(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 852: Tự tay mai táng
Tiếp đón Fiorentina trên sân nhà, tại White Hart Lane quen thuộc, cảm giác như thể Digan đang đón những người bạn cũ tại chính ngôi nhà mới của mình.
Với chiến thắng 3-0 trên sân khách trước Fiorentina, Tottenham Hotspur coi như đã cầm chắc tấm vé vào tứ kết. Trận đấu lượt về này, có thể nói, chỉ còn mang tính thủ tục, không ai tin Fiorentina có thể lội ngược dòng trên sân đối phương để đánh bại một Tottenham Hotspur đang ở phong độ đỉnh cao dưới sự dẫn dắt của Digan.
Một ngày trước trận đấu, sau buổi tập, An Đế Enis giữ Digan lại. Ông không vòng vo mà đi thẳng vào vấn đề: "Rodrigue! Nếu muốn, cậu có thể nghỉ ngơi trong trận đấu ngày mai!"
Kết quả 3-0 trên sân khách đã đủ để đảm bảo Tottenham tiến vào vòng sau. Digan, người đã phải thi đấu liên tục gần đây, hoàn toàn có thể nghỉ ngơi một chút. Điều này không chỉ giúp anh phục hồi thể lực mà còn tránh được cảm giác khó xử khi tự tay loại bỏ đội bóng cũ.
Digan ngẩn người. Anh biết An Đế Enis có ý tốt, nhưng anh chắc chắn không thể chấp nhận sắp xếp này: "Huấn luyện viên, tôi rất cảm ơn ông, nhưng tôi không thể."
An Đế Enis lại bắt đầu đau đầu. Mặc dù ông vẫn có niềm tin vào thể lực của Digan, nhưng lỡ có chuyện gì không may thì sao? Lịch thi đấu dày đặc chính là yếu tố then chốt dẫn đến chấn thương. Ai có thể đảm bảo Digan sẽ không chấn thương khi liên tục thi đấu trên nhiều mặt trận như vậy? Hơn nữa, trước đây Digan từng dính chấn thương rất nặng ở cả hai chân, điều đó càng khiến An Đế Enis không dám mạo hiểm.
"Tại sao? Rodrigue! Cậu đã thi đấu quá nhiều trong thời gian gần đây, cậu cần được nghỉ ngơi! Được rồi, tôi cũng thừa nhận cậu là người sắt, thể lực của cậu xuất sắc hơn bất kỳ ai, nhưng nếu cứ tham gia thi đấu dày đặc như vậy, lỡ bị chấn thương thì sao? Đến lúc đó, cậu sẽ phải từ bỏ không chỉ một trận đấu mà là cả mùa giải đấy. Chẳng lẽ cậu muốn gánh chịu hậu quả đó sao?"
Digan mỉm cười nói: "Huấn luyện viên! Tôi biết ông có ý tốt, nhưng với những trận đấu khác, có lẽ tôi có thể nghe lời ông, còn riêng trận đấu với Fiorentina này, thì tuyệt đối không được."
Thấy Digan cố chấp như vậy, An Đế Enis chỉ còn biết bất lực: "Hãy cho tôi một lý do!"
Digan trầm ngâm một lát: "Đó là đội bóng của tôi. Dù cho nó có sụp đổ, tôi cũng phải là người tự tay chôn cất nó!"
An Đế Enis ngẩn người. Ông thực sự không ngờ Digan lại đưa ra lý do này. Thôi được, một câu nói ấy khiến ngay cả một thạc sĩ tâm lý học như ông cũng không thể phản bác.
Digan không hề nói qua loa với An Đế Enis, anh hoàn toàn nghiêm túc. Tình hình hiện tại của Fiorentina, anh rõ hơn bất kỳ ai. Mặc dù đã rời đi hơn hai năm, nhưng trong suốt thời gian đó, Digan chưa từng ngừng quan tâm Fiorentina.
Mùa giải trước, dù Fiorentina cuối cùng giành được suất tham dự Champions League, nhưng so với thời điểm Digan còn ở Fiorentina, hiện tại đội bóng này đừng nói là chơi trên ba đấu trường, mà ngay cả chơi trên hai đấu trường cũng rất chật vật.
Mùa giải này, Fiorentina dù thuận lợi vượt qua vòng bảng Champions League, nhưng thực tế là họ đã đánh đổi bằng thành tích ở giải vô địch quốc gia. Hiện tại, Fiorentina chỉ đứng thứ tám tại Serie A. Có thể nói, đóa hoa Viola từng làm kinh ngạc làng túc cầu thế giới đã tàn phai.
Ý nghĩ kiên quyết tham gia trận đấu này của Digan cũng rất đơn giản: Nếu Viola đã định tàn lụi, thì nó chỉ có thể tàn lụi dưới tay chính người đã tạo dựng nên nó.
