Từ chối lời rủ rê "vui chơi" cùng các đồng đội, Digan rời quán bar và ngoan ngoãn về nhà. Anh không phải một Liễu Hạ Huệ, chỉ là ở nhà anh còn có người vợ đang mang thai. Nếu anh ra ngoài tìm những "ong bướm" kia để tìm kiếm sự an ủi về thể xác, thì quả thật sẽ có lỗi với cô ấy.

"Tiếc thật! Vợ của Rodrigue chắc không phải người quá nghiêm khắc đâu nhỉ!?" Ekotto, người vốn nhanh chóng thân quen với Digan, nở nụ cười đầy ẩn ý.

Ekotto đích thị là một tay chơi hộp đêm thứ thiệt. Từ các quán bar lớn nhỏ đến hộp đêm ở London, chẳng có nơi nào anh ta không biết. Ngay từ khi mới bước vào, Digan đã nhận ra tên này đích thị là dân sành sỏi.

Vertonghen, người đã gặp Park Ji Yeon, lên tiếng: "Không! Tôi đã gặp vợ của Rodrigue rồi, cô ấy là một cô gái rất điềm tĩnh. Thôi được! Rodrigue đã không đi thì chúng ta cứ đi vậy! A Tô! Tôi sắp không đợi được nữa rồi!"

Vertonghen là một gã "muộn tao" chính hiệu. Bình thường trông có vẻ đạo mạo, nhưng thực chất bên trong lại chẳng hề an phận chút nào. Ở London, điều anh ta thích thú nhất chính là cuộc sống về đêm – đơn giản đó là thiên đường của đàn ông mà!

Vài người bạn thân nhất hò reo một tiếng, rồi ai nấy ôm bạn gái lên xe, thẳng tiến một hộp đêm trong nội thành London. Vừa đặt chân vào, họ đã không kịp chờ đợi lao ngay xuống sàn nhảy, điên cuồng lắc lư cơ thể. Dưới ánh đèn nhấp nháy, chẳng mấy chốc những bàn tay không yên phận đã lướt trên người các cô gái… ừm, nhập cuộc rồi!

Trong khi các đồng đội đang phong lưu khoái hoạt, Digan đã lái xe về đến cửa nhà. Anh xuống xe, bước vào, thấy Park Ji Yeon vẫn còn đợi, còn cha mẹ cô thì đã đi ngủ rồi.

"Sao em vẫn chưa ngủ vậy!?"

Vẻ mặt Park Ji Yeon có chút u ám: "Em đang đợi anh về. Mấy giờ rồi mà, chẳng lẽ buổi tập lại kéo dài đến khuya vậy sao?"

Đôi mắt Park Ji Yeon đầy vẻ cảnh giác, như thể có một loại "máy dò" thần bí nào đó không ngừng quét đi quét lại trên người Digan.

Digan làm sao mà không đoán được "tiểu tâm tư" của Park Ji Yeon, anh cười nói: "Thôi được! Anh thừa nhận, anh đã đến quán bar!"

Park Ji Yeon nghe xong thì liền cau mày: "Quán bar ư, oppa! Sao anh lại đi đến nơi đó chứ!? Chẳng lẽ anh không biết em đang ở nhà đợi anh sao? Cứ lo mình vui vẻ, chẳng lẽ không thể nghĩ đến cảm nhận của em một chút à?"

Giọng điệu của Park Ji Yeon đầy oán trách, trước hết là vì cô ấy lỡ mang thai ngoài ý muốn. Dù sao cô cũng mới 19 tuổi, cái tuổi mà lẽ ra còn đang rong chơi lại sắp làm mẹ, trong lòng khó tránh khỏi cảm thấy áp lực.

Thứ hai là sau khi đồng ý lời cầu hôn của Digan, cô và các thành vi��n nhóm nhạc của mình đã được Digan mua đứt hợp đồng để cùng đến Anh phát triển. Nhưng rồi cô mang thai, đương nhiên là không thể tiếp tục lên sân khấu. Hiện tại T-ARA lại thiếu đi một "thỏi nam châm" hút fan như cô. Dù có Digan bao bọc và đã ký hợp đồng với một công ty quản lý lớn ở Anh, nhưng sự nghiệp lại chẳng thuận lợi. Cô cảm thấy có lỗi với các thành viên khác nên làm sao có thể vui vẻ được đây.

