Thời gian đổi mới: 2013-10-14

Nửa hiệp sau, hai đội tái đấu.

Đội Roma đang dẫn trước về mặt điểm số, cố tình thả chậm nhịp độ trận đấu. Điều này đương nhiên làm giảm đáng kể áp lực lên Atlanta, hàng phòng ngự cũng không cần phải chịu áp lực cực lớn như nửa hiệp đầu nữa.

Đương nhiên, đây chỉ là suy nghĩ của người Roma.

Dường như người Roma định nương tay với Atlanta, bố thí cho họ một thất bại nhỏ.

Nhưng Atlanta lại không muốn chấp nhận thất bại. Nếu người Roma muốn nghỉ ngơi một chút, rồi dạo chơi trên sân chờ trận đấu kết thúc, thì Atlanta lại không muốn như vậy. Ngay từ đầu hiệp hai, dưới sự dẫn dắt của Digan, Atlanta đã tăng tốc nhịp độ tấn công.

Chỉ hai phút sau khi hiệp hai bắt đầu, tức là vào phút thứ 46 của trận đấu, Atlanta đã phát động một đợt tấn công.

Albertini cầm bóng ở trung lộ rồi chuyền sang cánh. Maxwell lập tức tăng tốc băng lên từ cánh trái, dẫn bóng đột phá mạnh mẽ. Hậu vệ Mexes phụ trách phòng ngự hiển nhiên không ngờ rằng, sau nửa hiệp đầu điên cuồng tấn công, hàng phòng ngự của Atlanta mà còn dám dâng cao tấn công. Pha băng lên đột ngột của Maxwell rõ ràng nằm ngoài dự kiến của anh ta. Khi gần đến đường biên ngang, Maxwell đưa bóng vào trước khung thành.

Digan băng lên từ trung lộ không trực tiếp dứt điểm. Anh ta vẫn chưa thích ứng lắm với những quả tạt của Maxwell, vì quả bóng có quỹ đạo quá lớn khiến phán đoán của anh xuất hiện chút sai lầm, buộc phải bỏ lỡ. Nhưng nếu phải bỏ dở đợt tấn công như vậy, Digan không cam lòng. Dưới ánh mắt theo dõi của Dellas, Digan đột ngột dừng lại, rồi xoay người, chích mũi giày móc ngược quả bóng đã trôi qua trở lại.

Dellas phản ứng không kịp, vậy mà đứng chôn chân tại chỗ. May mà De Rossi và Ferrari phản ứng kịp thời, cả hai lao lên, kẹp chặt Digan từ hai phía. Mọi người đều rất rõ mối nguy hiểm lớn đến mức nào khi Digan ở trong vòng cấm, nếu để Digan hoàn thành cú xoay người dứt điểm...

Tuy nhiên, Digan lại không định xoay người thêm lần nữa. Sau khi xoay người đuổi kịp bóng, anh ta nhấc chân phải về phía trước, như thể đang tiếp tục chạy. Nhưng khi chân đặt xuống, gót chân anh ta lại chạm vào bóng!

Cú sút gót!

Quả bóng lách qua giữa De Rossi và Ferrari!

Không ai ngờ Digan lại có pha xử lý như vậy, bị bất ngờ, không kịp trở tay, cả hai đều không thể có động tác phòng ngự hữu hiệu. Họ đều cho rằng Digan sẽ xoay người dứt điểm mạnh mẽ, hoặc là chuyền trả bóng về để tổ chức tấn công lại. Không ai ngờ Digan vậy mà lại tung ra một cú sút gót!

Thủ môn Tá Cuống của Roma cũng lộ rõ sự bị động. Hơn nữa, cú sút bằng gót chân của Digan có góc độ cực kỳ hiểm hóc.

Quả bóng cứ thế lăn trên mặt cỏ, hướng thẳng về cột dọc gần.

Lúc này Tá Cuống đang di chuyển từ cột gần sang cột xa. Trọng tâm của anh ta hoàn toàn ngược hướng với quỹ đạo bóng. Dù có muốn gồng mình đổi trọng tâm, xoay người cản phá cũng không thể.

Thế là anh ta đứng chết lặng trong khung thành, thân thể vặn vẹo, ngoảnh đầu nhìn trân trân quả bóng lách sát cột dọc, lăn vào lưới, rồi mới chịu dừng lại khi đập vào cạnh lưới.

Quả bóng này vậy mà lại vào!

Lại là Digan, giây phút này anh ta chỉ còn cách kỷ lục 35 bàn trong một mùa giải của Nordahl đúng một bàn.

Hơn nữa, đây còn là một bàn thắng gót chân hoàn hảo. Pha xử lý thần sầu này của Digan đã "đùa bỡn" hai trung vệ cùng một thủ môn của Roma, có thể nói là xuất quỷ nhập thần.

Bàn thắng này thể hiện trọn vẹn kỹ thuật và nhãn quan của Digan. Điều đáng kinh ngạc nhất là anh ta hiện tại mới chỉ mười chín tuổi. Digan sinh năm 1985, đến bây giờ còn chưa đến hai mươi tuổi, vậy mà đã tiến gần tới đẳng cấp huyền thoại ở giải vô địch quốc gia Ý, giải đấu nổi tiếng với hàng phòng ngự mạnh nhất.

"Bàn thắng thứ ba mươi tư của giải đấu, Digan chỉ mất 18 vòng đấu để hoàn thành. Màn trình diễn của thiên tài trẻ người Brazil mùa giải này đủ sức khiến cả thế giới phải kinh ngạc! Đây chính là Digan! Rodrigue. Izecson. Santos. Leite! Ai có thể tin được rằng, khi mùa giải mới bắt đầu, Digan còn đứng trước cảnh không có đội bóng để thi đấu, vậy mà có thể hoàn thành một cú xoay chuyển ngoạn mục như vậy? Anh ấy hiện tại đã là tiền đạo đáng sợ nhất trên hành tinh này!"

