Gerrard phạm lỗi, khiến trọng tài chính phải rút thẻ cảnh cáo, thế nhưng trên các khán đài Anfield, lúc này, tiếng reo hò vẫn vang lên như sấm dậy. Rõ ràng, pha phạm lỗi của Gerrard đã hoàn toàn hợp gu họ, thậm chí họ còn xem Gerrard như một người hùng.

Trận đấu tiếp tục trở lại. Phút thứ năm, Joe Allen phạm lỗi với Digan từ phía sau. Có thể thấy, chiến thuật của Liverpool hôm nay rất rõ ràng: đó là chơi rắn, chặt chém Digan, không cho anh ta thoải mái đột phá; nếu không ngăn được thì cứ phạm lỗi trực tiếp.

“Hôm nay Liverpool vừa vào trận đã chơi rất máu lửa, chỉ trong vài phút ngắn ngủi đã liên tục phạm lỗi với Digan hai lần. Xem ra, Digan hôm nay sẽ gặp phải rắc rối lớn rồi!”

Vừa rồi Gerrard phạm lỗi, trọng tài chỉ cảnh cáo. Nhưng Joe Allen lại tiếp tục hành động tương tự trong khoảng thời gian ngắn như vậy, khiến trọng tài tự nhiên xem hành vi của anh ta là sự coi thường.

Thẻ vàng!

Ngay sau đó, Digan thực hiện cú đá phạt. Dù bóng đã vượt qua hàng rào của Liverpool nhưng vẫn bị Reina vất vả cản phá. Lennon theo vào, dứt điểm bằng má ngoài chân ở cự ly gần lại bị Henderson cản ra. Glenn Johnson kịp thời tranh bóng trước Sigurdsson và phá bóng giải nguy. Liverpool thoát một bàn thua trông thấy.

Dù không thể ghi được bàn thắng, nhưng về mặt thế trận mà nói, Liverpool dù là đội chủ nhà vẫn có vẻ hơi bị động. Đây cũng là điều không thể tránh khỏi. Liên tục bán đi cầu thủ mà đội bóng lại không có được sự bổ sung xứng đáng, nếu thực lực mà không đi xuống thì mới là chuyện lạ.

Chỉ một phút sau, Gerrard cầm bóng ở khu vực giữa sân. Chưa kịp xoay người, anh đã bị Ranieri cướp bóng từ trên chân, khiến bóng bật ra. Không thể phủ nhận, dù Gerrard vẫn được xếp vào hàng ngũ những cầu thủ hàng đầu thế giới, nhưng dù sao anh cũng đã luống tuổi, cả thể lực lẫn phong độ đều đang trên đà xuống dốc.

Ranieri sau khi cắt bóng đã lập tức chuyền thẳng một đường bóng. Digan không cần đợi bóng mà dùng má ngoài chân trái nhẹ nhàng chạm bóng, giúp Bale nhanh chóng băng lên. Anh tung cú sút mạnh mẽ từ cánh trái vòng cấm địa, nhưng đáng tiếc là bóng đi chệch khung thành ở góc xa.

“Gareth Bale sút bóng! Ồ ~~~~~~~ Thật đáng tiếc, bóng chỉ thiếu chút nữa là vào lưới. Tuy nhiên, dù không ghi được bàn thắng, nhưng pha tấn công của Hotspur thực sự rất đặc sắc, đặc biệt là các pha phối hợp chuyền và nhận bóng trong tình huống phản công, diễn ra trôi chảy như nước chảy mây trôi. Liverpool hoàn toàn không có khả năng chống đỡ!”

Lúc này, trên khán đài l���i vang lên ca khúc kinh điển buồn bã “You’ll Never Walk Alone”. Dường như những người hâm mộ Liverpool cũng cảm nhận được khốn cảnh mà đội bóng đang phải đối mặt, và họ hy vọng thông qua cách này để cổ vũ đội bóng.

Nhưng vấn đề là liệu có tác dụng không?

Họ không phải Kim Mao Sư Vương, sẽ không có công phu âm ba. Cho dù hát có bi tráng đến mấy, ngoài việc có thể khiến các cầu thủ có chút tinh thần hơn, thì dường như cũng chẳng có tác dụng gì khác.

