này, và chúng tôi cũng đã thua họ hai lần trong mùa giải. Nhưng tôi muốn nói rằng, FA Cup là một sân khấu hoàn toàn khác biệt. Chúng tôi không có lý do gì phải sợ bất kỳ đối thủ nào. Vì chiến thắng, chúng tôi sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng!"

Những lời này nghe có vẻ quen thuộc. Đúng vậy, trước trận chung kết League Cup, Laudrup cũng từng nói những điều tương tự, nhưng cuối cùng Swansea đã bị Hotspur đánh cho tan tác, và trận đấu gần như đã an bài ngay khi hiệp một kết thúc.

Về trận đấu này, An Đế Enis ngược lại đã tỏ ra tôn trọng đối thủ khi tung ra đội hình mạnh nhất: "Tôi rất tôn trọng đối thủ của mình. Việc họ có thể vào đến chung kết đã chứng minh họ không phải là đội bóng yếu. Chúng tôi cũng không hề tự tin sẽ giành chức vô địch trước. Trận đấu này công bằng cho cả hai bên, cả hai đội đều có cơ hội tranh giành cúp!"

Nhưng ngay sau đó, Digan trong buổi phỏng vấn đã phá tan bầu không khí hòa nhã mà An Đế Enis đã cố gắng tạo ra: "Trận đấu sẽ không kéo dài quá lâu đâu. Chúng tôi không có thời gian để chiều theo đối thủ mà chơi đùa trên sân. Chiến thắng! Chúng tôi đến đây chỉ vì chiến thắng, và sau đó sẽ mang về chiếc cúp vô địch thứ ba trong mùa giải này. Còn lại, cứ để Martin Jol và các học trò của ông ấy tự do ảo tưởng đi!"

Những lời của Digan đã khiến cả đội Fulham "sôi máu". Dù sao cũng là hàng xóm cùng thành phố London, có cần thiết phải nói những lời tuyệt tình đến thế không?

Hơn nữa, Fulham cũng không phải một đội bóng kém cỏi. Trong lịch sử của câu lạc bộ, họ từng sản sinh ra những siêu sao bóng đá như Bobby Moore và George Best. Năm 2010, họ cũng từng giành vị trí á quân Europa League. Hotspur các anh có thể mạnh thật, nhưng không đến mức phải coi thường người khác như vậy!

Trận đấu khai màn tại sân vận động Wembley. Đây là lần thứ hai Hotspur "ghé thăm" sân đấu này trong mùa giải. Lần trước, họ đã giành được chiếc League Cup sau 14 năm chờ đợi. Lần này, họ muốn mang về chiếc cúp FA mà họ đã không chạm tới trong 22 năm.

Ngay từ đầu trận đấu, đội Fulham, bị Digan khiêu khích, đã triển khai lối chơi vây ráp anh. Chỉ cần Digan có bóng, ngay lập tức sẽ có ít nhất hai cầu thủ Fulham áp sát, kèm chặt, và những pha vào bóng của họ ngày càng trở nên quyết liệt.

Nếu người Barcelona chứng kiến cảnh tượng này, chắc chắn họ sẽ vô cùng phấn khích. Họ sẽ không ngừng cổ vũ Fulham, mong rằng các cầu thủ Fulham có thể "đá gãy chân" Digan, để như vậy, họ sẽ không phải đối mặt với mối đe dọa khổng lồ từ Digan trong trận chung kết Champions League.

Trọng tài cũng chỉ có thể liên tục cắt còi gián đoạn trận đấu. Nhưng điều bất ngờ là, Digan, người vốn nổi tiếng nóng tính, lần này lại tỏ ra điềm tĩnh lạ thường.

Digan thay đổi tính cách ư?

Dĩ nhiên là không phải. Đơn giản là Digan cảm thấy một trận đấu như vậy mới đủ kịch tính!

Nếu chỉ cần vài đường bóng là đã hạ gục đối thủ, thì dù có thắng, trận đấu cũng chẳng còn mấy niềm vui!