Khi mùa giải mới bắt đầu, Digan khó khăn rời Milanello, đến Bergamo, gần như tất cả mọi người đều cho rằng Digan ở Atlanta cũng chỉ là một chặng dừng chân tạm thời. Đằng sau thương vụ này, chắc chắn là kết quả của việc AC Milan đã hứa hẹn rất nhiều ưu đãi cho Atlanta. Nhưng sau 18 vòng đấu, tất cả mọi người đã vô cùng tin chắc rằng Galliani đã mắc sai lầm, còn Atlanta nhặt được món hời lớn. Món hời lớn này rất có khả năng sẽ mang về cho họ chức vô địch giải đấu hằng mơ ước.

Bình luận viên tại sân Olympic im lặng, nhưng các bình luận viên đài truyền hình thì đều bị choáng váng trước màn trình diễn xuất thần của Digan. Họ vội vàng lục lọi những lời ngợi ca, dồn dập đổ hết lên đầu Digan.

Các cổ động viên tại sân Olympic câm nín như thể mất cha mẹ. Ngay vừa rồi, họ còn công khai chế giễu Digan không biết tự lượng sức, chọc giận Hoàng tử Totti của họ. Họ còn đang nhảy cẫng lên ăn mừng màn trình diễn xuất sắc của Totti và cú đúp của Montella. Còn bây giờ thì sao? Digan lại một lần nữa tát thẳng vào mặt họ, khiến mặt mày họ sưng vù.

Bàn thắng này của Digan đến quá đột ngột, đến Mandorlini cũng cảm thấy khó tin. Trước bàn thắng gót chân tuyệt hảo đó, Mandorlini đứng bên đường biên hai tay ôm đầu, rồi quay sang khu kỹ thuật, nhìn trợ lý Monzini: "Ricardo! Nói cho tôi biết tất cả những điều này là thật!"

Thế nhưng không ai trả lời ông. Monzini lúc này cũng đang choáng váng.

Không chỉ riêng hai người họ khó tin, toàn bộ ban huấn luyện và các cầu thủ dự bị của Atlanta cũng đều có biểu cảm tương tự. Càng gần kỷ lục, họ càng cảm thấy mọi chuyện không chân thực, nhưng điều này lại đang thực sự xảy ra.

Không ít người thậm chí còn quên ăn mừng. Tất cả họ đều đang chờ đợi khoảnh khắc Digan tạo nên lịch sử, rồi sau đó sẽ ăn m���ng điên cuồng, sánh ngang với Nordahl, thậm chí là vượt qua Nordahl.

Sau bàn thắng này, Digan cũng không tỏ ra quá kích động, mà chỉ ung dung đi bộ như bình thường, chạy lững thững, còn đặc biệt tỏ vẻ ngây thơ vẫy tay chào khán đài sân Olympic.

Ngược lại, các đồng đội của anh ta lại tỏ ra kích động hơn nhiều. Họ ùn ùn xông lên ôm chầm lấy Digan, điên cuồng gào thét, hò reo, không ngừng vung nắm đấm về phía sân Olympic.

Ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu, Atlanta đã san bằng tỉ số. Bàn thắng này của Digan đã khiến Roma choáng váng. Khi các cầu thủ Atlanta vây quanh anh ta ăn mừng bàn thắng, họ không hề phản ứng, thậm chí không hề tỏ vẻ tức giận. Họ cứ như những con rối không cảm xúc, thờ ơ với mọi kích thích từ bên ngoài.

Các cổ động viên Roma trên khán đài càng thêm im lặng. Trước đó họ còn chế giễu Digan không biết tự lượng sức, hô hào muốn cho Digan thấy "sân vận động Địa Ngục Olympic" là như thế nào.

Kết quả thì sao?

Digan căn bản không thèm để tâm, dễ dàng san bằng tỉ số. Trước sự phản công mạnh mẽ của Digan, các cổ động viên Roma không có cách nào. Hiệp hai mới bắt đầu hai phút, Digan đã ghi thêm một bàn, san bằng tỉ số. Điều này thực sự là điều họ không thể tưởng tượng được trước đó.

Nửa hiệp đầu họ còn chiếm ưu thế tuyệt đối. Dù bị Digan đánh úp thành công, ghi được một bàn, nhưng rất nhanh họ đã san bằng tỉ số, thậm chí vươn lên dẫn trước. Nhưng giờ đây, lợi thế dẫn trước một bàn đó đã không còn.

"Sốc lại tinh thần đi! Chẳng lẽ các cậu muốn cứ thế nhận thua sao?"

Totti đột nhiên hô lớn, nhưng không giống như mọi khi, lời động viên của đội trưởng không mấy hiệu quả. Tất cả mọi người nhìn về phía anh ta, ánh mắt đầy nghi vấn: Bây giờ nên làm gì đây?

Chỉ tiếc là Totti cũng không biết. Hoàng tử Roma chưa bao giờ thiếu tinh thần chiến đấu, nhưng tình huống hiện tại thực sự đã vượt ngoài tầm kiểm soát của anh ta. Cầu thủ trẻ người Brazil này, thật khiến người ta không khỏi cảm thấy sợ hãi!

Bên đường biên, Mandorlini lúc này cũng đang băn khoăn. Tỉ số đã được san bằng, vậy tiếp theo nên làm thế nào đây?

Thực lực của Roma mạnh hơn Atlanta. Liệu có nên giữ một trận hòa, hay tiếp tục tấn công để giúp Digan đuổi kịp huyền thoại?

Mandorlini trong lòng vô cùng băn khoăn. Thiên phú bẩm sinh của huấn luyện viên Ý là sự bảo thủ, một trận hòa không phải là không thể chấp nhận. Nhưng giờ đây Digan mà ngay cả những bàn thắng bằng gót chân như thế cũng có thể thực hiện được, còn điều gì anh ta không làm được?