Điều gì phải đến rồi sẽ đến. Khi trận đấu bước sang phút thứ bảy, Hotspur vẫn như nguyện vươn lên dẫn trước. Bale dẫn bóng từ cánh, sau khi vượt qua ba người, anh đột phá vào vòng cấm địa bên trái và bất ngờ thực hiện một đường chuyền vào trong. Digan ở vị trí gần đã bị hai trung vệ đối phương bao vây, cố tình bỏ lọt bóng. Hành động này không chỉ khiến hậu vệ đối phương bối rối mà ngay cả thủ môn Reina của Liverpool cũng bị Digan thoáng qua dọa cho hoảng sợ, dẫn đến sai lầm trong phán đoán. Lennon, người đã băng xuống từ xa bên ngoài vòng cấm sau khi thoát khỏi Downing, dễ dàng dứt điểm cận thành ở góc phải của vòng cấm địa nhỏ.

“GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAL!”

Smith lại có cơ hội hét lớn. Bàn thắng của Hotspur khiến cho vị bình luận viên lẽ ra phải giữ thái độ trung lập này cũng phấn khích hét lớn.

“Đẹp mắt! Lại là chiến thuật tấn công nhanh kinh điển của Hotspur! Bale đi bóng vượt người xuất sắc, chuyền vào trong đẹp mắt, Digan cố tình bỏ lỡ bóng vừa đúng lúc, cuối cùng Lennon sút bóng thành công. Hoàn toàn là một pha bóng thuận lý thành chương! Người Liverpool xem ra thật sự không có cách nào với Hotspur!”

Xuỵt ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khán đài Anfield bất chợt bùng lên những tiếng la ó phản đối. Chẳng biết những tiếng la ó này là dành cho đội khách Hotspur, hay cho đội chủ nhà thi đấu bạc nhược.

Liverpool trước đây thực sự đã từng rất huy hoàng, nhưng kể từ những năm 90 của thế kỷ trước, đội bóng này có thể nói là ngày càng tệ, tháng sau tệ hơn tháng trước, ngày càng đi xuống. Trước đây, họ còn có thể hô hào muốn phá vỡ sự thống trị Premier League của MU, muốn tái lập kỷ nguyên Liverpool vĩ đại. Kết quả hiện tại, thậm chí một suất trong top 4 Premier League cũng đã là thành công lớn đối với họ.

Một câu lạc bộ không có hùng tâm tráng chí, chỉ biết hoài niệm quá khứ như vậy, liệu còn làm nên trò trống gì nữa?

Bị dẫn bàn, những người Liverpool dường như đột nhiên bừng tỉnh, bắt đầu phát động phản công, hy vọng có thể sớm san bằng tỷ số. Dù không có Torres trên hàng công, nhưng với sự bổ sung của tài năng trẻ Sterling, lối chơi tấn công của Liverpool vẫn rất trôi chảy.

Khi trận đấu diễn ra đến phút thứ mười bốn, Liverpool bỏ lỡ một cơ hội. Suarez chọc khe cho Enrique, Lloris xông ra một cách liều lĩnh. Henderson sút bóng vào khung thành trống từ rìa vòng cấm, nhưng kết quả là cú sút đáng lẽ phải thành bàn này lại chệch cột dọc bên phải một cách đáng tiếc.

Những người hâm mộ Liverpool trên khán đài Anfield đã chuẩn bị sẵn sàng để ăn mừng bàn thắng, nhưng kết quả lại nhận được một kết cục như vậy. Cảm giác này giống như đã tích tụ đủ khí lực, vung nắm đấm ra, nhưng lại đấm vào bông.

Thật là bất lực đến nhường nào!

Tuy nhiên, nhìn thấy đội bóng yêu quý có chút dấu hiệu hồi phục, những người hâm mộ Liverpool trên khán đài Anfield lập tức lại hát vang ca khúc “You’ll Never Walk Alone” để cổ vũ cho các cầu thủ Liverpool trên sân.

“Mấy người này đúng là gây sự mà!” Digan nhìn những người hâm mộ Liverpool đang hát vang xung quanh, không khỏi lẩm bẩm.