Hàng phòng ngự của Fulham tỏ ra vô cùng thành công trong 30 phút đầu trận. Ngoại trừ một cú sút xa ngoài vòng cấm, họ không cho Digan bất kỳ cơ hội nào tiếp cận khung thành. Tuy nhiên, việc dồn toàn bộ sức lực vào phòng ngự cũng đồng nghĩa với việc hàng công của Fulham gần như không đáng kể.

Nếu phòng ngự của Fulham thực sự có thể hoàn toàn khóa chặt được Digan, thì anh đã không xứng được mệnh danh là Vua bóng đá thế giới. Phút 35 của trận đấu, Digan đột ngột bứt tốc. Sau khi nhận bóng, anh thực hiện một pha phối hợp một chạm với Bale ở phạm vi rộng. Cú chuyền của Bale đưa bóng thẳng đến bên cánh trái vòng cấm địa Fulham.

Digan nhanh chóng băng vào nhận bóng, rồi dùng một pha chạm bóng ngang nhẹ nhàng loại bỏ pha tắc bóng quyết liệt của cầu thủ phòng ngự Fulham, và ngay sau đó tung ra cú sút căng. Mặc dù thủ môn Schweizer của Fulham đã kịp thời cản phá, nhưng bóng vẫn không thể bị ngăn cản khỏi việc đi vào lưới.

1-0!

"VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Digan! Digan đã ghi bàn cho Hotspur! Fulham không thể ngăn cản Digan! Họ không thể ngăn cản anh ghi bàn!"

Hotspur đã có bàn mở tỷ số!

Trong giờ nghỉ giữa hiệp, An Đế Enis đã định thay Digan ra sân. Dù sao, trong hiệp một, Digan đã trở thành mục tiêu chính bị Fulham kèm cặp. Nếu sang hiệp hai, Fulham vì quá tức giận mà thực sự ra chân ác ý với Digan, thì hậu quả đó là điều An Đế Enis không thể chấp nhận được!

Nhưng Digan đã từ chối mà không chút do dự. Anh cho rằng, nếu rời sân lúc này thì chẳng khác nào đầu hàng, và anh không cho phép mình trở thành một kẻ đào binh bỏ chạy giữa trận.

Sang hiệp hai, các cầu thủ Fulham, đã "khát máu" đến đỏ cả mắt, những pha vào bóng của họ ngày càng quyết liệt. Mỗi lần Digan ngã xuống sân, An Đế Enis lại thấy tim mình như thót lại. Ông cũng đã vài lần không kìm được muốn thay Digan ra, nhưng rồi lại kiềm chế được khi nghĩ đến tính cách cứng đầu của anh.

Các cầu thủ Fulham càng dùng mọi cách để ngăn cản, khát khao chiến đấu của Digan càng trở nên mãnh liệt hơn. Phút 65 của hiệp hai, sau khi nhận bóng ở giữa sân, Digan bất ngờ chọn cách tự mình dẫn bóng đột phá. Từ vị trí anh nhận bóng đến vòng cấm địa Fulham chỉ vỏn vẹn mười mấy mét, nhưng đối với Digan, quãng đường đó khó khăn chẳng khác nào Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh. Đối thủ xoạc bóng, kéo áo, nhưng Digan kiên quyết không ngã. Khi anh băng một mạch đến trước vòng cấm Fulham, chiếc áo đấu trên người đã bị kéo rách, nhưng ngay cả như vậy, Digan vẫn tung ra một cú sút xa như trời giáng, lần thứ hai đánh bại thủ môn người Úc Schweizer đang trấn giữ khung thành.

2-0!

"VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" Khi Smith nhìn thấy Digan giật phăng áo đấu trên người, để lộ những múi cơ vạm vỡ, rồi chạy như bay quanh sân vận động Wembley trong khoảnh khắc đó, khóe mắt anh cũng không kìm được rưng rưng: "Giờ đây tôi hoàn toàn tin chắc, Digan chính là cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá. Trước mặt anh ấy, Pele, Maradona, Zidane – không một ai có thể so sánh được! Digan đã tạo ra một kỷ nguyên, và anh ấy cũng thống trị kỷ nguyên đó. Trên hành tinh này, không ai có thể ngăn cản anh ấy! Không một ai!"