Hiện tại Digan đang ở trong trạng thái khao khát nhất. Nếu lúc này chọn chấp nhận, tìm kiếm một trận hòa, thì lựa chọn của Mandorlini không thể nói là sai. Dù sao xét về tổng thể thực lực, Atlanta cũng không chiếm ưu thế, hơn nữa Digan muốn phá kỷ lục của Nordahl vẫn còn nhiều cơ hội. Nhưng nếu làm vậy, thì cũng đồng nghĩa với việc kết thúc sớm một khoảnh khắc tuyệt vời nhất của một cầu thủ. Rõ ràng Digan vẫn chưa hài lòng, anh ta vẫn không ngừng chạy trên sân, tìm kiếm cơ hội. Đã vậy, tại sao mình không thể cùng anh ta "điên" một phen, dứt khoát giúp Digan trở thành huyền thoại?

Digan thực sự không muốn dừng lại. Trước đó anh ta thật sự không để kỷ lục của Nordahl trong lòng. Khi anh ta trên sân, trong đầu chỉ toàn là chiến thắng, là bàn thắng. Nhưng khi anh ta dần dần tiến gần đến huyền thoại đó, anh ta cũng không kìm được mà động lòng. Có cơ hội sánh ngang, thậm chí vượt qua, tại sao không để khoảnh khắc này đến sớm hơn một chút? Hơn nữa Digan cảm thấy phong độ của mình rất tốt, trạng thái này khiến anh ta cảm thấy khó tin, anh ta cảm thấy như thể Chúa đang nhập vào người mình vậy.

Mặc dù Digan chưa bao giờ tin vào ông lão tóc bạc đó, nhưng khoảnh khắc này, ông lão lại đặc biệt đến với anh ta.

Digan lúc này không muốn, và cũng không thể dừng lại. Anh ta muốn tiếp tục tiến lên, anh ta có thể cảm nhận được cơ thể mình vô cùng khao khát, anh ta vẫn khát vọng ghi bàn, liên tục ghi bàn.

Thế là Digan không ngừng chạy, không ngừng tìm kiếm cơ hội phá lưới dù chỉ một khắc. Huyền thoại đã ở ngay trước mắt, vậy thì hãy liều mình đi!

Mandorlini đều quan sát kỹ màn trình diễn của Digan, cuối cùng ông đã hạ quyết tâm, biết mình nên làm thế nào. Ông đi tới bên đường biên, thổi còi với các cầu thủ trên sân, rồi vung tay ra hiệu tiếp tục tấn công!

Quyết định của Mandorlini khiến chỉ huy trên sân Albertini cũng ngẩn người, nhưng rất nhanh Albertini hiểu ra. Huấn luyện viên còn ủng hộ Digan điên cuồng như vậy, họ còn do dự gì nữa.

Tấn công! Tấn công!

Atlanta đột nhiên tăng tốc, khiến đội Roma không kịp trở tay. Vừa bị san bằng tỉ số, tinh thần họ vốn đã bị giáng đòn, giờ đây dưới sức tấn công điên cuồng của Atlanta, họ càng trở nên hoảng loạn tột độ.

Các cầu thủ Atlanta trên sân lúc này cũng có một ý nghĩ duy nhất: giúp Digan ghi bàn.

Mặc dù những bình luận bên ngoài đều nói anh ta ngông cuồng, tự mãn, coi trời bằng vung, thậm chí là ngang ngược, nhưng chỉ những người thực sự là đồng đội của Digan mới biết được rằng, dù Digan là một thằng nhóc hư, thì anh ta cũng là một thằng nhóc hư đáng yêu.

Digan bình thường mang lại cảm giác vô cùng trầm tĩnh, thậm chí có chút rụt rè. Anh ta không giỏi giao tiếp với mọi người, nhưng chỉ cần có thể trở thành bạn bè, Digan đảm bảo sẽ dốc hết lòng vì tình bạn.

Do đó, dù những người bên ngoài đang chỉ trích Digan, nhưng những người đồng đội của Digan lại có ấn tượng rất tốt về anh ta. Digan có mối quan hệ cũng khá tốt trong đội Atlanta.

Hiện tại, việc tất cả mọi người cùng nhau cố gắng, giúp Digan đuổi kịp huyền thoại, tất nhiên không một lời oán thán.

Để một đội bóng phải chơi xoay quanh một người, các cầu thủ Atlanta chẳng những không oán thán, thậm chí còn có chút mong đợi. Tất cả họ đều đang chờ đợi Digan sánh vai cùng huyền thoại, thậm chí là vượt qua huyền thoại. Đến lúc đó, họ cũng sẽ trở thành những người chứng kiến huyền thoại này, hơn nữa còn không phải ấm ức như các cầu thủ Roma.

Thế là tất cả mọi người cứ thế quyết định, giúp Digan ghi bàn, ghi càng nhiều bàn!

Các cầu thủ Atlanta đều có niềm tin này. Trận đấu mới chỉ diễn ra năm mươi phút, Digan chỉ còn cách kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải của tiền đạo huyền thoại Nordahl đúng một bàn. Trong 40 phút còn lại, sao lại không thể ghi thêm vài bàn nữa?

Vượt qua huyền thoại!

Giẫm huyền thoại dưới chân!

Dù Nordahl có danh tiếng lớn, nhưng anh ta là người của AC Milan, thì liên quan gì đến Atlanta của họ, giẫm cũng giẫm thôi!

Thế là, khi trận đấu bắt đầu trở lại, mọi người phát hiện Atlanta đột nhiên thay đổi thái độ chấp nhận hiện tại, chuyển sang tấn công nhanh chóng. Nhìn vẻ của họ, dường như họ định "một hơi làm một mạch", phá hủy hoàn toàn thành lũy phòng ngự của Roma.

Digan rất nhanh cũng cảm nhận được sự ủng hộ từ đồng đội. Anh ta trở nên chủ động hơn, không ngừng chạy, đòi bóng, thử mọi cơ hội.

Các cầu thủ Roma rất nhanh liền hiểu ra chuyện gì đang xảy ra. "Cái này thật quá đáng!"