Ai cũng biết bỏ lỡ cơ hội ắt sẽ phải trả giá, và người Liverpool cũng vậy. Họ vừa bỏ lỡ cơ hội, Hotspur đã ngay lập tức nới rộng khoảng cách dẫn trước ở phút thứ mười sáu.

Henderson phạm lỗi với Digan ở khu vực giữa sân. Lần này, trọng tài không hề nương tay. Trận đấu mới diễn ra chưa đến hai mươi phút, những pha phạm lỗi của Liverpool nhằm vào Digan thậm chí có thể biên soạn thành một cuốn bách khoa toàn thư rồi.

Thẻ vàng!

Trọng tài chính căn bản không để ý đến lời cầu xin của các cầu thủ Liverpool, trực tiếp rút thẻ vàng trước mặt Henderson, để cầu thủ người Anh ngỗ ngược này ra ngoài mà suy ngẫm.

Digan đứng dậy, chiếc áo đấu màu trắng của anh lúc này đã dính đầy v���t bẩn. Tối qua ở Liverpool vừa có một trận mưa, chất lượng mặt sân Anfield cũng không được tốt lắm, việc dính đầy cỏ vụn, lấm lem bùn đất là chuyện thường tình.

Chỉ là, như trường hợp của Digan, các cầu thủ Liverpool đã dồn tất cả sự thù hận vào một mình anh, nên anh cũng chỉ có thể tự nhận mình xui xẻo.

Digan đặt bóng xuống, lùi lại hai bước. Nghe thấy tiếng còi của trọng tài, anh lấy đà, vung chân, sút bóng. Cú sút mạnh mẽ của Digan bay thẳng vào lưới. Reina đoán sai hướng, chỉ có thể ngã xuống sân, trơ mắt nhìn bóng bay vào lưới. Tỷ số là 2-0.

“GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAL!” Smith lại hét lên khoe khoang, “Digan! Digan! Digan! Digan! Là Digan! Pha đá phạt thương hiệu của Digan! Đẹp mắt! Đẹp mắt! Hotspur đã dẫn trước hai bàn, Liverpool không có cơ hội, họ không có cơ hội! Đơn giản không thể tin được, đây chính là cái lò đào tạo cầu thủ từng sản sinh ra Digan sao? ~~~~~~ Lạy Chúa ~~~~~~~~~ ”

Trên sân bóng, Digan đang chạy ăn mừng bàn thắng, đột nhiên đưa tay làm động tác ngậm miệng, lập tức khiến tất cả mọi người xôn xao.

Phải biết rằng, sau khi hai thảm kịch kia xảy ra, gần như cả thế giới đều đồng cảm với Liverpool. Người hâm mộ mắc lỗi, đội bóng phải trả giá. Liverpool, đội bóng từng rất uy danh, cũng vì hai sự kiện này mà kể từ đó không thể gượng dậy được.

Bài hát này, xét đến cùng, thậm chí có thể nói là được hát riêng cho những nạn nhân của các thảm kịch đó. Thế nhưng Digan lúc này lại yêu cầu họ im lặng.

Bên ngoài sân, huấn luyện viên trưởng Rogers của Liverpool thấy vậy, lập tức giận dữ, xông tới bên cạnh trọng tài thứ tư, lớn tiếng phản đối. Thế nhưng đối với hành vi của Digan, ngay cả trọng tài chính trên sân cũng không còn gì để nói. Sau khi ghi bàn trên sân khách, hành động yêu cầu khán giả chủ nhà im lặng lại khá phổ biến.

“Ngươi sẽ phải hối hận vì hành vi của mình!” Gerrard giận đùng đùng nói với Digan, người đang chuẩn bị trở về vị trí để trận đấu tiếp tục.

Digan nghe vậy vẫn tỏ vẻ không quan tâm: “Thật sao? Tôi chờ đây!”

Hành động ăn mừng bàn thắng và yêu cầu người hâm mộ chủ nhà im lặng của Digan, dù khiến toàn bộ cầu thủ Liverpool phẫn nộ, nhưng trên sân bóng vẫn cần phải dùng thực lực để nói chuyện.

