(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 789: Ưu thương lam
Tại Kiev, Ukraine, trong đêm, có kẻ chiến thắng reo hò cuồng nhiệt, thì cũng chẳng thiếu những giọt nước mắt của người thất bại.
Tuy nhiên, có lẽ chẳng thể gọi đội tuyển Ý là kẻ thất bại, bởi việc họ vượt qua bao chông gai để tiến vào trận chung kết giải đấu năm nay đã là một kỳ tích không hề nhỏ.
Sau trận đấu, đa số cầu thủ đội Ý vẫn tỏ ra khá bình tĩnh. Người khó kiềm chế cảm xúc nhất chính là Balotelli, anh đã bật khóc nức nở, còn linh hồn của đội bóng, Pirlo, cũng lặng lẽ rơi lệ một mình.
Ngay thời khắc trận đấu kết thúc, Pirlo vẫn cố gắng hết sức để kiềm chế cảm xúc của mình. Trên nét mặt, anh vẫn tỏ ra rất bình tĩnh, thậm chí còn bắt tay Digan cùng đồng đội của đối phương. Nhưng khi chứng kiến đội Bỉ bước lên bục vinh quang cao nhất, Pirlo cuối cùng đã không thể kìm nén được. Khi ống kính hướng về phía anh, mắt anh đã đỏ hoe, nước mắt chực trào ra trong khóe mắt. Cảnh tượng ấy thật khiến người xem động lòng, nhiều cổ động viên Ý không đành lòng nhìn tiếp. Nỗi bi ai của Pirlo lúc này chẳng kém gì hình ảnh cô đơn của Baggio tại World Cup 1994 ở Mỹ. Một cảnh tượng bi tráng, mê hoặc lòng người, và phải nói rằng, đó cũng là một vẻ đẹp rất riêng.
Trong lúc chờ đợi, Pirlo có một khoảnh khắc nhắm mắt lại, dường như không đành lòng nhìn cảnh đối thủ ăn mừng trong khi đội mình đang chìm trong thất vọng.
Đội trưởng đội Ý, Buffon, đã thể hiện phong thái của một người thủ lĩnh. Anh tỏ ra rất tỉnh táo sau trận đấu, không hề rơi lệ. Trong khoảnh khắc này, anh đã chọn cách kiên cường, nhưng qua ánh mắt Buffon nhìn đội Bỉ, vẫn thấy rõ sự không cam lòng. Sau khi nhận giải, Buffon lại ôm HLV trưởng Prandelli, cả hai an ủi nhau. Cặp thầy trò này vẫn còn cơ hội tạo nên những kỳ tích mới trong tương lai.
So với những cựu binh dày dạn kinh nghiệm như Buffon và Pirlo, những cầu thủ lần đầu tham dự giải đấu lớn như Bonucci, Balotelli lại thể hiện cảm xúc vô cùng mãnh liệt. Đặc biệt là Bonucci, ngay khoảnh khắc tiếng còi mãn cuộc vang lên, anh đã không thể kiềm chế cảm xúc, nước mắt giàn giụa trên mặt. Đồng đội liên tục đến an ủi, nhưng anh vẫn chìm trong nỗi bi thương của riêng mình, thậm chí ngay cả khi đứng trên bục nhận giải, Bonucci vẫn không ngừng rơi lệ.
Mặc dù Balotelli sau trận bán kết từng tuyên bố sẽ thi đấu tốt hơn ở chung kết, nhưng cuối cùng, người Ý đã không thể lay chuyển được đội Bỉ đang trên đà liên tục vô địch Euro và World Cup. Bỉ đã tạo nên một kỳ tích vĩ đại khi tiếp tục đăng quang Euro, còn Ý chỉ có thể chấp nhận thất bại thảm hại 0:4.
Sau trận đấu, Balotelli đau buồn nhìn đội Bỉ nâng cúp, không kìm được nước mắt.