Totti là người đầu tiên đứng dậy, tung ra một cú xoạc bóng hiểm ác với Digan, thậm chí không tiếc chủ động nhận một thẻ vàng.

Albertini, người vốn tính tình hiền lành, thấy Digan kêu đau ngã vật xuống sân, cũng không kìm được bùng nổ. Anh ta xông tới đẩy Totti ra. Người đàn ông Ý vốn luôn điềm đạm, lịch sự này, khoảnh khắc đó gương mặt trở nên có chút hung tợn, gầm thét vào Totti.

"Thằng nhóc khốn kiếp! Mày chỉ có thế thôi sao? Nhìn cái trò hay mày làm xem, là một người Ý, tao đơn giản cảm thấy xấu hổ vì mày. Mày không xứng đáng với bất kỳ lời ngợi ca nào, mày chính là một tên đao phủ đáng chết!"

Totti cũng không chịu yếu thế. Đã từng có lúc, khi Totti vẫn chỉ là cầu thủ trẻ, mới vào đội tuyển quốc gia, chính Albertini đã giới thiệu anh ta cho các đồng đội ở đội tuyển quốc gia, còn giúp anh ta hòa nhập vào môi trường đội tuyển quốc gia. Nhưng giờ đây không phải lúc để bận tâm tình xưa nghĩa cũ. Anh ta là tiền phong của thành Roma, là người lãnh đạo ở đây, khoảnh khắc này anh ta không thể lùi bước dù chỉ một bước.

"Im ngay! Mẹ kiếp, đây là trận đấu, là chiến tranh! Nếu hắn là kẻ hèn nhát, thì biến sớm đi!"

Trọng tài chính nhanh chóng chạy tới, tách hai người đang tức giận ra, rồi rút một thẻ vàng cho Totti. Vừa rồi động tác đó của Totti, đừng nói thẻ vàng, ngay cả thẻ đỏ cũng chưa đủ. Anh ta nhắm thẳng vào mắt cá chân của Digan, nếu không phải Digan né tránh kịp thời, chỉ bị va chạm nhẹ một chút, thì giờ này anh ta đã phải vào bệnh viện rồi.

Albertini trao đổi một lúc với trọng tài, rồi nhanh chóng đến xem xét chấn thương của Digan: "Thấy thế nào rồi? Rodrigue!"

Digan thử đứng dậy. Vừa rồi chỉ là bị va chạm nhẹ, vận động một chút không sao cả. Ít nhất không ảnh hưởng đến việc anh ta chạy.

"Không vấn đề gì, Dmitri! Tôi vẫn có thể tiếp tục!"

Albertini khoác vai Digan, nhỏ giọng dặn dò: "Cẩn thận một chút, những người Roma đó đang phát điên rồi, họ hiển nhiên không muốn để cậu giẫm lên vai họ mà trở thành huyền thoại!"

Digan cười nhạt một tiếng, nói: "Không sao, họ sẽ phải thất vọng thôi!"

Trận đấu tiếp tục diễn ra. Digan, một tiền đạo bẩm sinh, bên cạnh lại có nhiều người đồng đội đang dốc hết sức giúp anh ta ghi bàn, đơn giản là tiền đạo hạnh phúc nhất trên thế giới này.

Roma vẫn bị Atlanta tấn công điên cuồng làm rối loạn nhịp độ. Họ lúc này thậm chí đã không còn nghĩ đến trận đấu này nữa. Họ chỉ muốn ngăn cản Digan ghi bàn, dốc hết sức, không từ bất cứ giá nào, không tiếc mọi thủ đoạn để ngăn cản Digan ghi bàn.

Khoảnh khắc này, trong mắt các cầu thủ Roma, Digan đơn giản là một cây đại thụ, còn chân của họ là những lưỡi rìu sắc bén. Điều họ cần làm là không ngừng chặt đổ, chặt đổ, rồi lại chặt đổ cây Digan này.

Nhưng Digan cứng cỏi lại một lần, rồi một lần nữa chọn đứng dậy. Không muốn để tôi ghi bàn sao? Tôi nhất quyết không để các người toại nguyện.

Vào phút thứ 88, Atlanta có một pha phối hợp chuyền bóng liên tục ở sân trước. Quả bóng bắt đầu từ hậu vệ biên Maxwell, chuyền bóng chéo sân đến Nocerino, Nocerino lại chuyền cho Albertini, rồi Albertini mới chuyền cho Jimenez đã di chuyển sang biên.

Lúc này quả bóng đã đến trong khu vực 30 mét của Roma. Jimenez dẫn bóng về phía trước một bước. Ngay khi tất cả mọi người cho rằng anh ta sẽ tạt bóng từ sát biên, thì Jimenez đột nhiên đổi hướng, dẫn bóng đột phá vào vòng cấm. Sau khi thành công thu hút sự chú ý của hàng phòng ngự Roma, anh ta lại chuyền ngược bóng về cho Albertini đang băng lên từ phía sau.

Albertini giả vờ sút xa, lừa các cầu thủ phòng ngự Roma lao đến áp sát anh ta. Anh ta lại nhẹ nhàng chọc khe tinh tế cho Digan. Vai trò của tiền vệ trung tâm không chỉ là kiểm soát nhịp độ, mà khi cần thiết, anh ta cũng có thể tung ra những đường chuyền "một mũi tên xuyên tim".

Digan thoát khỏi sự đeo bám của Dellas, cầm bóng xong, không chút do dự tung chân dứt điểm. Quả bóng xuyên qua háng Mexes. Thủ môn Tá Cuống cố gắng cản phá, nhưng chỉ có thể vồ hụt không khí. Bóng lại một lần nữa vào lưới.

Nhìn thấy Digan lại một lần nữa ghi bàn, trên băng ghế dự bị, các cầu thủ và huấn luyện viên Atlanta đều phát điên, nhảy bật khỏi chỗ ngồi, gào thét muốn cùng Digan ăn mừng.

Nhưng rồi họ rất nhanh đồng loạt ngây người.

