Albertini là người Digan luôn ngưỡng mộ. Dù vị trí trong đội của hai người khác biệt, nhưng thái độ nghiêm túc và tinh thần trách nhiệm với bóng đá của Albertini vẫn khiến Digan dành trọn sự kính nể cho người đàn ông Italia nhỏ bé này.

Thường ngày, Albertini khá kín tiếng trong đội. Ban đầu Mandorlini định để anh làm đội phó, nhưng Albertini đã từ chối. Lý do anh đưa ra hoàn toàn thuyết phục: chức vụ đội trưởng nên dành cho những người đã cống hiến lâu năm cho đội bóng, chứ không phải dựa vào danh tiếng để quyết định.

Cuộc sống hằng ngày của Albertini ở Bergamo chỉ gói gọn trong tập luyện, thi đấu, anh cũng rất ít khi tham gia các hoạt động tập thể. Dù Digan và Albertini có mối quan hệ khá tốt, nhưng hiếm khi có cơ hội ở riêng với nhau, nói gì đến chuyện cùng nhau uống rượu.

Digan cũng không biết hôm nay Albertini lại thế nào, đột nhiên nảy ra ý muốn uống một chén với anh. Tất nhiên Digan sẽ không từ chối, anh lái xe thẳng đến quán bar nơi hai người từng uống lần trước.

Lần trước đến đây, Digan suýt chút nữa đã đánh nhau với cổ động viên Atlanta trong quán, may nhờ có Albertini can ngăn mới không bùng phát xung đột. Lần này tình huống hiển nhiên rất khác, Digan vừa bước vào, quán bar lập tức vang lên một tràng hò reo.

Hiện tại, Digan chính là người hùng của thành phố Bergamo. Một đội bóng nhỏ như Atlanta có thể đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu, công lao lớn nhất thuộc về ngôi sao bóng đá hàng đầu của đội, Digan.

Trong giới bóng đá, không ít ngôi sao từng để lại dấu ấn ở Atlanta, nhưng không ai có thể như Digan, chỉ với nửa mùa giải đã chinh phục được cả một thành phố.

"Rodrigue! Cố lên!" "Rodrigue! Hãy mang về chức vô địch cho chúng tôi!" "Rodrigue! Tôi muốn gả con gái mình cho cậu!" "Thôi đi! Cầu Lợi Á, con gái ông mới ba tuổi!"

Quán bar lập tức vang lên tiếng cười, Digan cũng cười vẫy tay với những cổ động viên này. Anh không phải kẻ khó gần. Trước đây, mâu thuẫn với người hâm mộ là do anh bị công kích và chửi rủa vô cớ, nhưng giờ anh đã trở thành Vua của Bergamo, những cổ động viên này lại điên cuồng sùng bái anh, đương nhiên anh không cần phải như trước đây, cứ gây hấn với mọi người.

Cùng Albertini tìm một chỗ yên tĩnh ngồi xuống, gọi hai ly rượu. Vẫn không ngừng có người nâng ly ra hiệu với Digan.

Albertini nhìn cảnh đó, không khỏi bật cười nói: "Thật khó tưởng tượng, trước đây cậu và họ còn như nước với lửa, giờ thì họ lại coi cậu là đối tượng sùng bái."

Digan nhấp một ngụm rượu, nói: "Chẳng có g�� cả, ai cũng thích chiến thắng. Hiện tại chúng ta có thể mang lại chiến thắng cho họ, họ đương nhiên sẽ coi chúng ta là thần tượng của họ! Nếu có một ngày chúng ta không thể làm họ vui nữa, tôi tin đến lúc đó họ sẽ chỉ trích chúng ta như cách họ đã từng cổ vũ."

Albertini không bày tỏ ý kiến, nhưng anh nhận ra rằng Digan hiện tại quả thực đã trưởng thành hơn trước rất nhiều, ít nhất là tâm lý vững vàng hơn.

Hiện tại tình hình của Atlanta rất tốt, đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu, và vừa mới được bổ sung lực lượng mạnh mẽ trong kỳ chuyển nhượng mùa đông. Mọi thứ dường như đang phát triển theo hướng tích cực, thậm chí hoàn toàn có khả năng chinh phục ngôi vô địch giải đấu khi mùa giải kết thúc.

Thế nhưng…

"Rodrigue! Gần đây tôi nhận được một lời mời!"

Lời mời ư?

Digan nghe vậy lập tức thấy lo lắng. Anh biết trong lịch sử, Albertini đã đột ngột quyết định chia tay Atlanta vào kỳ nghỉ đông để chuyển đến Barcelona, nhưng chỉ sau 4 trận đấu, anh đã tuyên bố giải nghệ.

Chẳng lẽ lịch sử thực sự không thể thay đổi, Albertini vẫn sẽ đi sao?

Digan có thể đoán được, trong tiền kiếp, Leo đồng ý để Albertini ra đi hoàn toàn là để tiết kiệm lương của anh, còn Albertini chọn rời khỏi cũng là vì lời mời chân thành từ Rijkaard.

