(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 836: Đánh chết cũng không thừa nhận
Đi hay không đi? Digan lúc này lại đứng trước một lựa chọn khó khăn!
Trong một nhà hàng gần đó, Digan và Avril đang ngồi đối mặt. Tiểu thiên hậu nhạc Rock vẫn như ngày nào, chẳng mấy khi chịu ngồi ăn uống một cách tao nhã ở bất cứ nơi đâu.
Sau khi thưởng thức xong phần bò bít tết của mình, Avril lau miệng rồi nhìn Digan mà cười, nói: "Rodrigue! Anh có vẻ hơi căng thẳng thì phải, điều này thật không giống anh chút nào!"
Không giống tôi?
Digan cười khổ. Quả thật lúc này anh có chút căng thẳng. Nước Anh dù không có những ông trùm săn tin khét tiếng như Corona, nhưng chuyện riêng tư của người nổi tiếng luôn là mồi ngon cho cánh phóng viên. Những tay săn ảnh ấy có thể nói là vô khổng bất nhập, nhất là với một người được chú ý như anh, không chừng hiện tại đã có vô số ánh mắt đổ dồn vào, sẵn sàng xâu xé anh bất cứ lúc nào.
"Avril! Đã lâu không gặp!"
Avril cười một tiếng: "Rodrigue! Anh chỉ muốn nói với tôi có thế thôi sao?"
Digan thoáng ngượng ngùng. Anh thật sự không biết nên nói gì. Dù sao đã hơn sáu năm không gặp, hai người từng có mối quan hệ yêu đương. Hiện tại Digan đã kết hôn, Avril cũng đã trải qua đổ vỡ hôn nhân và ly hôn. Giờ phút này gặp lại, khó tránh khỏi có chút gượng gạo.
Avril nhìn vẻ mặt của Digan, cười càng tươi hơn: "Đừng khiến không khí trở nên gượng gạo thế chứ, Rodrigue! Cuộc sống của anh thế nào rồi? Tôi đọc tin tức thấy bảo vợ anh mang thai đúng không?"
Digan gật đầu. Đây đúng là bi kịch của người nổi tiếng, chẳng có gì có thể giấu giếm, mọi chuyện đều bị phơi bày ra ánh sáng. "Đúng vậy! Còn em thì sao? Hiện tại ~~~~~~"
Nói được nửa câu, Digan thực sự không biết phải mở lời thế nào. Dù Avril đã ly hôn được một năm, nhưng thực tế, sau khi kết hôn, tình cảm của cô với chồng vẫn luôn không tốt đẹp. Trước khi ly hôn, hai người đã sống ly thân suốt bốn năm ròng.
Avril cười khổ: "Rodrigue! Anh biết tôi mà ~~~~~~~ thôi được rồi! Không nói nữa. Chẳng lẽ có cơ hội gặp mặt một lần mà anh không muốn nói gì thêm với tôi sao?"
Avril lần này tới Anh tổ chức concert, ban đầu cũng không nghĩ sẽ gặp Digan. Nhưng sau khi đến, cô làm sao cũng không thể kìm lòng, mới gửi vé concert cho Digan. Rồi sau khi concert kết thúc, cô lại trong lúc nhất thời bấn loạn mà liên lạc với Digan, mời anh cùng đi ăn khuya.
Nói cái gì? Lại có gì tốt mà nói!
Đối với Avril, Digan quả thật có chút lưu luyến. Dù sao Avril là người phụ nữ đầu tiên anh yêu thương trong hai kiếp người. Muốn nói rằng có thể dứt khoát đoạn tuyệt thì căn bản không thể nào.
Còn Avril thì sao? Thực tế, dù cho trước đây khi chia tay Digan cũng chỉ là nhất thời xúc động. Sau này khi kết hôn, chính là do tính cách nổi loạn trong cô trỗi dậy mà quấy phá. Đến lúc thanh tỉnh, cô phát hiện mọi chuyện đã quá muộn. Lúc ấy cô và người chồng mới cưới cãi vã liên miên, mà bên cạnh Digan đã có Irina.
Hiện tại? Giờ phút này thì càng khỏi phải nói. Digan đã kết hôn, vả lại tình cảm với vợ là Park Ji Yeon vô cùng bền chặt, đứa con đầu lòng cũng sắp chào đời. Lúc này, cô ấy còn có thể làm gì?
Cướp Digan về sao?
Avril không phải chưa từng nghĩ tới, nhưng cô cảm thấy quá khó, vả lại cũng không muốn trở thành một người bị ghét bỏ.
Hai người tương đối không nói gì, cứ thế ngồi cho đến khi chuẩn bị rời đi. Avril nhìn anh, muốn nói rồi lại thôi. Digan cảm nhận được điều gì đó.
"Avril! Đã muộn rồi, vợ tôi đang đợi tôi về nhà!"
Avril nghe vậy, lòng cô đắng chát. Nếu như trước đây cô có thể tỉnh táo hơn một chút, thì người kề vai sát cánh bên Digan lúc này chắc chắn là cô.