Tiếng còi của trọng tài vang lên, nhưng nhìn động tác tay của ông ấy thì lại không phải công nhận bàn thắng.

Chuyện gì thế này?

Bóng rõ ràng đã vào mà?

Bóng thực sự đã vào mà?

Cái hành động giơ tay lên đó nghĩa là gì?

Digan san bằng kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải của Nordahl, chẳng lẽ ngay cả trọng tài cũng choáng váng sao?

Sân Olympic vang lên tiếng hoan hô. Tiếng hoan hô vang dội như một cơn bão đến muộn, nhanh chóng quét khắp khán đài.

Người Roma vui mừng điều gì?

Chẳng lẽ họ lại vui mừng trước việc bị từ chối bàn thắng của đối thủ sao?

Chết tiệt!

Trọng tài vậy mà lại phán Digan phạm lỗi. Vào phút thứ 88 của trận đấu, ông ta vậy mà lại thổi phạt, từ chối bàn thắng san bằng kỷ lục của Nordahl của Digan.

Digan vốn đã định ăn mừng, nhưng khi thấy động tác tay của trọng tài, anh cũng chết lặng ngay lập tức. Phạm lỗi? Anh ta cúi xuống nhìn, Dellas đang ôm ngực đau đớn ngã trên mặt đất, không ngừng lăn lộn, hệt như Digan đã dùng "Long Trảo Thủ" vào ngực anh ta vậy.

Trong tiếng hoan hô vang dội của Roma, mọi người lúc này mới đồng loạt kịp phản ứng. Bàn thắng san bằng kỷ lục của Digan không hề tồn tại. Digan đã "túm lấy không khí" và hèn hạ dùng "sóng xung kích" tấn công Dellas tội nghiệp!

Khi trận đấu bắt đầu trở lại, Digan cũng không vì thế mà dừng bước. Anh ta vẫn muốn ghi bàn!

Digan còn sững sờ tại chỗ, nhưng các cầu thủ Atlanta thì không. Cái này là sao chứ, Digan đã phạm lỗi lúc nào? Họ muốn đòi l��i công bằng cho người đồng đội của mình.

"Đó là một pha bóng tốt!"

"Digan không hề phạm lỗi!"

"Cái tên Hy Lạp đáng chết đó đang giả vờ!"

Các cầu thủ Atlanta thật sự nóng ruột, ai nấy đều như muốn ăn tươi nuốt sống đối thủ. Vẫn là Albertini lúc này đứng dậy, đẩy các đồng đội ra, đứng đối mặt trọng tài.

"Trọng tài! Tôi tin chắc Rodrigue vừa rồi không hề phạm lỗi, đây là một bàn thắng hợp lệ, một bàn thắng hợp lệ! Hành động của ông vừa rồi đã bóp chết sự ra đời của một huyền thoại!"

Trọng tài có lẽ cũng tự biết mình sai, đặc biệt là khi thấy Dellas đứng dậy như không có chuyện gì. Ông ta biết mình đã bị lừa, thế nhưng đã đưa ra quyết định xử phạt thì không thể thay đổi. Để giữ thể diện cho vị trọng tài chính, ông ta chỉ có thể sai đến cùng.

"Không! Digan chắc chắn đã phạm lỗi, tôi nhìn rất rõ, Dmitri! Đừng gây rối, hãy quản tốt người của anh!"

Albertini dù tức giận, nhưng cũng không thể làm gì khác, trên sân bóng, trọng tài là lớn nhất.

Thầm rủa một tiếng, Albertini đi tới trước mặt Digan, vỗ vai anh ta, nói: "Đừng bận tâm, Rodrigue! Đôi khi, những điều tốt đẹp rồi sẽ đến, dù muộn màng!"

Digan thở dài, cười nói: "Anh muốn nói 'làm việc tốt thường gian nan' sao? Tôi biết phải làm gì rồi, Dmitri!"

Ngọn lửa chiến đấu trong ánh mắt Digan không hề tắt đi vì việc nhỏ nhặt xen ngang này, ngược lại càng cháy rực hơn. Đây mới là điều đáng sợ nhất ở anh ta.

Chiến đấu không ngừng, ý chí chiến đấu bất diệt!

Digan còn muốn tiếp tục, vậy thì các đồng đội của anh ta tự nhiên cũng lập tức đưa ra lựa chọn: ủng hộ hết mình.

Bên đường biên, Mandorlini sau khi kháng nghị với trọng tài mà không có kết quả cũng nổi giận. Ông ta không ngừng vung tay về phía trước, thúc giục tăng tốc nhịp độ, đẩy mạnh tấn công.

Người Roma dù có thể dựa vào sự giúp đỡ của trọng tài để thoát được một phen, nhưng tiếp theo thì sao?

Liệu họ còn có thể tiếp tục may mắn như vậy!?

Trong những phút tiếp theo, Atlanta không ngừng thử sức tấn công, còn Roma thì chỉ chống đỡ mệt mỏi. Họ dường như đã bị sự điên cuồng của Atlanta làm cho khiếp sợ.

Các cổ động viên Roma cũng đồng loạt nín thở, không ai muốn trở thành phông nền cho một huyền thoại. Họ là Roma kiêu hãnh, sao có thể bị người khác đạp lên đầu chứ?

Thế công của Atlanta như vũ bão, thế nhưng dưới hàng phòng ngự hợp lực của Roma, mãi cho đến khi trận đấu gần kết thúc, Atlanta vẫn không thể ghi thêm bàn thắng. Vận may của họ dường như cũng đã biến mất.

Digan trong thời gian này đã ba lần dứt điểm, nhưng đều không vào lưới. May mắn dường như cũng biến mất theo tiếng còi và án phạt của tên trọng tài khốn kiếp đó.

Các cầu thủ Atlanta đều tỏ vẻ hơi nóng ruột, trừ Digan. Digan lúc này đã không còn bận tâm đến kỷ lục. Anh ta chỉ muốn ghi bàn, liên tục ghi bàn. Anh ta phải dùng những bàn thắng để chinh phục sân Olympic này.

