Khi Digan lần thứ ba đưa bóng vào lưới Fiorentina, khán đài sân Flachi hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng. Không còn ai cổ vũ cho đội bóng của họ nữa. Tất cả đều mang vẻ mặt phức tạp dõi theo người đàn ông đang cúi đầu nhận lời chúc mừng từ đồng đội trên sân.

Đã từng, người đàn ông đó chính là vị vua của họ!

Trong khoảnh khắc ấy, lòng Digan cũng ngổn ngang trăm mối. Là đội trưởng của Hotspur, hay nói đúng hơn, là một cầu thủ chuyên nghiệp, mọi điều anh làm đều không có gì đáng trách. Anh đang nhận mức lương cao nhất trong lịch sử câu lạc bộ Hotspur, và anh có nghĩa vụ giúp Hotspur chiến thắng mọi đối thủ. Thế nhưng, ba bàn thắng này lại khiến lương tâm Digan không ngừng cắn rứt.

Người hâm mộ nơi đây vẫn luôn kính yêu anh, coi anh là thần tượng. Thậm chí khi anh ghi bàn thắng đầu tiên, toàn bộ khán đài vẫn đứng dậy vỗ tay tán thưởng. Nhưng anh lại chẳng thể làm gì thêm cho người hâm mộ nơi đây; điều duy nhất anh có thể làm là không ăn mừng sau mỗi bàn thắng, hy vọng điều đó sẽ phần nào xoa dịu cảm xúc của người hâm mộ Fiorentina.

"Mặc dù tôi khó mà hiểu thấu đáo tâm trạng của Digan lúc này, nhưng nhìn nét mặt anh ấy, tôi biết lúc này, lòng anh ấy chắc chắn đang rất rối bời. Từng gắn bó bốn năm với đội bóng, chính Digan đã đưa Fiorentina lên đỉnh cao năm xưa, giúp Fiorentina thống trị bóng đá châu Âu, vậy mà giờ đây, Digan lại phải tự tay phá hủy nó! Nếu là tôi, có lẽ cũng không thể vượt qua cái rào cản tâm lý đó."

Giờ đây, những lời nói về rào cản hay sự khó khăn đều chẳng còn ý nghĩa gì. Với thất bại 0:3 ngay trên sân nhà trước Hotspur, Fiorentina về cơ bản đã nói lời chia tay với đấu trường châu Âu mùa giải này.

Điều này khiến người hâm mộ Fiorentina, những người khó khăn lắm mới được chứng kiến đội bóng trở lại đấu trường châu Âu, cảm thấy khó mà chấp nhận. Nhưng họ không hề oán hận Digan, giống như người hâm mộ Ý đã không hề oán hận anh, dù anh đã khiến đội tuyển Ý phải "thương tích đầy mình" tại trận chung kết Euro năm ngoái.

"Drava đến! Lăn ra Fiorentina!"

"Chúng ta muốn Rodrigue! Không muốn Drava đến!"

"Drava đến! Fiorentina tội nhân!"

Đột nhiên, sân Flachi lại trở nên hỗn loạn. Ánh mắt người hâm mộ trên khán đài không còn tập trung vào sân cỏ nữa mà tất cả đều đổ dồn về khu VIP của sân Flachi. Ai cũng biết, đó là vị trí dành cho gia tộc Drava. Mỗi trận đấu sân nhà của Fiorentina, Andre Drava cùng một số thành viên khác trong gia tộc Drava đều sẽ có mặt để theo dõi trận đấu.

Thế nhưng, hai năm trước, đến đây xem bóng là một loại hưởng thụ, bởi vì khi đó Fiorentina vô địch thiên hạ, chẳng ai có thể đánh bại họ.

Thế nhưng hiện tại, việc đến đây xem bóng lại biến thành sự tra tấn, bởi vì tất cả thành viên gia tộc Drava đều phải chịu đựng những tiếng chửi rủa không ngừng nghỉ từ người hâm mộ.

Mặt Andre Drava tái mét, ch��ng ai biết ông ta đang nghĩ gì. Liệu lúc này, ông ta có hối hận về quyết định ban đầu của mình không?

Chắc chắn là có. Mất đi Digan, Fiorentina không chỉ mất đi sức cạnh tranh trên sân, mà điều quan trọng hơn cả là, không có Digan, sức hút của Fiorentina đối với các nhà tài trợ giảm sút nghiêm trọng. Trước kia, khi Digan còn ở đây, một suất quảng cáo trên áo đấu có thể bán với giá cao ngất ngưởng, lên tới mười triệu Euro mỗi năm, nhưng giờ đây lại chỉ còn bán được hai triệu Euro. Khoảng cách này không chỉ đơn thuần là năm lần.

Còn có nhiều khía cạnh khác nữa, tỉ như tỷ lệ lấp đầy khán đài sân Flachi. Trước kia, khi Digan còn ở đây, các khán đài luôn chật kín người, nhưng bây giờ thì sao?