Nhưng bỏ lỡ là bỏ lỡ. Chuyện đã qua thì chẳng còn gì để nói. Năn nỉ tha thứ sao?
Loại chuyện đó không phải là điều một Avril kiêu hãnh nên làm!
"Được rồi! Tôi thật ngưỡng mộ anh, Rodrigue! Có một gia đình hạnh phúc. Nếu có thời gian đến Mỹ hoặc Canada, nhớ gọi điện cho tôi nhé!"
Digan gật đầu, sau đó tiễn Avril lên xe rồi rời đi. Anh thở phào nhẹ nhõm, rồi cũng lái xe về nhà. Anh biết, một cơn bão đang chờ anh ở nhà.
Khi về đến nhà, quả nhiên Park Ji Yeon đang ngồi ở phòng khách tầng một với vẻ mặt nặng như chì. Không chỉ có cô ấy, mà còn cả những cô bạn thân của cô. Cha mẹ Park Ji Yeon không có mặt, đại khái là cảm thấy tình huống này thì nên tránh mặt sẽ tốt hơn.
Digan lập tức thấy đau đầu: "Sao mọi người lại có mặt đông đủ thế này?"
Park Ji Yeon trừng mắt nhìn Digan: "Oppa! Anh không muốn nói gì với em sao?"
Nói thẳng hết ra sao?
Mặc dù anh và Avril chẳng có chuyện gì xảy ra, nhưng Digan vẫn cảm thấy chuyện này tuyệt đối không thể nói ra. Một khi nói ra sự thật, chắc chắn sẽ càng rắc rối hơn.
Mấy cô gái còn lại không ngừng nháy mắt ra hiệu cho Digan. Rõ ràng là Park Ji Yeon đã biết chuyện anh đi xem concert của Avril rồi.
"Cái này ~~~~~~"
Park Ji Yeon nhìn Digan, nước mắt liền tuôn rơi. Từ khi mang thai, cô bé này không hiểu sao bỗng trở nên đa sầu đa cảm, động một chút là khóc, là cáu gắt, hội chứng tiền sản trầm trọng đến mức rối tinh rối mù.
Vừa nhìn thấy Park Ji Yeon khóc, Digan lập tức hoảng hồn: "Ji Yeon! Mọi chuyện không như em nghĩ đâu. Không sai, anh có đi xem concert của Avril, nhưng tin anh đi, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Sau khi concert kết thúc, anh đã về ngay rồi!"
Chuyện bí mật gặp Avril, đánh chết cũng không thể nói. Nếu nói ra, thì chuyện hôm nay chắc chắn không thể nào yên ổn được.
Park Ji Yeon giận dữ: "Anh nói dối! Nói gì mà concert vừa kết thúc là về ngay! Boram và Suyeon các cô ấy cũng đi xem concert mà còn về sớm hơn anh hai tiếng đồng hồ lận. Hai tiếng đó anh đã đi đâu?"
Park Ji Yeon mặc dù tin tưởng Digan, nhưng vấn đề là cô không hề tự tin vào bản thân chút nào!
Từ trước đến nay vẫn luôn có người đồn thổi rằng cô căn bản không xứng với Digan. Ban đầu cô cũng không để ý, chỉ cần Digan đối tốt với cô là được. Thế nhưng khi quá nhiều người bàn tán, cô cũng khó tránh khỏi nảy sinh những suy nghĩ khác.
Cảm giác nguy cơ có lẽ chính là nguyên nhân quan trọng gây ra hội chứng tiền sản của cô!
Đối phương lại là tiểu thiên hậu nhạc Rock nổi tiếng thế giới, làm sao mà so s��nh được? Chẳng thể nào sánh bằng!
Digan nào ngờ Boram và nhóm bạn cũng đi xem concert. Chuyện này đúng là rắc rối rồi, giờ phải làm sao đây? Anh chỉ còn cách ngoan cố chối cãi đến cùng, nếu mà thừa nhận, chắc chắn sẽ gặp họa.
Thấy vậy, mấy cô gái nhóm T-ARA cũng vội vàng nói đỡ cho Digan. Park Ji Yeon vốn là người không có chính kiến, khi được những người bạn thân của mình ủng hộ Digan, dần dần cũng nguôi giận. Tuy nhiên, cô nhấn mạnh rằng việc Digan tự ý đi xem concert của tình cũ như lần này, nếu có lần sau, tuyệt đối sẽ không được dung thứ.
Digan cũng vội vàng hứa hẹn đủ điều. Trong hai kiếp người, anh chưa từng nói nhiều lời ngon tiếng ngọt đến vậy, cuối cùng cũng thuyết phục được Park Ji Yeon, hóa giải một trận phong ba trong êm đẹp.
Về phần Avril, sau khi gặp mặt lần này, Digan lại cảm thấy mình thực sự có thể buông bỏ được rồi!
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả hãy tôn trọng.