Rời sân tập, về đến nhà, bố mẹ Park Ji Yeon đã chuẩn bị xong bữa tối. Đứa bé chỉ còn hai tháng nữa là chào đời, Park Ji Yeon hiện giờ không thể thiếu người kề cận.
Bước vào phòng của vợ chồng mình, Digan thấy Park Ji Yeon, người vốn luôn năng động, thích đùa nghịch, giờ phút này lại đang lặng lẽ nằm trên giường, nghe thứ nhạc cổ điển mà cô vốn không hề thích.
Nghe tiếng cửa phòng mở, Park Ji Yeon mở mắt. Thấy Digan trở về, dù đang cười, nhưng ánh mắt cô lại ngập tràn vẻ tủi thân: "Oppa! Anh về rồi!"
Digan bước đến, ngồi xuống bên cạnh Park Ji Yeon, nhẹ nhàng vuốt ve chiếc bụng dưới nhô cao của cô: "Hôm nay em cảm thấy thế nào?"
Park Ji Yeon đặt tay lên tay Digan, tận hưởng sự vuốt ve an ủi tức thì này: "Không sao cả đâu anh! Dù sao có mẹ ở nhà, cho dù có chuyện gì cũng chẳng sao!"
Digan biết Park Ji Yeon đang than phiền rằng trong thời gian cô mang thai, anh không thể ở bên cạnh. Nghĩ đến điều đó, Digan lòng tràn ngập áy náy, anh quả thực đã phụ lòng người vợ trẻ này rất nhiều: "Ji Yeon! Anh xin lỗi!"
Park Ji Yeon cười: "Không sao mà anh! Đúng rồi, Oppa! Anh sờ vào đây này, đứa bé dường như rất thích nghe loại nhạc này, mỗi lần đặt nhạc này lên, bé lại đạp mạnh hơn hẳn!"
Digan nghe vậy, cảm nhận kỹ càng, quả nhiên đúng như Park Ji Yeon nói, thai nhi trong bụng cô đúng là đang cử động: "Sao vậy? Em muốn sau này lớn lên, con sẽ trở thành nhạc sĩ sao?"
Park Ji Yeon nhẹ vuốt bụng dưới, gật đầu mạnh mẽ: "Ừm! Em không muốn bé giống Oppa đâu. Khi con lớn lên, em muốn con là một người có tính cách điềm tĩnh, một người đàn ông của gia đình!"
Digan nghe vậy không khỏi cười gượng. Dù Park Ji Yeon không muốn than phiền trực tiếp với anh, nhưng trong lúc cô mang thai, anh vẫn phải bay khắp nơi trên thế giới để thi đấu, có khi vài ngày cũng không thể về nhà. Việc Park Ji Yeon có chút oán trách cũng là điều dễ hiểu.
"Đúng rồi, Oppa! Ngày mai anh sẽ đấu với Fiorentina đúng không? Không biết Ari Toa và các cô ấy có đến không nhỉ? Đã lâu lắm rồi em chưa gặp các cô ấy!"
Ari Toa là bạn gái của Fellaini. Vì thường xuyên cùng nhau đến sân cổ vũ đội tuyển Bỉ, các thành viên trong hội vợ cầu thủ Bỉ có tình cảm rất tốt. Đặc biệt là Park Ji Yeon nhỏ tuổi nhất, nên cô được mọi người coi như đối tượng cần chăm sóc.
"Với tình trạng của em bây giờ, làm sao mà đi sân được!"
Digan cười, an ủi Park Ji Yeon vài câu, sau đó dìu cô xuống lầu đến phòng ăn. Đúng lúc này, điện thoại của Digan đột nhiên reo, anh nhìn màn hình thấy là Fellaini gọi đến.
"Này, Marouane! Gọi điện cho tôi ngay trước trận đấu, định do thám quân tình đấy à!?"
Fellaini lại không có tâm trạng để đùa giỡn với Digan: "Rodrigue! Tôi đang ở trước cửa nhà cậu đây, mau ra mở cửa cho tôi!"
Digan sững sờ, vội vàng đứng dậy, mở cổng ra. Quả nhiên, Fellaini đang đứng ở cổng, cùng với anh còn có Ari Toa mà Park Ji Yeon vừa nhắc đến.
Mời hai người vào nhà, Park Ji Yeon vừa thấy người bạn cũ lâu ngày không gặp liền phấn khích muốn chạy đến. May mà mẹ Park luôn ở bên cạnh để giữ cô lại. Park Ji Yeon ngay cả cơm cũng không thèm ăn, liền dẫn Ari Toa lên lầu.
"Marouane! Tôi thật sự muốn cảm ơn cậu, Ji Yeon lâu lắm rồi mới lại cười vui vẻ như thế này!"