Thậm chí trận đấu này, nhờ Digan trở về, sân Flachi mới đạt được chín mươi phần trăm công suất khán giả; còn các trận đấu khác, thậm chí còn không đạt đến năm mươi phần trăm. Có thể nói, Digan ra đi đã mang theo cả sức hút của Fiorentina.

Cho đến ngày nay, Drava làm sao có thể không hối hận, nhưng hối hận thì có ích gì đâu?

Drava cũng chỉ có thể tiếp tục chứng kiến Fiorentina trượt dốc không phanh, từ đỉnh cao bị đánh bật xuống trần thế, tiếp tục chịu đựng sự nhục mạ và nguyền rủa từ người hâm mộ.

Chưa đầy vài phút sau khi Digan ghi bàn thắng thứ ba, trận đấu kết thúc. Ngay khi tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vang lên, những tiếng chửi rủa trên khán đài sân Flachi hoàn toàn biến mất, thay vào đó là một tràng reo hò.

"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"

Nghe được tiếng hô vang của người hâm mộ, Digan, đang chuẩn bị rời khỏi sân, không khỏi dừng bước lại. Nhìn những người hâm mộ Fiorentina xung quanh khán đài, Digan không thể kìm nén được nữa, nước mắt lăn dài trên má.

Đây là lần thứ hai Digan rơi lệ trước mặt mọi người. Lần đầu tiên là bảy năm về trước, khi anh dẫn dắt đội Bỉ chinh chiến World Cup tại Đức. Trong trận chung kết, Digan bị Materazzi cố tình phạm lỗi thô bạo, buộc phải rời sân. Khi đó, nằm trên cáng cứu thương, Digan đã khóc không thành tiếng.

Giờ đây Digan lại một lần nữa rơi lệ. Lần này là vì nỗi vấn vương, tình cảm Viola khó lòng dứt bỏ trong lòng anh.

Nhìn thấy Digan rơi lệ, tiếng hô vang của người hâm mộ Fiorentina càng lúc càng lớn, xen lẫn cả những tiếng nức nở. Một vài nữ cổ động viên đã không thể kìm lòng, bật khóc cùng Digan.

Cuối cùng, Digan đi vòng quanh sân một vòng để cảm ơn tất cả những người hâm mộ đã cổ vũ cho anh. Khi anh bước vào khu vực phỏng vấn tổng hợp, vành mắt vẫn còn đỏ hoe.

"Vâng, tôi đã rơi lệ. Tôi không phải người sắt đá, tôi cũng biết rung động. Hôm nay, tôi thực sự đã bị người hâm mộ nơi đây làm cho xúc động. Trước khi đến đây, tôi đã nghĩ rất nhiều rằng khi tôi một lần nữa đặt chân lên sân bóng này, người hâm mộ Fiorentina sẽ đối xử với tôi ra sao. Sự đón chào của họ đã khiến tôi bất ngờ và choáng váng. Vâng! Choáng váng. Tôi luôn hoài niệm mọi điều ở nơi đây; sự chia tay khi ấy cũng là bất đắc dĩ. Giờ đây tôi không muốn nhắc lại những chuyện đã qua, không muốn truy cứu đúng sai, vì điều đó chẳng còn ý nghĩa gì. Tôi chỉ muốn nói, dù tôi ở đâu, tôi vẫn là người hâm mộ của Fiorentina. Tôi sẽ cổ vũ cho Viola trong mọi trận đấu của họ! Cuối cùng, xin cảm ơn! Cảm ơn vì tất cả những gì diễn ra hôm nay!"

Nói xong, Digan cảm thấy nước mắt mình lại trào ra không kiểm soát, vội vàng cúi đầu rời đi. Nam nhi không dễ rơi lệ, trừ khi đã đến lúc đau lòng tột cùng, nhưng Digan vẫn không muốn để bất kỳ ai nhìn thấy mặt yếu đuối của mình.

Ngay tối hôm đó, toàn đội Hotspur đã rời Fiorentina, bay về London. Một trận đại chiến vừa kết thúc, một trận đấu khác đã chờ đợi họ ngay sau đó. Đó là trận đấu thuộc vòng 23 Giải Ngoại Hạng Anh, nơi Hotspur sẽ tiếp đón Manchester United, đội bóng biệt danh Quỷ Đỏ, tại sân nhà của mình.

Mặc dù chỉ là một trận đấu trong khuôn khổ giải quốc nội, nhưng trận đấu này lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt. Hiện tại, MU đang dẫn đầu bảng xếp hạng, Hotspur kém hai điểm, đứng ở vị trí thứ hai. Muốn cạnh tranh chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này, Digan và đội Hotspur nhất định phải đánh bại MU ngay trên sân nhà.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi cảm xúc trong câu chuyện được truyền tải một cách trọn vẹn nhất.