Hai bàn thắng của Digan đã hoàn toàn đánh sụp Fulham. Dù họ dùng mọi cách để phòng thủ, vẫn không thể ngăn cản được Digan. Nếu cứ tiếp tục như vậy, ngoài việc thua trận và mất cả danh dự, họ còn có thể nhận lại được gì nữa đây?

Fulham đã từ bỏ chống cự, và An Đế Enis cũng lập tức rút Digan ra sân. Cuối cùng, Hotspur đã giành chiến thắng 2-0 nhờ hai bàn thắng của Digan, qua đó toại nguyện nâng cao chiếc cúp vô địch thứ ba của mình trong mùa giải này.

League Cup, chức vô địch Ngoại Hạng Anh, FA Cup – chỉ trong vỏn vẹn một mùa giải, Hotspur đã xưng bá làng bóng đá Anh. Mục tiêu tiếp theo của họ chỉ còn lại chiếc cúp Champions League danh giá!

Trước khi trận chung kết Champions League diễn ra, Hotspur đã đối đầu với Stoke City và Sunderland trong hai trận đấu cuối cùng của Premiership mùa này. Kết quả là, với đội hình dự bị ra sân, Hotspur đều giành chiến thắng trước hai đối thủ này trên sân nhà và sân khách, qua đó kết thúc mùa giải một cách hoàn hảo.

Trận đấu cuối cùng, trùng hợp thay, lại là trận chung kết Champions League mùa này để tranh giành cúp với Barcelona. Trận đấu này cũng sẽ diễn ra tại sân vận động Wembley ở Anh.

Mùa giải này, Hotspur đã lần lượt nâng cao League Cup và FA Cup ngay tại sân Wembley. Có thể nói, Wembley chính là một nơi may mắn đối với Hotspur. Giờ đây, trận chung kết Champions League cũng sẽ diễn ra ở đây, và trước thềm trận đấu, dư luận rõ ràng nghiêng về phía Hotspur nhiều hơn.

Thực tế, xét về thực lực, Hotspur vẫn có khoảng cách nhất định so với Barcelona, đội bóng được mệnh danh là "Dream Team". Tuy nhiên, việc Hotspur sở hữu Digan, Vua bóng đá thế giới, đã khiến khoảng cách về thực lực giữa hai đội được san bằng ngay lập tức.

Hai mùa giải u ám ở Barcelona đã khiến Digan tràn đầy thù hằn với đội bóng này. Khi anh rời đi, anh không hề hé răng một lời, dù các phóng viên có hỏi thế nào, Digan vẫn kiên quyết giữ im lặng. Cho đến bây giờ, Digan đã không cần phải im lặng nữa.

"Tôi không có bất kỳ tình cảm nào với Barcelona. Hai năm ở đó đối với tôi là một sự tra tấn. Tôi không nghĩ mình kém cỏi hơn bất kỳ ai trong đội hình chính lúc bấy giờ, nhưng ở đó, tôi từ đầu đến cuối không nhận được cơ hội, cũng không nhận được bất kỳ sự tôn trọng nào. Họ chỉ tin người của mình và chỉ trao cơ hội cho những người đó. Tôi đã cố gắng tập luyện, nắm bắt từng cơ hội ra sân, dốc hết sức mình để thể hiện bản thân, nhưng lại không nhận lại được bất kỳ sự đền đáp nào. Giờ đây, đã đến lúc tôi báo thù!"

Digan không hề che giấu suy nghĩ của mình, trực tiếp thẳng thừng nói ra hai chữ "báo thù".

"Mục tiêu của tôi rất đơn giản. Không chỉ là chức vô địch, tôi còn muốn khiến Barcelona, kể từ lần này, cho đến ngày tôi giã từ sân cỏ, cũng không bao giờ có thể chạm tay vào chiếc cúp Champions League nữa!"

Đây không chỉ đơn thuần là thù hằn. Digan thậm chí còn trực tiếp "nguyền rủa" Barcelona. Ở thời điểm này, không ai còn nghi ngờ anh, bởi Digan thực sự có khả năng làm được điều đó!

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại một cách sống động nhất.