Hiện tại thế trận trên sân đã rõ ràng, Hotspur đang áp đảo Liverpool. Sau bàn thắng của Digan, khi tỷ số trên sân đã là 2-0, Hotspur không những không co cụm phòng ngự mà ngược lại càng tấn công mạnh mẽ hơn, càng đá càng hăng.

Phút thứ hai mươi mốt, Bale chuyền bóng từ cánh, kéo ngang sang cánh trái cho Digan. Digan tung cú sút thấp từ rìa vòng cấm địa, nhưng bóng đi chệch cột dọc gần.

Rất nhanh, Hotspur lập tức lại có một pha phản công nhanh, nhưng cú sút mạnh của Sigurdsson từ trước vòng cấm địa một lần nữa đi vọt xà ngang.

Liverpool mãi đến phút thứ ba mươi ba của trận đấu, thế công của họ mới có chút khởi sắc. Glenn Johnson đột phá hàng phòng ngự của Hotspur, nhưng cú sút của Enrique lại yếu ớt và dễ dàng bị Lloris bắt gọn.

Ba phút sau, Liverpool lại bỏ lỡ một cơ hội thu hẹp khoảng cách tỷ số. Joe Allen và Suarez liên tục chuyền bóng, Gerrard cầm bóng trong vòng cấm địa, nhưng bị Vertonghen cướp mất. Lloris một lần nữa xông ra liều lĩnh. Suarez sút bóng vào khung thành trống từ cánh phải vòng cấm địa, nhưng lại bị Mercury Neo lăn xả kịp thời phá bóng ngay trên vạch vôi.

Trước khi hiệp một kết thúc, Gerrard còn có một cơ hội ghi bàn. Anh nhận bóng từ Suarez bên ngoài vòng cấm, không đợi bóng chạm đất, anh tung ngay một cú sút xa. Lực sút rất mạnh, nhưng góc quá chính xác, bị Reina bắt gọn trực tiếp.

Sau giờ nghỉ giữa hiệp, hai đội đổi sân tiếp tục thi đấu. Liverpool không cam tâm thất bại liên tục phát động những đợt tấn công mạnh mẽ, thậm chí hoàn toàn không sợ bị Hotspur phản công đánh úp phía sau.

Phút thứ năm mươi, Dawson mắc sai lầm khi nhận bóng ném biên từ Lloris, bị Suarez cắt bóng rồi kéo ngang sang cánh phải và chuyền vào trong. Enrique không người kèm ở góc trái của vòng cấm địa nhỏ nhận bóng, nhưng lại không chọn đánh đầu mà trả ngược cho Henderson. Kết quả là Lloris nhạy bén lao lên, dùng hai tay đấm bóng giải nguy. Liverpool lại bỏ lỡ một cơ hội thu hẹp khoảng cách tỷ số.

Phút thứ năm mươi bốn, Sterling sút bóng từ cánh trái vòng cấm địa bay thẳng lên khán đài.

Hai phút sau, lại là Sterling tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm địa, bóng đi thẳng vào tay Lloris.

Phút thứ sáu mươi hai, Liverpool lại có một quả đá phạt ở ngoài vòng cấm, ngay trước khung thành. Kết quả là cú đá phạt của Gerrard bị hàng rào của Hotspur cản phá.

Những đợt tấn công mạnh mẽ của Liverpool tiếp tục cho đến phút th�� bảy mươi hai thì cuối cùng cũng có hiệu quả. Glenn Johnson chuyền bóng từ rìa vòng cấm địa bên phải, cú sút của Enrique ở điểm gần bị Hutton cản ra biên dọc. Liverpool được hưởng phạt góc. Gerrard thực hiện quả phạt góc bay thẳng đến cột xa, Agger đánh đầu chuyền bóng, Sterling dứt điểm cận thành ở rìa vòng cấm địa nhỏ. Dù Lloris đã cố gắng hết sức để cản phá, nhưng cũng không thể ngăn cản bóng đi vào lưới. Tỷ số là 1-2.

Nhìn thấy đội bóng gỡ được một bàn, những người hâm mộ Liverpool trên khán đài Anfield lập tức phấn khích. Dường như họ đã nhìn thấy hy vọng san bằng tỷ số, và ca khúc “You’ll Never Walk Alone” lại một lần nữa vang lên.