Thực ra, số bàn thắng hiện tại của anh ta đã đủ để vô số tiền đạo phải ngưỡng mộ cả đời, hơn nữa giải đấu vẫn còn nhiều vòng. Digan phá kỷ lục của Nordahl, trở thành cầu thủ ghi nhiều bàn nhất Serie A là chuyện chắc như đinh đóng cột. Nhưng Digan chính là muốn ghi bàn, muốn liên tục ghi bàn, ghi càng nhiều bàn, cứ thế ghi bàn. Đúng vậy, không một ai có thể ngăn cản bước chân ghi bàn của anh ta, trừ phi tiếng còi kết thúc trận đấu!

Do đó anh ta vẫn đang tìm kiếm cơ hội này, dù cơ hội càng ngày càng ít. Digan chính là không muốn từ bỏ, không cam tâm, anh ta không cam tâm đến cả Chúa cũng phải cảm động.

Vào phút thứ 90, Roma liên tục chuyền bóng qua lại ở sân nhà, họ hi vọng cứ thế câu giờ để trận đấu kết thúc. Kết quả khi Dellas chuyền bóng về phía trước, lại mắc sai lầm.

Và quả bóng trực tiếp rơi vào chân Digan!

Dellas sững sờ, lập tức nghĩ đến luật nhân quả báo ứng, hoàn toàn trái ngược với tín ngưỡng của anh ta!

Rõ ràng đây chính là báo ứng cho pha ăn vạ vừa rồi!

Digan cũng sững sờ, nhưng chỉ chưa đầy một giây đã phản ứng lại.

Đây thật sự là một cơ hội trời cho!

Digan, ngay cả khi gặp pha bóng trời cho, vẫn giữ được sự tỉnh táo.

Anh ta không tự mình dứt điểm, cũng không trực tiếp sút xa hay lốp bóng, mà chuyền bóng cho Jimenez ở vị trí thuận lợi hơn, rồi bản thân anh ta nhanh chóng băng lên phía trước.

Jimenez nhận bóng xong, lập tức dẫn bóng xông về đường biên ngang.

Trên khán đài, số ít các cổ động viên Atlanta theo đội làm khách lập tức reo hò vang dội.

Roma cũng không dám lơ là Digan. Hai trung vệ của họ, Ferrari và Mexes, đều theo sát Digan không rời nửa bước, không cho anh ta bất kỳ cơ hội dứt điểm nào.

Tuy nhiên Digan có cách để thoát khỏi họ. Khi anh ta sắp chạy vào vòng cấm, anh ta tạo một động tác giả như thể sẽ tăng tốc lao vào trước khung thành. Thế là Ferrari và Mexes vội vàng tăng tốc lùi về, muốn đứng vào vị trí sớm để chặn Digan. Nào ngờ đây chỉ là một động tác giả của Digan. Sau khi lừa hai trung vệ Roma lùi về, anh ta đột ngột phanh gấp, lùi lại hai bước, trở về vị trí ngoài vòng cấm. Cả hai cầu thủ đều lùi về, thế là khoảng trống cứ thế được tạo ra.

Và vừa đúng lúc này, Jimenez cũng chuyền bóng đến, dường như anh ta biết Digan sẽ làm gì. Quả bóng này vừa vặn được chuyền về đúng vị trí sau khi Digan lùi lại. Nếu Digan không kịp dừng lại và lùi về, quả bóng này coi như chuyền hỏng, bởi nó sẽ đi thẳng ra sau lưng Digan.

Sau này Jimenez có thể chiếm được một vị trí trong đội hình Inter Milan hùng mạnh, nguyên nhân quan trọng nhất là Jimenez giỏi hòa nhập vào một đội bóng, nắm bắt thói quen chơi bóng của đồng đội, sau đó nhanh chóng hòa nhập làm một với cả đội.

Digan, với tư cách là cầu thủ quan trọng nhất của Atlanta, rõ ràng là đối tượng quan sát quan trọng nhất của Jimenez. Hiện tại Digan đột nhiên lùi về, khiến quả bóng này trở thành một đường chuyền tam giác ngược cực kỳ xuất sắc.

May mắn Mexes khá nhạy bén, không lùi quá sâu mà chỉ lùi một bước. Khi quả bóng này được chuyền ra, anh ta vẫn có thể lao lên phòng ngự kịp thời.

Hiện tại Mexes chắc chắn là một trong những trung vệ xuất sắc nhất thế giới. Nếu là thay bằng "Voi Lớn" sau này chỉ biết hưởng lương cao ở thành Milan, thì quả bóng này, đầu anh ta có phản ứng kịp, thân thể cũng sẽ không theo kịp.

Mexes nhìn thấy bóng được chuyền cho Digan, liền một lần nữa áp sát. Anh ta không cầu có thể cướp được bóng từ Digan, chỉ cần có thể câu giờ, để Ferrari kịp lên hỗ trợ, tạo thành tình huống hai người vây hãm, thì Digan sẽ không có cơ hội dứt điểm thuận lợi.

Như vậy Digan chỉ có thể tìm kiếm phối hợp với đồng đội, tổ chức tấn công lại. Còn hàng phòng ngự của Roma cũng có thể tổ chức lại, thì đợt tấn công này của Atlanta sẽ mất đi sự uy hiếp.

Trận đấu đã sắp đến hồi kết thúc, chỉ cần có thể hóa giải đợt tấn công này của Atlanta, giữ được một trận hòa cũng là chấp nhận được.

Digan dùng chân phải hãm bóng. Mexes cũng chạy đến bên phải của anh ta. Digan cũng nhìn thấy động tác của Mexes, anh ta nhấc chân phải lên, nhưng không chạm vào bóng, mà là một động tác giả. Khi chân phải đặt xuống, anh ta đồng thời nghiêng người, để bóng lướt qua, nằm gọn trên chân trái của mình.