Nếu không phải Park Ji Yeon, mà là những người phụ nữ khác phàn nàn, có lẽ Digan sẽ chẳng thèm để tâm. Nhưng Park Ji Yeon thì khác, có lúc Digan còn rất thích cái kiểu "tiểu tính tình" này của cô. Anh vội vàng trấn an: "Thôi được! Thôi được! Đừng giận nữa. Anh cũng vì muốn cân nhắc đến cảm nhận của vợ mình nên mới từ quán bar về thẳng nhà đấy, chứ nếu không thì..."

Trong lòng Park Ji Yeon chợt căng thẳng, cô cảnh giác hỏi: "Nếu không thì sao?"

Digan nhìn bộ dạng của Park Ji Yeon, trông cô chẳng khác nào một chú sư tử con lúc nào cũng sẵn sàng liều mạng để bảo vệ lãnh địa của mình. Anh lại gần cười nói: "Không có gì cả! Thôi nào! Đi ngủ đi! Giờ em không thể quá mệt mỏi, còn phải luôn giữ tâm trạng vui vẻ thì mới có thể sinh ra một đứa bé khỏe mạnh chứ!"

Nghe vậy, Park Ji Yeon cúi đầu nhìn xuống chiếc bụng dưới vẫn còn phẳng lì của mình. Dù vậy, cô vẫn có thể cảm nhận được một sinh linh bé bỏng đang lớn dần bên trong.

"Hừ! Lần này thì tha cho oppa đó! Nhưng về sau không được về muộn như vậy nữa. Anh phải về nhà trước 9, 10 giờ, nếu về trễ, em nhất định sẽ nhốt oppa ở ngoài!"

Trước cái tính cách "sáng nắng chiều mưa" của Park Ji Yeon, Digan chỉ biết hết lời dỗ dành. Giờ cô ấy là đối tượng cần được bảo vệ trọng điểm trong nhà, nếu vì giận dỗi mà ảnh hưởng đến sự phát triển của thai nhi thì coi như "trời sập" thật.

Ngay sau đó, tờ 《Sun Newspaper》, "ổ" tin tức lá cải nổi tiếng nhất nước Anh, đã đăng một loạt ảnh chụp ở trang nhất. Bức đầu tiên là Digan cùng các đồng đội cùng vào quán bar, một bức khác là Ekotto, Vertonghen và những người khác đang ôm các cô gái nóng bỏng bước vào hộp đêm. Bức cuối cùng là vài gã "ngựa hoang" đưa các cô gái quyến rũ vào khách sạn. Mọi người dễ dàng nhận ra, trên bức ảnh thứ hai và thứ ba rõ ràng không có Digan.

"Tôi cần một lời giải thích!"

Trong phòng thay đồ, An Đế Enis cầm tờ báo, chìa những bức ảnh trên đó ra cho mọi người xem. Ekotto, Vertonghen, Defoe và Dembele lập tức tái mặt, liếc nhìn nhau rồi vội vàng cúi đầu giả lơ như đà điểu.

Digan không ngờ rằng, ngày đầu tiên đến Anh và hội quân cùng đội bóng, anh đã dính phải vận xui này. Đúng là đen đủi hết chỗ nói!

Mà cũng chẳng trách được, ai bảo anh là "ông vua" của bóng đá nước ngoài kia chứ. Giờ đến Anh, đám ký giả đó không dòm ngó anh thì dòm ngó ai.

Thế nên, dính chiêu là điều khó tránh khỏi!

Ekotto, gã tổ trưởng phóng túng này, giờ phút này cũng hối hận ruột gan. Hắn vậy mà quên mất Digan chính là miếng mồi ngon thơm lừng trong mắt lũ "phong cẩu" kia, lại còn rủ Digan đi cùng. Giờ thì xui xẻo rồi, quan trọng nhất là, sau khi về nhà, làm sao mà ăn nói với "sư tử Hà Đông" ở nhà đây chứ!