Fellaini cười nói: "Nếu cậu thực sự muốn cảm ơn tôi, thì ngày mai trận đấu cứ thua chúng tôi một trận là được!"
Digan cười khẩy một tiếng: "Marouane! Một người nói ra lời đó, lại không xứng với chiếc băng đội trưởng của Fiorentina đâu!"
Fellaini nghe vậy, cười khổ một tiếng. Sau khi vào phòng khách, Fellaini quan sát xung quanh, nhìn thấy một bức tường chuyên dụng để trưng bày các loại cúp của Digan. Anh cũng gần như có hết những chiếc cúp đó, chỉ là số lượng không thể sánh bằng Digan.
"Hầu hết đều là giành được trong thời gian cậu ở Fiorentina nhỉ!"
Một câu nói của Fellaini lại gợi lên ký ức về những năm tháng đó trong Digan: "Đúng vậy! Hầu hết đều là như vậy. Marouane! Sao cậu lại nghĩ đến việc ghé thăm nhà tôi?"
Fellaini nhếch mép cười: "Ở Anh này tôi cũng chẳng quen ai. Ngồi trong khách sạn chán quá nên tôi dẫn Ari Toa ra ngoài đi dạo, thế là nhớ đến nhà cậu!"
Hai người chuyện trò phiếm một hồi, rồi tự nhiên lại chuyển sang chủ đề bóng đá.
"Tình hình Fiorentina hiện tại thế nào?"
Fellaini ngước mắt nhìn Digan: "Cậu không rõ sao? Tôi tưởng cậu vẫn luôn theo dõi chứ! Nói chung là rất tệ! Sau khi Hamsik chuyển nhượng rời đi, sức mạnh tổng thể của đội bóng lại giảm sút. Jovetić dù không tệ, nhưng so với Hamsik vẫn còn kém xa. Câu lạc bộ lại không muốn đầu tư mạnh tay hơn, nên đội bóng chỉ có thể lay lắt sống sót như vậy."
Những điều Fellaini nói Digan đều rất rõ. Mùa đông này, Fiorentina đã bán Hamsik với giá cao, nhưng lại không đầu tư một xu nào vào thị trường chuyển nhượng. Drava đến giờ đã không còn nhiệt huyết với bóng đá như trước.
"Marouane! Nếu ở Fiorentina không như mong muốn, hay là đến Hotspur đi! Đến đây giúp tôi!"
Digan vẫn luôn có ý nghĩ này. Mùa hè sau khi anh đến Hotspur, từng liên lạc với Fellaini, chỉ là khi đó Fellaini đã từ chối.
Hiện tại mùa giải đã đi qua hơn nửa chặng đường, ý nghĩ này của Digan lại càng mãnh liệt hơn. Huddlestone và Ranieri dù không tệ, nhưng cũng có rất nhiều khuyết điểm tương tự. Ở vị trí tiền vệ phòng ngự, tấm lá chắn tuyến giữa, Tottenham rất khó có ai khiến Digan hài lòng.
"Cảm ơn cậu! Nhưng tôi vẫn phải xin lỗi, tôi đã quen với cuộc sống ở Fiorentina rồi, không có ý định rời đi đâu, Rodrigue! Có một chuyện có lẽ cậu còn chưa biết, mùa hè năm ngoái, tôi đã ký với câu lạc bộ một bản hợp đồng trọn đời!"
Digan nghe xong liền ngẩn người ra: "Hợp đồng trọn đời ư, Marouane, cậu điên rồi sao!?"
Fiorentina hiện tại không còn như xưa. Dù đội bóng vẫn có thể xếp ở vị trí tầm trung tại Serie A, nhưng muốn tiến xa hơn, tái hiện vinh quang năm nào, nếu không có nguồn tài chính khổng lồ đổ vào, thì căn bản là điều không thể.
Với cách điều hành của Drava trong hai năm gần đây, trông chờ ông ấy tăng cường đầu tư cho đội bóng thì thật là viển vông. Việc Fellaini dự định ở lại Fiorentina cả đời, chẳng khác nào đang đùa giỡn với tương lai của chính mình.
"Đừng lo lắng cho tôi, tôi đã nghĩ rất rõ ràng rồi. Những vinh quang cần có, tôi đều đã giành được, thật ra tôi không còn khao khát vinh quang đặc biệt nào nữa. Bây giờ tôi chỉ muốn làm thêm một vài điều cho người hâm mộ Fiorentina. Thật ra trước đây tôi cũng đã định rời đi, nhưng rồi khi đó các cậu đều ra đi. Nếu tôi cũng bỏ đi, cậu nghĩ còn mấy người sẽ ở lại? Fiorentina có lẽ sẽ sụp đổ ngay lập tức. Tôi nghĩ đó là điều cậu cũng không muốn thấy đúng không?"