Trên sân bóng, các cầu thủ Liverpool càng thi đấu khí thế như hồng. Phút thứ 80, Agger đột phá mạnh mẽ vào khu vực gần biên dọc bên trái vòng cấm địa rồi móc bóng trả về. Suarez lao tới tung cú sút căng nhưng bóng đi vọt xà ngang.

Phút thứ tám mươi bảy, Enrique sút bóng từ ngoài vòng cấm địa, nhưng bóng lại đi sạt cột dọc bên trái.

Phút thứ tám mươi chín, Enrique chuyền dài vào vòng cấm địa. Gallas và Lloris cùng nhau phòng ngự Suarez.

Phút thứ chín mươi hai, Gerrard cầm bóng ở khu vực giữa sân rồi thần tốc dâng cao. Dù dẫn bóng không phải là thế mạnh của anh, nhưng Gerrard lúc này đang rất máu lửa, mang một khí thế không thể cản phá. Ngay khoảnh khắc anh sắp đột nhập vào vòng cấm địa, đột nhiên một bóng người cao lớn xuất hiện trước mặt anh, tung chân ra cản phá, khiến bóng lập tức tuột khỏi tầm kiểm soát của Gerrard. Gerrard thuận thế ngã xuống sân.

Người cắt bóng chính là Digan. Vừa rồi anh còn ở khu vực phía trên, ai có thể ngờ rằng, chỉ trong thời gian ngắn như vậy, anh lại xuất hiện ở tuyến đầu vòng cấm địa của đội nhà và hoàn thành một pha cắt bóng then chốt.

Bên ngoài sân, huấn luyện viên Rogers thấy vậy, lập tức hét lớn: “Phạm lỗi! Penalty! Phạm lỗi! Penalty!”

Những người hâm mộ Liverpool trên sân cũng la ó phản đối, nhưng trọng tài lại căn bản không có ý định thổi dừng trận đấu, khiến người hâm mộ trên sân rất bất mãn. Huấn luyện viên trưởng Rogers của Liverpool càng suýt nữa không kiềm chế đư���c cảm xúc, la hét ầm ĩ muốn xông vào sân bóng.

“Ôi! Huấn luyện viên Rogers dường như đã bị quyết định của trọng tài chọc giận, nhưng nhìn từ pha quay chậm, sự tức giận của ông ấy dường như không có lý do gì cả. Digan cắt bóng gọn gàng, thậm chí không hề chạm vào Gerrard!”

Sau khi Digan cắt bóng, anh không để ý đến những tiếng la ó phản đối trên toàn sân mà tăng tốc cực nhanh lao về phía nửa sân của Liverpool. Toàn bộ hiệp hai, Hotspur đều bị Liverpool như chó điên đè ép, khiến trong lòng Digan cũng kìm nén một cơn giận. Bây giờ cuối cùng cũng có cơ hội để trút giận.

Trận đấu đã bước vào thời gian bù giờ, nhưng tốc độ của Digan vẫn nhanh như một cơn gió. Các cầu thủ Liverpool dù cố gắng hết sức để trở về phòng ngự, nhưng căn bản không thể theo kịp nhịp độ của anh, tất cả đều bị anh bỏ lại phía sau rất xa.

Gerrard vẫn đang cắn răng liều mạng, dù căn bản không có cơ hội đuổi kịp Digan, nhưng anh vẫn đang chạy. Chỉ tiếc, Gerrard hiện tại không còn là người chạy không biết mệt như trước nữa. Thể lực của anh đã đến giới hạn, pha đột phá vừa rồi anh gần như đã dùng hết toàn bộ sức lực, hiện tại anh cũng không thể chịu đựng nổi.

Digan xông vào vòng cấm địa, đối mặt với thủ môn Reina lao ra. Anh không hề hoảng hốt, liên tục hai lần dẫn bóng, khiến trọng tâm của Reina hoàn toàn bị lệch. Sau đó anh tiếp tục dẫn bóng về phía trước, đối mặt với khung thành hoàn toàn không được bảo vệ, nhẹ nhàng đẩy bóng vào lưới.