Ngay khi trận đấu vừa kết thúc, người Bỉ bắt đầu ăn mừng cuồng nhiệt. Trong khi đó, những cầu thủ Ý còn lại vẫn nán lại trên sân để an ủi lẫn nhau, đồng thời lịch sự chúc mừng các cầu thủ Bỉ vô địch. Trái lại, Balotelli lại cúi đầu rời thẳng sân đấu, đi về phía đường hầm dẫn vào phòng thay đồ. Mặc dù các quan chức Ý đã tiến lên khuyên ngăn, mong muốn giữ Balotelli lại, nhưng anh đã tức giận đẩy họ ra và không ngoảnh đầu lại bước vào đường hầm. Hành vi ấy cho thấy anh vô cùng phẫn nộ.
Sau đó, Balotelli chỉ trở lại khi buổi lễ trao giải bắt đầu. Anh bước đi sau cùng so với tất cả các cầu thủ Ý khác, thậm chí đi trước cả huấn luyện viên trưởng Prandelli, tay trái chống nạnh khi nhận huy chương từ Platini.
Lúc này, các đồng đội đã xuống khán đài. Balotelli một mình chậm rãi bước xuống những bậc thang, như đang suy tư điều gì đó, dường như anh đang nghiền ngẫm về thất bại vừa qua và toàn bộ hành trình của giải đấu này.
Khi Digan nhận cúp từ Platini, và người Bỉ đang ăn mừng cuồng nhiệt trên bục trao giải, Pirlo rơi lệ còn Balo cũng khóc. Anh cúi đầu trầm ngâm, rồi khi ngẩng đầu lên, hai mắt đỏ bừng, ngấn lệ.
Thua 0:4 trước Bỉ, tỷ số này thực sự tàn khốc đối với đội Ý, nhưng bóng đá là vậy. Thế nhưng, điều đó cũng không đủ để xóa nhòa sự tôn trọng của mọi người dành cho đội bóng áo thiên thanh này.
Nhìn lại hành trình của đội Ý tại Giải Euro năm nay, có thể thấy họ đã trải qua muôn vàn khó khăn. Trước khi giải đấu bắt đầu, Ý liên tiếp gặp phải biến cố: giữa tháng Tư, cầu thủ Rossini đột ngột qua đời trên sân đấu; tháng Năm, bê bối cá độ bóng đá khiến nhiều cầu thủ phải chia tay trại huấn luyện đội Ý. Sau đó, miền bắc Ý rung chuyển bởi trận động đất lớn ở Emilia-Romagna, khiến trận giao hữu giữa Ý và Luxembourg buộc phải hủy bỏ. Đội bóng chỉ kịp vội vã tham gia một trận giao hữu với Nga rồi bước vào đấu trường Euro, mà ở trận đấu đó, đội Ý đã thua muối mặt 0:3.
Chỉ một tháng trước đó, hầu như không ai tin rằng đội Ý sẽ lọt vào Tứ Cường. Tỷ lệ đặt cược cho chức vô địch của đội Ý mà các công ty cá độ lớn đưa ra thậm chí còn thấp hơn cả đội tuyển Anh – một đội bóng ngay cả truyền thông nước nhà cũng không đánh giá cao.
Thế nhưng, chính trong những điều kiện bất lợi ấy, đội Ý vẫn tiến bước vào đấu trường Euro. Ở trận đấu đầu tiên gặp Tây Ban Nha, đội Ý đã khiến đối thủ phải bất ngờ. Bàn thắng của Di Natale giúp họ vươn lên dẫn trước, và dù trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 1:1, đội Ý này vẫn khiến mọi người kinh ngạc.
Trận đấu với Croatia, tỷ số 1:1 khiến đội Ý đứng trước nỗi hổ thẹn như tám năm trước. Nếu ở vòng đấu cuối cùng vòng bảng, Tây Ban Nha và Croatia hòa nhau 2:2, thì đội Ý, dù thắng với bất kỳ tỷ số nào, cũng sẽ không thể vượt qua vòng bảng.