Chỉ nghĩ đến lần trước "ăn vụng" bị bắt quả tang, rồi bị "sư tử Hà Đông" ở nhà "bạo lực gia đình" đánh cho suýt không thể ra sân, anh ta liền không ng���ng thở dài than vãn cho số phận mình.

An Đế Enis nhìn đám cầu thủ, trong lòng không khỏi cảm thấy buồn cười. Thật ra thì những chuyện như thế này, ông hiểu rất rõ. Cầu thủ không hề "tiêu sái" như người khác vẫn nghĩ; kiếm được nhiều tiền đồng nghĩa với việc phải cống hiến nhiều hơn. Đặc biệt là các cầu thủ Premiership, họ là những người chịu áp lực lớn nhất thế giới, hàng năm đều phải đối mặt với lịch thi đấu dày đặc. Các giải đấu ở quốc gia khác ít nhiều còn có kỳ nghỉ đông, nhưng ở Anh, khoảng thời gian nghỉ đông lại chính là lúc các trận đấu diễn ra dày đặc nhất.

Các cầu thủ phải luôn giữ thần kinh căng thẳng, tập trung toàn bộ sự chú ý để đối phó với từng trận đấu.

Với áp lực lớn như vậy, việc thỉnh thoảng thư giãn một chút là điều khó tránh khỏi. Đối với những cầu thủ này mà nói, cái gọi là "thư giãn" đơn giản chỉ là rượu và phụ nữ.

Với những chuyện như thế này, An Đế Enis thường "mắt nhắm mắt mở" cho qua. Nhưng giờ đã bị phóng viên bắt gặp, ông là huấn luyện viên trưởng, đương nhiên không thể làm ngơ.

Ông nhìn dòng tiêu đề "Cầu thủ Hotspur ăn chơi hộp đêm" trên tờ báo. Chậc! Giờ đang là giai đoạn chuẩn bị trước mùa giải, lúc này đến cả Vân Trung Hạc hay Điền Bá Quang cũng phải "cấm dục", nếu không thì sẽ bị các fan hâm mộ và truyền thông dùng nước bọt mà dìm chết mất.

May mắn thay Digan còn biết giữ chừng mực, chứ nếu không, nếu phóng viên chụp được cảnh Digan ôm các cô gái nóng bỏng vào hộp đêm, thì mọi chuyện thật sự sẽ long trời lở đất.

Hiện tại, Digan chính là "bộ mặt" của Hotspur, trên người anh không thể có bất kỳ vết nhơ nào.

"Rodrigue! Giờ cậu là đội trưởng của đội bóng, vấn đề trong phòng thay đồ, cậu phải giải quyết!"

Digan nghe vậy thì sững sờ, rồi ngay lập tức thở phào nhẹ nhõm. Rõ ràng An Đế Enis đã liên hệ ổn thỏa với câu lạc bộ, khống chế vụ việc này trong phạm vi phòng thay đồ. Nếu để liên lụy đến vấn đề kỷ luật của đội bóng thì chuyện sẽ trở nên lớn chuyện.

"Được rồi, huấn luyện viên! Tôi nguyện cống hiến sức lực!"

An Đế Enis gật đầu, để lại tờ báo rồi chuẩn bị rời đi, nhưng ở cửa vẫn không quên nhắc nhở: "Giải quyết nhanh đi, rồi ra sân tập hợp!"

An Đế Enis vừa đi, "Tứ quân tử ăn chơi" của Hotspur là Ekotto, Vertonghen, Defoe và Dembele lập tức thở phào nhẹ nhõm.

"Rodrigue! Nói thật đi, có phải cậu đã sớm phát hiện đám phóng viên chết tiệt kia rồi không!?" Ekotto là người đầu tiên cằn nhằn. Ban nãy hắn cứ ngỡ An Đế Enis sẽ trừng phạt nặng, tim cứ như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.