Digan dù thường có thói quen kéo sang cánh trái tấn công trong trận đấu, nhưng thực ra anh ta là một cầu thủ thuận chân phải. Thế nhưng lần này Digan lại muốn làm điều bất ngờ. Khi Mexes sắp va chạm với anh ta, Digan đột ngột vung chân trái, chân trái chắc như đinh đóng cột đá trúng quả bóng.

Quả bóng vẽ một đường cong nhỏ, lướt qua bên cạnh Mexes đang lao tới. Đối mặt với quả bóng bất ngờ, Mexes ngạc nhiên đến mức không hề phản ứng. Anh ta không ngờ Digan lại chọn dùng chân trái không mấy thuận của mình để sút xa trực tiếp. Trước pha bóng này anh ta lộ rõ sự bị động, thế là anh ta đã làm nền tốt nhất cho cú sút này của Digan.

Thủ môn Tá Cuống của Roma cũng hoàn toàn không ngờ Digan sẽ sút bằng chân trái, hơn nữa cú sút này có chất lượng cao đến lạ thường. Khi anh ta vội vàng bật nhảy cản phá, quả bóng đã ở ngay sát bên. Anh ta cố gắng hết sức để vươn tay, nhưng vẫn không thể chạm vào bóng. Quả bóng lướt qua đầu ngón tay anh ta, bay vào lưới!

Sau cú sút, Digan nhìn theo quả bóng, ánh mắt anh ta không rời khỏi nó. Khi thấy quả bóng lách qua mười ngón tay của thủ môn Tá Cuống, cuối cùng lao thẳng vào lưới, anh ta không quay người chạy ăn mừng, mà đứng yên tại chỗ, ánh mắt đầy vẻ trêu ngươi nhìn về phía trọng tài.

Bàn thắng này có được tính không?

Trọng tài thấy ánh mắt của Digan, vậy mà trong khoảnh khắc có chút e ngại.

Có thể không tính sao?

Đương nhiên là không được!

Trọng tài cúi đầu thổi còi, ra dấu hiệu công nhận bàn thắng.

Digan cười, đứng ngay trước vòng cấm của đội Roma, giơ cao hai cánh tay. Không chạy ăn mừng, cũng không tiếp tục khiến người Roma phải "nếm thuốc xổ" thêm lần nữa, Digan chọn một động tác không quá phô trương để ăn mừng khoảnh khắc anh sát cánh cùng huyền thoại bóng đá Nordahl.

Nordahl từng ghi 35 bàn trong một mùa giải, cách đây 53 năm. Hiện tại kỷ lục này đã bị Digan san bằng. Dù nói thế nào đi nữa, đây cũng là một khoảnh khắc lịch sử.

Rất nhanh, Digan với hai tay giơ cao đã bị các cầu thủ Atlanta ùa tới vây quanh. Khi các cầu thủ Roma cuối cùng cũng tỉnh táo lại, nhận ra mình đã bị dẫn trước, trận đấu có nguy cơ thua, họ đồng loạt xông đến trước mặt trọng tài, lớn tiếng kháng nghị.

Nhưng lúc này ai còn bận tâm đến cảm xúc của họ chứ, Digan đang sát cánh cùng huyền thoại mới là điều quan trọng nhất.

"Tất cả những điều này đơn giản là khó tin! Digan! Cầu thủ trẻ chưa đầy hai mươi tuổi này, vậy mà đã san bằng kỷ lục 53 năm của Nordahl! Hiện tại anh ấy đã sánh vai cùng huyền thoại!"

"Digan, dù danh tiếng bên ngoài không mấy tốt đẹp, nhưng với màn trình diễn xuất sắc như thế này, tôi cảm thấy mọi lời ca ngợi đều trở nên nhạt nhẽo! Anh ấy hiện tại đã đứng cạnh huyền thoại, màn trình diễn của anh ấy xứng đáng mọi lời ca ngợi!"

Ở khu vực kỹ thuật của Atlanta và trên băng ghế dự bị cũng tràn ngập tiếng reo hò. Một bàn thắng vĩ đại. Dù tương lai thế nào, Atlanta và những cầu thủ này đều sẽ cùng Digan đi vào lịch sử mãi mãi. Rất nhiều năm sau, cho dù sự nghiệp của họ vẫn tầm thường vô vị, nhưng chỉ cần nhắc đến trận đấu này, họ có thể tự hào nói với tất cả mọi người.

"Khi Digan ghi bàn thắng đó, chúng tôi đã kề vai sát cánh chiến đấu cùng anh ấy!"

"Digan thật sự đã làm được! Số bàn thắng ở giải vô địch quốc gia của anh ấy đã đạt 35. Anh ấy đã san bằng kỷ lục do Nordahl nắm giữ. Tiếp theo, chúng ta hoàn toàn có thể mơ về việc Digan sẽ tiếp tục ghi bàn để vượt qua huyền thoại, trở thành huyền thoại mới!"

"Khi Digan ghi bàn thắng đó, tôi thậm chí còn nghe được tiếng tim mình đập. Cảm giác này đơn giản quá tuyệt vời. Digan san bằng kỷ lục 35 bàn của Nordahl, đây quả thực quá tuyệt vời!"

Hiện tại mới chỉ san bằng, vậy tiếp theo thì sao?

Tất nhiên là vượt qua lịch sử rồi!

Tuy nhiên trọng tài chính rõ ràng không muốn để Digan dễ dàng vượt qua lịch sử như vậy. Khi trận đấu bắt đầu trở lại, ông ta thậm chí không cho Atlanta thêm cơ hội tấn công nào nữa. Khi Totti có cú sút xa vọt xà, ông ta liền tuyên bố trận đấu kết thúc.

"Tên trọng tài đáng chết này đã bóp chết sự ra đời của một huyền thoại. Nếu không phải án phạt tồi tệ của ông ta, Digan đã có thể vượt qua Nordahl, trở thành huyền thoại mới ngay trong trận đấu này!"