Nhưng bàn thắng "ăn ý" trong truyền thuyết đã không xảy ra, đội Ý đã tự nắm lấy vận mệnh của mình. Sau chiến thắng 2:0 trước đội Ireland, họ đã tiến vào Tứ kết.
Sau khi vào Tứ kết, đội Ý đối mặt với đội Anh. Trước người Anh, đội Ý luôn chiếm ưu thế trên sân.
Trong loạt sút luân lưu cân não, mặc dù Montolivo là người đầu tiên sút hỏng quả penalty, nhưng quả penalty kiểu "thìa xúc" của Pirlo đã đánh sập hoàn toàn hàng phòng ngự tâm lý của đội Anh. Cuối cùng, đội Ý giành chiến thắng 4:2, tiến vào Bán kết.
Ở trận bán kết, đội Ý đối đầu với đội Đức, một ứng cử viên vô địch tiềm năng, và đã thể hiện một lối chơi đẹp mắt hiếm thấy. Nếu không phải các tiền đạo đã quá lỏng chân khi dẫn trước 2:0, đội Đức rất có thể đã phải nhận thêm ba đến bốn bàn thua nữa.
Tuy nhiên, hai chiến thắng tưng bừng ở vòng loại trực tiếp cũng đồng thời tiêu hao thể lực của đội Ý. Balotelli, người đã ghi hai bàn vào lưới đội Đức, đã bị chuột rút và phải rời sân.
Mặt khác, đội Ý chỉ có ba ngày nghỉ giữa bán kết và chung kết, trong khi đội Bỉ có bốn ngày. Ngoài ra, tình hình chấn thương liên miên trong đội cũng khiến HLV trưởng Prandelli bó tay. Barzagli, Chiellini và Motta lần lượt gặp chấn thương, trong đó, Chiellini sau trận đấu với Tây Ban Nha ở vòng bảng, đã từng được chẩn đoán phải sớm chia tay Euro.
Mặc dù Chiellini kiên cường vẫn kịp trở lại trước bán kết, nhưng ở trận chung kết, việc anh phải rời sân chỉ sau chưa đầy 20 phút vì chấn thương cũ tái phát vẫn khiến đội Ý lâm vào thế bị động về chiến thuật.
Ngoài ra, trên sân bóng, De Rossi, Barzagli và nhiều người khác cũng đều phải nén đau thi đấu đến hết trận.
Thế nhưng, mặc dù vậy, đội Ý vẫn cống hiến một trận chung kết có thể nói là bi tráng. Từ các số liệu thống kê kỹ thuật sau trận đấu, có thể thấy khoảng cách giữa Ý và Bỉ không lớn như tỷ số phản ánh. Thậm chí, đội Ý đã chơi một cách hợp lý hơn, có thể nói, họ đã thi đấu vô cùng xuất sắc.
Quan trọng hơn nữa, thành tích á quân châu Âu được đội Ý đạt được chỉ hai năm sau thảm bại tại World Cup Nam Phi, điều này càng trở nên đáng quý hơn bao giờ hết.
Hai năm trước, đội Ý, với tư cách là đương kim vô địch World Cup, đã xuất quân nhưng thậm chí không thể vượt qua vòng bảng, có thể nói là đã chạm đáy vực thẳm. Thế nhưng, chỉ hai năm sau, từ vị trí thứ 26 tại World Cup, họ đã vươn lên thành á quân châu Âu. Đội bóng của Prandelli đã đạt được tiến bộ khiến cả thế giới phải chú ý.
Sau trận đấu, chỉ có những cầu thủ trẻ như Bonucci và Balotelli là rơi lệ công khai, còn Pirlo thì nén giọt lệ đầy trong khóe mắt. 20 cầu thủ còn lại đều bình thản mỉm cười chấp nhận hiện thực tàn khốc này.
Buffon khi được phỏng vấn, đã phát biểu rằng: "Chúng tôi đã có một trận đấu cực kỳ xuất sắc, đây là một chuyến hành trình tuyệt vời."