Digan đương nhiên không hy vọng chuyện như vậy xảy ra. Đừng nói là có tình cảm sâu đậm với Fiorentina sau bốn năm gắn bó, ngay cả với Atlanta, đội bóng anh từng thi đấu một thời gian ngắn, Digan cũng luôn mong mọi chuyện tốt đẹp.
Thế nhưng ngày mai, Digan lại muốn tự tay chôn vùi vương triều Viola do chính mình tạo nên. Nghĩ đến điều đó, Digan cũng rơi vào trầm mặc.
Fellaini nhìn anh, không khỏi mỉm cười: "Cậu đang nghĩ về trận đấu ngày mai sao?"
Digan cười gượng một tiếng, nhẹ gật đầu. Tâm tư đã viết hết lên mặt, ai mà chẳng nhìn ra, vả lại, anh chưa bao giờ là người giỏi che giấu cảm xúc.
Fellaini nói: "Thật ra cậu căn bản không cần phải như vậy. Đừng quên, bây giờ cậu là cầu thủ của Tottenham Hotspur. Ngày mai, cậu chỉ cần dốc hết sức mình là được, đến lúc đó, sẽ không có bất kỳ ai trách móc cậu đâu!"
Digan cười nói: "Marouane! Từ bao giờ tôi lại cần cậu dỗ dành thế này!"
Fellaini hơi ngửa đầu: "Đừng quên, chiếc băng đội trưởng Fiorentina hiện giờ đang nằm trên cánh tay tôi đấy!"
Digan nhìn Fellaini: "Vậy thì cậu nên gánh vác trách nhiệm đó. Marouane, việc cậu có thể ở lại khi ấy, tôi rất bội phục. Nhưng cậu ở lại không chỉ đơn thuần là để mọi người nhìn thấy cậu và nhớ lại một Fiorentina từng huy hoàng. Với tư cách đội trưởng, trách nhiệm của cậu là dẫn dắt Fiorentina tiếp tục tiến lên, hiểu không?"
Fellaini sững sờ, lập tức thu lại suy nghĩ riêng của mình: "Không sai! Cậu nói đúng, thế nhưng, Rodrigue! Cậu hẳn biết điều đó khó khăn đến nhường nào chứ!"
Digan nói: "Chẳng lẽ hồi tôi mới đến Fiorentina, đó đã là một siêu cường đội sao? Chẳng lẽ các cậu, những người mới đến Fiorentina khi đó, cũng đã là siêu sao bóng đá rồi sao!? Marouane, mọi việc đều do con người làm ra, chỉ xem cậu có muốn làm hay không mà thôi! Ngày mai trận đấu, hãy chiến đấu như một người đàn ông, nhưng tuyệt đối đừng để tôi coi thường cậu!"
Fellaini nghe vậy, đột ngột đứng dậy, nhìn Digan, một lúc lâu sau mới nói: "Được! Rodrigue! Ngày mai trận đấu cậu, cái gã này, cũng phải dốc hết sức mình đấy. Tôi cũng không muốn ai đó nói chiến thắng của chúng tôi là nhờ người khác bố thí!"
Thời gian trôi qua, đến ngày thi đấu.
Trong buổi họp báo trước trận đấu, cả Digan lẫn An Đế Enis đều có mặt, cùng với Fellaini và Spalletti. Ngồi tại chỗ, các phóng viên lập tức dồn toàn bộ sự chú ý vào Digan. Chẳng trách, trên người Digan có quá nhiều câu chuyện, mà trận đấu này, anh lại sắp đối mặt với đ��i bóng cũ Fiorentina của mình.
"Tôi ngay bây giờ có thể dự đoán một chút cho các bạn: Trận đấu sẽ rất đặc sắc, vô cùng đặc sắc. 22 cầu thủ của hai đội sẽ dốc hết sức mình trên sân. Về phần kết quả, tôi hy vọng chúng tôi có thể giành được chiến thắng!"
"Tôi quả thực từng thi đấu cho Fiorentina bốn năm. Cho đến tận bây giờ, tôi vẫn có tình cảm rất sâu đậm với đội bóng này. Nhưng tôi sẽ không quên thân phận hiện tại của mình: Tôi là đội trưởng của Tottenham Hotspur. Điều tôi muốn làm bây giờ là dẫn dắt đội bóng của mình giành chiến thắng, giành lấy chức vô địch!"
Từng lời Digan nói ra đều dứt khoát, mạnh mẽ, khiến người ta không thể nghi ngờ. Với sự quyết tâm đó, có vẻ như trong trận đấu này, Digan sẽ không chút nào giữ lại sức lực. Bản quyền truyện này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện chân thực nhất được kể.