Xuỵt ~~~~~~~~~~~

Digan một lần nữa làm động tác im lặng. Lần này, trên khán đài Anfield không còn tiếng chửi mắng nào, tất cả mọi người đều trợn mắt há hốc mồm.

“GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAL!”

Smith lại rít lên một tiếng, kèm theo tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính. Tỷ số 3-1, Hotspur đã giành chiến thắng trên sân khách.

Sau khi trận đấu kết thúc, Digan, người đã ghi hai bàn thắng, được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất. Cầm chai sâm panh tiến vào khu vực phỏng vấn, những ánh đèn flash của phóng viên suýt nữa làm Digan lóa mắt.

“Xin hỏi anh đã liên tục hai lần làm động tác ngậm miệng đối với người hâm mộ Liverpool trong trận đấu, lúc đó anh đã nghĩ gì!?”

Đối mặt với câu hỏi này, Digan thậm chí một chút cũng không cảm thấy bất ngờ. Nếu những phóng viên này mà không đưa ra câu hỏi này thì mới là chuyện lạ.

“Cái này không có gì kỳ lạ, họ trên khán đài không ngừng lăng mạ tôi, la ó tôi. Tôi chỉ cảm thấy quá ồn ào, muốn họ im lặng một chút, xem bóng thật kỹ, cái này hình như cũng không đáng ngạc nhiên!”

“Vậy còn khi anh ghi bàn thắng đầu tiên thì sao? Người hâm mộ Liverpool trên khán đài hình như chỉ đang hát bài ca của đội họ, anh hẳn phải biết, bài hát đó là để kỷ niệm những người hâm mộ đã gặp nạn trong các thảm kịch trước đây. Anh làm như vậy rõ ràng là thiếu tôn trọng đối với Liverpool và những linh hồn của người hâm mộ Liverpool!”

Digan nghe vậy, cười lạnh một tiếng: “Đó chỉ là quan điểm của anh, mà lại rất buồn cười. Một cầu thủ sau khi ghi bàn, yêu cầu người hâm mộ đội chủ nhà im lặng, điều này trong giới FIFA cũng không phải hiếm thấy. Tại sao anh lại có thể liên tưởng đến nhiều điều nh�� vậy, tôi chỉ có thể nói, anh thật sự quá thâm hiểm. Chỉ có những người tâm lý u tối mới có thể dùng những người đã khuất để làm chiêu bài gây sự, cố tình bóp méo thông tin. Thôi! Tôi không muốn dây dưa với anh về vấn đề này nữa.”

Digan nói xong, không thèm để ý đến những phóng viên vẫn đang không ngừng đặt câu hỏi, quay người rời đi.

Digan đã bỏ đi, những phóng viên kia dù không thể có được thông tin phỏng vấn trực tiếp, nhưng đối với họ mà nói, còn có tin tức nào lớn hơn sức tưởng tượng đâu?

Thế là những tờ báo lá cải lập tức xuất hiện, với những tiêu đề lớn như “Digan dùng hành động ngậm miệng đáp trả linh hồn người hâm mộ Liverpool”, “Kẻ cuồng đồ thiếu tôn trọng người đã khuất”...

Đối với điều này, Digan đáp trả: “Tôi hiện tại tuyên bố, từ nay về sau từ chối tiếp nhận phỏng vấn từ 《Daily Telegraph》, 《Sun Newspaper》, 《Daily Mail》 ~~~~~~~~~~~~~~~ và 18 hãng truyền thông khác!”

Tuyên chiến với truyền thông, Digan thật là điên rồ không giới hạn!

Là thủ lĩnh của Hotspur, Digan đã quyết định như vậy. Các đồng đội của anh cũng đã ngay lập tức ra tuyên bố, khẳng định sẽ từ chối phỏng vấn của 18 hãng truyền thông kia.

Thân là những người không ngai vàng trong giới truyền thông, họ từng bao giờ phải chịu đãi ngộ như vậy? Lập tức họ gửi thư kháng nghị đến câu lạc bộ Hotspur. Đối với điều này, Levi trả lời: “Đó là hành vi cá nhân của cầu thủ, họ đều là người trưởng thành và có quyền tự quyết, câu lạc bộ không thể can thiệp!”

---

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu bóng đá.