Ở trận chung kết Euro, Ý để thua Bỉ 0:4, nhưng màn trình diễn của đội bóng tại giải đấu lần này vẫn nhận được sự tán dương của truyền thông trong nước. Việc đội Ý tiến vào chung kết trong bối cảnh không được đánh giá cao đã là hoàn thành vượt mức nhiệm vụ, và HLV trưởng Prandelli có công lao không nhỏ.
Prandelli và đội bóng của ông xứng đáng được ngợi khen, bởi người Ý một lần nữa lại yêu đội bóng của chính họ. Trước Prandelli, người được mọi người kính yêu sâu sắc là Lippi.
Trước đó, sau trận bán kết, Prandelli từng khi trả lời phỏng vấn đã bộc lộ ý định từ chức HLV trưởng, lý do là áp lực quá lớn.
Nhưng sau một cuộc tiếp xúc ngắn với các quan chức Liên đoàn Bóng đá sau trận chung kết, Prandelli đã tuyên bố sẽ tiếp tục dẫn dắt đội tuyển Ý cho đến World Cup 2014. H��p đồng của ông sẽ đáo hạn sau World Cup 2014 tại Brazil.
Prandelli phát biểu: "Tôi thực sự từng có ý nghĩ rời đi, nhưng bây giờ tôi nghĩ mục tiêu của chúng ta vẫn chưa đạt được. Chúng ta có đủ thực lực để tiếp tục tiến bước tới mục tiêu. Tôi có mối quan hệ rất tốt với Liên đoàn, và sau khi về nước tôi sẽ nói chuyện với Chủ tịch. Dẫn dắt đội Ý là một nhiệm vụ vĩ đại nhưng cũng đầy gian khổ, tôi không nỡ rời bỏ."
Nói về trận chung kết vừa kết thúc, Prandelli có chút tiếc nuối nói: "Mọi người đều thấy trận đấu, Bỉ đã kiểm soát trận đấu bằng tốc độ. Chúng tôi chưa thể hồi phục sau sự mệt mỏi, vì thế đội bóng không thể kiềm chế đối thủ. Một điều đáng tiếc nữa là Chiellini phải rời sân vì chấn thương, kế hoạch của chúng tôi hoàn toàn bị phá vỡ. Đối đầu với một đội bóng vĩ đại như Bỉ, bất kỳ sai lầm nào cũng có thể gây ra ảnh hưởng cực lớn!"
"Đối với màn trình diễn của đội bóng trong suốt giải đấu, tôi vô cùng hài lòng, có thể chấm tám điểm. Chúng tôi đã chơi một vài trận đấu tuyệt vời. Balotelli ư? Tôi đã nói với cậu ấy rằng phải học cách chấp nhận thất bại, kinh nghiệm như vậy sẽ rất hữu ích cho tương lai. Đó chính là bóng đá."
Đối với Ý, giấc mơ vô địch châu Âu đã kết thúc, nhưng đội Ý vẫn đáng được tôn trọng.
Báo Thể thao Milan với tiêu đề "Giọt lệ đắng chát" đã đưa tin về trận đấu này: "Giấc mơ kết thúc vào khoảnh khắc huy hoàng nhất. Đội Bỉ trở thành đội quân bất bại trên sân, sau khi giành Euro 2008 và World Cup 2010, họ đã tạo nên huyền thoại với cú ăn ba liên tiếp. Kết quả này là một điều đáng tiếc đối với đội Ý, bởi với những gì đã thể hiện ở Ba Lan và Ukraine, họ không đáng phải nhận một kết cục như vậy. Nhưng đội Bỉ đã thể hiện sự kiên quyết và tàn khốc của một đội bóng vĩ đại, nhà vô địch châu Âu đã phô bày sức mạnh của mình trước mọi người, thành công bảo vệ ngôi vương."