"Bàn thắng trước đó của Digan hoàn toàn không có vấn đề gì. Dellas tự mình ngã lăn, đương nhiên anh ta cũng có thể bị người ngoài hành tinh tấn công, nhưng màn trình diễn của anh ta quả thực rất xuất sắc. Có lẽ chúng ta nên cắt ghép lại cảnh anh ta ngã và sau đó, gửi đến Mỹ để tham gia bình chọn Oscar. Đương nhiên còn có màn trình diễn vụng về của ngài trọng tài, nhưng ông ta sẽ không nhận được Oscar, chỉ có thể nhận giải Mâm Xôi Vàng, cho Nam diễn viên chính tệ nhất!"

Khi trận đấu kết thúc, mọi người mới cuối cùng nhớ ra rằng, ngay trước bàn thắng san bằng kỷ lục của Nordahl của Digan, trọng tài còn từ chối một bàn thắng hợp lệ khác của anh ta. Trong lúc nhất thời, miệng của từng bình luận viên đều tràn ngập những lời chỉ trích dành cho trọng tài.

Ai cũng mong muốn được chứng kiến một huyền thoại ra đời, nhưng trọng tài lại phá hỏng tất cả.

Một số người vô cùng tiếc nuối, nhưng Digan ngược lại tỏ ra rất thoải mái. Khi tiếp nhận phỏng vấn sau trận đấu, anh ấy thể hiện một sự độ lượng lớn, khiến các phóng viên đều sững sờ: "Tôi không thấy điều này có gì to tát. Đương nhiên tôi rất thất vọng, nhưng đây chính là bóng đá, trọng tài đã đưa ra quyết định, chúng ta có thể chất vấn, nhưng chỉ có thể chấp nhận. Hôm nay không thể vượt qua kỷ lục ghi bàn của Nordahl, quả thực có chút tiếc nuối, nhưng tôi còn rất nhiều trận đấu nữa để chơi. Các anh sẽ không nghĩ rằng, tôi sẽ không thể ghi thêm bàn nào trong các trận đấu tiếp theo chứ!"

Các phóng viên nghe vậy, lập tức trợn tròn mắt. Ai lại nghĩ như v���y chứ, đó mới là điên rồ thật sự. Trừ phi anh ta sa sút thảm hại một cách khó tin, bằng không còn hai mươi trận đấu nữa, làm sao Digan lại không thể ghi bàn nào!

Digan còn không truy cứu, các phóng viên mà cứ dây dưa, thì đơn giản là tự chuốc lấy phiền phức. Dù sao Digan và họ có quan hệ rất tệ, họ cũng hoàn toàn không cần thiết phải bênh vực Digan.

Rất nhanh liền có người đưa vấn đề về pha bóng chủ chốt của trận đấu, chẳng hạn như câu nói kia: "Tôi muốn cho các người nếm thuốc xổ!"

"Quá đáng! Các anh cảm thấy tôi đang vũ nhục Roma sao? Làm ơn tỉnh táo lại đi! Người đầu tiên làm như vậy không phải tôi, mà là Francesco Totti. Tôi nghĩ các anh rõ hơn tôi về những số liệu lịch sử này. Nếu anh ấy làm được, tại sao tôi lại không được? Điểm khác biệt duy nhất của chúng tôi là, Totti làm như vậy thì chẳng có chuyện gì, còn tôi lại bị một thẻ vàng!"

Về chiếc thẻ vàng đó, Digan thực sự vô cùng bất mãn. Trọng tài cho rằng anh ta cởi áo ăn mừng, nhưng anh ta thậm chí còn chưa để lộ múi bụng nào, thế thì gọi gì là cởi áo ăn mừng chứ.

"Thế nhưng việc khiêu khích một ngôi sao bóng đá nổi tiếng như vậy, anh có cảm thấy đó là hành động thỏa đáng không?"

Digan cười khẩy một tiếng, nói: "Câu hỏi của các anh đơn giản ngớ ngẩn đến lộ liễu. Tôi có phải còn nên cố ý thua cho ngôi sao bóng đá nổi tiếng đó, để anh ta giành chiến thắng không? Sân bóng là chiến trường, đây không phải nơi để kính già nhường trẻ. Nếu Francesco Totti không chấp nhận được, anh ta nên giải nghệ sớm, sau đó, giống như các anh, cứ việc dùng miệng để mà nói chuyện!"

Quả nhiên vẫn là một tên khốn!

Các phóng viên vừa rồi còn tưởng Digan đã thay đổi tính nết. Kết quả bây giờ mới nhận ra tất cả chỉ là giả tạo, tên khốn vẫn là tên khốn, khoác thêm chiếc áo quý ông cũng không thể che giấu được khí chất khốn nạn từ đầu đến chân của anh ta.

"Trận đấu tiếp theo, tôi sẽ tiếp tục ghi bàn. Đến lúc đó kỷ lục của Nordahl chính là của tôi. Tôi không quen chia sẻ vinh dự với người khác, nếu muốn làm, tôi sẽ làm một cách độc nhất vô nhị!"

Digan lại một lần nữa thể hiện sự ngạo mạn của mình trước mặt mọi người. Hiện tại còn có ai sẽ chỉ trích anh ta vì điều này không?

Đương nhiên vẫn sẽ có, chỉ bất quá trước những thành tích mà Digan đạt được, bất kỳ lời chỉ trích nào cũng sẽ trở nên nhạt nhẽo và bất lực. Một cầu thủ chỉ mất nửa mùa giải để ghi hơn 30 bàn, dù mọi người có muốn tấn công anh ta, cũng không tìm được lý do thích hợp, phải không?

Sau khi trận đấu này kết thúc, báo chí ở Bergamo đã nóng lòng đăng tải tin Digan sắp vượt qua huyền thoại. Ai sẽ nghĩ rằng Digan không thể ghi bàn nữa chứ?

Điều đó mới thực sự là quỷ dị!

Hôm nay đã sát cánh cùng huyền thoại, ngày mai chính là lúc vượt qua huyền thoại.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với sự chăm chút tỉ mỉ từng câu chữ.