Digan lườm Ekotto một cái đầy bực bội: "Câm miệng! A Tô! Nếu tôi là huấn luyện viên, cả bốn tên khốn các cậu đều phải xuống đội dự bị! Tôi nhớ mình đã nói rất rõ ràng rồi, đi thư giãn thì được, nhưng nhất định phải về nhà trước mười hai giờ đêm. Lúc đó các cậu đã hứa thế nào hả!?"

Không một ai lên tiếng.

Digan nói tiếp: "Cầu thủ chuyên nghiệp phải biết giữ gìn hình ảnh. Tôi không hề có ý định bắt các cậu từ bỏ hoàn toàn thú vui đời thường, nhưng tôi mong các cậu có thể nắm bắt tốt cái giới hạn này. A Tô! Cậu đang sợ à? Sao chân cứ run bần bật thế kia!?"

Trong phòng thay đồ, những người khác lập tức phá lên cười. Thật ra trước đó họ đã để ý đến sắc mặt của Ekotto, rõ ràng hôm qua anh ta đ�� "quẩy" đến mức chân cẳng rã rời.

Đồng thời, họ cũng không khỏi bội phục Digan. Dù hôm qua họ không tham gia, nhưng ai nấy cũng đều không phải "mèo lành" gì. Tìm "ong bướm" trong hộp đêm, "lăn ga giường" ở khách sạn, những chuyện đó họ cũng chẳng thiếu làm.

Ở London, điều không thiếu nhất chính là những cô gái mơ ước được lên giường với cầu thủ để nhờ đó mà nổi danh. Họ đều đã nếm trải đủ các chiêu trò của đám con gái đó. Nếu nói về sức quyến rũ thì quả thật không cách nào chống cự nổi.

Vậy mà Digan, khi đối mặt với những cám dỗ đó, lại có thể làm ngơ, quay người về nhà. Anh đúng là một hình mẫu người đàn ông tốt của thời đại mới!

"Tôi không phản đối việc các cậu tìm kiếm thú vui, chỉ là tôi mong các cậu có thể biết điểm dừng. Đôi khi, "cái phía dưới" gây chuyện thì phiền phức lắm. Tôi cũng không muốn vì những chuyện vặt vãnh thế này mà để Hotspur trở thành trò cười cho thiên hạ. Khi mọi người bàn tán, họ sẽ không gọi tên các cậu, họ sẽ chỉ nói: "Này! Biết gì không? Hotspur lại dính bê bối kìa! Ai dính à? Quan trọng gì chứ?". Vụ việc lần này, vì huấn luyện viên đã chọn cách bỏ qua cho các cậu rồi, vậy thì thế này nhé! A Tô! Simple, Moussa, và Jermaine! Hình phạt thì cứ đợi đến lần sau. Nhưng lần này, tôi mong các cậu sẽ nhớ kỹ bài học sâu sắc này. Kể từ bây giờ, trong một tháng, tất cả giày đá bóng và đồng phục của toàn đội sẽ do bốn người các cậu dọn dẹp!"

"Ôi không...!"

Digan miệng thì nói không trừng phạt, nhưng những biện pháp "trừng phạt" của anh ta nói ra thì quả thật chẳng dễ chịu chút nào. Trong giới bóng đá Anh, từ trước đến nay đều có một quy tắc ngầm: các cầu thủ trẻ ở đội dự bị sẽ phụ trách lau giày cho đội một. Ngay cả Phillips, cựu Vua phá lưới Premiership, khi còn ở Blackburn cũng từng lau giày cho Shearer.

Bốn người Ekotto, đặc biệt là Defoe, đều là những lão tướng "sừng sỏ" của Premiership. Bảo họ đi lau giày thì đúng là "mất mặt" lắm.

Nhưng nhìn ánh mắt nghiêm nghị của Digan, rõ ràng chuyện này không có gì để bàn cãi. Bốn người chỉ đành chấp nhận số phận, "trả giá" cho lỗi lầm của "nửa thân dưới".