Trong khi đó, TUTTOSPORT lại giật tít: "Ý sụp đổ, giấc mơ kết thúc": "So với chiến thắng 2:0 trước đội Đức ở bán kết, hôm nay là một câu chuyện hoàn toàn khác. Đội Bỉ đã đạt được cú ăn ba lịch sử chưa từng có, xin chúc mừng họ. Còn đội Ý, thông qua hành trình tại Ba Lan - Ukraine lần này, đã tìm lại được sự tôn nghiêm. Họ đã trải qua con đường khó khăn nhất để đến được trận chung kết; Tây Ban Nha, Croatia, Ireland, Anh và Đức đều đã từng là đối thủ của họ. Giờ đây, đã đến lúc Prandelli phải suy nghĩ về tương lai."
Báo Thể thao Roma nhận định: "Giấc mộng đã kết thúc! Chúng ta vốn dĩ nên viết nên lịch sử, chúng ta cũng đã cố gắng, nhưng tại sao ở một trận chung kết lại xuất hiện tỷ số chênh lệch lớn đến vậy? Đội Bỉ đã thành công bảo vệ ngôi vương, hoàn thành thành tựu chưa từng có trong lịch sử bóng đá. Họ đã tàn khốc kiểm soát thế trận từng phút một, và cuối cùng giành chiến thắng. Chiến thắng 4:0 nghiệt ngã và không khoan nhượng ấy đã không để lại bất kỳ khoảng trống nào cho Ý. Thiếu một ngày nghỉ ngơi, đội Ý đã phải thi đấu với đôi chân mỏi mệt ngay từ những phút đầu tiên, không thể tạo ra bất kỳ mối đe dọa thực sự nào cho đội Bỉ. Lần này, đội bóng áo Thiên thanh không thể tạo nên kỳ tích."
Trong khi đó, tờ All Market lại tán thưởng màn trình diễn của đội Ý trong bài viết của mình: "Giải Euro đã kết thúc. Dù sao đi nữa, cảm ơn các bạn, những chàng trai trẻ, và cả Cesare Prandelli. Đối với đội Ý, đội Bỉ quá mạnh, nhưng dù sao, vẫn phải cảm ơn đội Ý vì tất cả."
Giải Euro kết thúc, Ý trên sàn đấu quyết định, đã để lại cho người hâm mộ khắp thế giới một vết buồn màu xanh. Tuy nhiên, đối với bóng đá Ý, đây còn lâu mới là dấu chấm hết. Họ vẫn còn những giấc mơ và chỉ chờ đợi.
Tại Giải Euro năm nay, Prandelli và đội bóng của ông đã cho tất cả người hâm mộ thấy quyết tâm của họ. Có lẽ hai năm nữa ở Brazil, đội Ý sẽ mang lại niềm vui lớn hơn.
Prandelli sau khi kết thúc phỏng vấn ở khu vực bên sân, liền trở lại sân để an ủi các cầu thủ của mình. Lúc này, Digan đi tới. Cặp thầy trò từng thân thiết khăng khít này, sau khi trận đấu kết thúc, cũng đã bỏ đi vỏ bọc của những đối thủ.
"Một trận đấu thật đặc sắc!" Digan vừa cười vừa nói.
Prandelli lại không nghĩ vậy: "Vậy cậu nên giữ lời đó đến buổi họp báo sau trận đấu mà nói."
Digan cười lắc đầu: "Tôi sẽ không dự họp báo sau trận đâu, sẽ có người khác phát biểu những lời sáo rỗng đó. Tôi đến đây chỉ muốn nói với anh, Cesare, hãy dành vài ngày rảnh rỗi cho tôi!"
Prandelli ngớ người ra: "Lại muốn làm gì nữa đây?"
Digan cười nhìn ra phía bên sân: "Anh sẽ sớm biết thôi!"
Digan nói xong, anh vẫy tay với Prandelli, rồi chạy về phía khán đài bên sân. Lúc này, tất cả camera trên sân lập tức hướng về Digan.
Trước đó, tại buổi họp báo, Digan từng nói những điều khó hiểu, rằng anh hy vọng một ai đó có thể thực hiện một nguyện vọng của mình. Chẳng lẽ là...?
Đoạn văn này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, mong bạn có những giây phút thưởng thức thật thư thái.