Một ngày huấn luyện kết thúc, khi các cầu thủ trẻ của đội dự bị đến đội một để phục vụ thần tượng của mình, họ lại thấy bốn đàn anh lão làng đang mặt mày ủ rũ trong phòng thay đồ, ngẩn người nhìn hàng chục đôi giày và một đống lớn quần áo bẩn.

"À! Hôm nay không cần mấy em làm mấy việc này đâu, bọn anh sẽ làm xong thay các em, tất cả về nhà đi thôi!" Ekotto tỏ ra vô cùng hòa nhã, khiến đám cầu thủ trẻ cảm động đến muốn rớt nước mắt.

Đuổi hết các cầu thủ trẻ đi, bốn người họ chỉ còn biết méo mặt bắt đầu công việc lau giày, giặt giũ.

"A Tô! Lẽ ra ban nãy cậu nên giữ mấy đứa nhóc đó lại chứ. Có chúng nó giúp, chúng ta cũng có thể xong nhanh hơn!" Defoe không nhịn được càu nhàu.

Kiểu việc này, tuy tất cả họ đều đã từng làm qua, nhưng đó là chuyện của nhiều năm về trước rồi. Giờ lại lần nữa "nhặt lại" cái nghề lau giày thì quả thật chẳng dễ dàng gì.

Dembele thở dài: "Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó. Nếu chúng ta thật sự làm vậy thì ngày hôm sau, Rodrigue sẽ biết ngay thôi. Đến lúc đó, sẽ chẳng còn là chuyện lau giày thối một tháng hay giặt quần áo bẩn một tháng nữa đâu."

Nghe xong, mấy người đều im lặng, vẫn thành thật làm việc, tranh thủ làm xong sớm nhất có thể. Rồi về nhà chấp nhận hình phạt từ vợ hoặc bạn gái. Đằng nào thì "đưa đầu chịu báng cũng là một nhát, rụt đầu cũng là một nhát", dù sao cũng chỉ có một kết quả.

Sau khi buổi tập kết thúc, Digan về nhà. Ban đầu anh vẫn có chút thấp thỏm, dù anh chẳng làm gì sai, nhưng Park Ji Yeon đang mang thai, tính tình lúc tốt lúc xấu, chẳng ai biết hôm nay là ngày "âm u" hay "tươi sáng" nữa.

Mở cửa phòng, bước vào, anh thấy Park Ji Yeon đang ngồi cùng cha mẹ cô ở phòng ăn tầng một. Thấy Digan về, Park Ji Yeon vội vàng chạy ra đón, khiến anh thấy hơi lạ.

"Oppa! Anh vất vả rồi!"

Park Ji Yeon vừa nói, vừa chủ động giúp Digan lấy cặp sách, rồi còn đi lấy dép cho anh. Dáng vẻ ngoan ngoãn ấy quả thật đúng chuẩn một người vợ hiền.

Chuyện gì thế này?

Lên lầu thay quần áo, rồi xuống ăn cơm, lòng Digan vẫn không yên. Rốt cuộc là có chuyện gì vậy chứ?

Thấy Park Ji Yeon thoắt thì cầm cái này cho anh, thoắt thì cầm cái kia, anh tự hỏi: "Cô ấy đang định chơi trò đóng vai sao? Giờ thì để mình hưởng thụ cảm giác làm 'ông chủ', rồi tối đến sẽ chơi trò 'nữ hoàng S.M.' ư?"

"Rodrigue! Làm tốt lắm! Đàn ông thì phải có trách nhiệm!" Park Ji Yeon phụ thân đột nhiên nói một câu.

Thấy vẻ mặt hạnh phúc nhỏ bé của Park Ji Yeon, Digan lúc này mới hiểu ra mọi chuyện. Anh không khỏi cảm thán trong lòng: "Làm một người đàn ông tốt đúng là may mắn quá đi!"

"Á! Bà xã! Em sai rồi! Em không dám nữa đâu!"

Ekotto với đôi mắt gấu mèo, đang bị vợ mình rượt đuổi khắp phòng. Người vợ "sư tử Hà Đông" đó vẫn không ngừng bám riết phía sau anh ta.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.