Công bằng mà nói, trong 4 trận đấu Albertini chơi cho Barcelona, anh đều thể hiện rất xuất sắc, nhưng vì sao sau đó lại đột ngột chọn giải nghệ thì không ai biết.

Albertini thấy vẻ mặt Digan trở nên nghiêm túc, cười nói: "Là Barcelona!"

Quả nhiên!

"Frank hy vọng tôi có thể sang đó giúp anh ấy. Barcelona đang tranh giành chức vô địch, nhưng tiền vệ phòng ngự chủ lực của họ, Marcos, đã bị thương. Anh ấy muốn tôi sang đó."

Đáng chết Rijkaard!

Trong tiền kiếp, Digan từng là người hâm mộ Bộ Ba Hà Lan, nhưng giờ Rijkaard lại dám lôi kéo cầu thủ chủ chốt của Atlanta. Không thể nhịn được nữa. Hãy sẵn sàng hứng chịu lời nguyền rủa của Digan!

"Dmitri! Anh nghĩ sao?"

Albertini cầm ly rượu, ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Hiện tại tôi cũng đang do dự. Nếu là Atlanta trước đây, tôi có lẽ đã trực tiếp đi tìm ông Leo để thẳng thắn nói rõ tôi muốn rời đi, nhưng bây giờ thì tôi do dự. Tôi muốn có được một danh hiệu trong giai đoạn cuối sự nghiệp, và Atlanta hoàn toàn có cơ hội. Thế nhưng tôi lại không muốn cản đường những người trẻ tuổi! Rodrigue! Tôi đã già rồi, còn có thể khoác áo một đội bóng đỉnh cao, đối với tôi đều là may mắn. Nhưng bây giờ lại có một cơ hội đặt trước mắt tôi, tôi cũng không biết nên lựa chọn thế nào!"

Điều thực sự khiến Albertini khó lựa chọn có lẽ là lời mời từ người bạn cũ Rijkaard. Khi Albertini nổi danh, đó cũng chính là thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của Rijkaard. Mối quan hệ của hai người không chỉ là đồng đội, mà còn như thầy trò. Khả năng càn quét tuyến giữa và kiểm soát nhịp độ trận đấu sau này của Albertini đều đến từ sự chỉ dạy trực tiếp của Rijkaard.

"Huấn luyện viên có biết chuyện này không?"

Albertini nhẹ gật đầu nói: "Có! Tôi đã nói chuyện với huấn luyện viên Mandorlini, anh ấy khuyên tôi ở lại, đồng thời muốn tôi hỏi ý kiến của cậu!"

Digan cười khổ một tiếng, ngay cả Mandorlini còn không thể thuyết phục Albertini ở lại, thì anh là cái gì?

"Dmitri! Anh muốn đi sao? Barcelona! Như một Milan khác vậy!"

Albertini cười nhạt nói: "Tôi không biết, rời Milan về sau, tôi đã quen với cuộc sống nay đây mai đó."

Ai cũng biết Albertini là một người trầm tính, nhưng cuộc đời cầu thủ đầy thăng trầm lại buộc anh phải quen với cuộc sống phiêu bạt. ��ương nhiên, đối với người đàn ông Italia ưa thích du lịch này mà nói, mỗi chặng đường bóng đá đều là một cảnh đẹp. Không ai có thể phủ nhận anh luôn giữ được đẳng cấp hàng đầu thế giới, cả trong giai đoạn đỉnh cao lẫn sau này khi khoác áo Atletico Madrid.

Đặc biệt đối với vị trí tiền vệ phòng ngự, vốn thường bị coi là thầm lặng và ít được chú ý, Albertini đã dùng kỹ thuật bóng đá tinh tế và tầm nhìn chiến thuật xuất sắc để thay đổi quan điểm truyền thống của người hâm mộ.

Albertini được hệ thống đào tạo trẻ của Milan nuôi dưỡng. Sự nghiệp của anh vừa huy hoàng vừa thăng trầm.

Mùa giải 1988/89, tốt nghiệp đội trẻ, anh được đôn lên đội một Milan. Đến mùa giải 1990/91, anh được cho mượn đến Padova. Một năm sau trở lại đội bóng chủ quản, chính nhờ lần cho mượn này mà anh được rèn luyện và giành lấy vị trí chính thức trong đội hình Milan. Người bị anh cướp vị trí năm đó chính là Ancelotti, huấn luyện viên trưởng AC Milan hiện tại.

Từ mùa giải 1991/92, Albertini đã trở thành trái tim tuyến giữa của AC Milan, và còn sở hữu tuyệt chiêu sút phạt "cầu bay lá rụng" trứ danh. Trong 8 mùa giải tiếp theo, số lần ra sân ở giải vô địch quốc gia của anh mỗi năm đều trên 26 trận. Đến năm 1999, anh đã giành được 5 chức vô địch quốc gia.

Anh là người khiêm tốn, tính cách hướng nội. Zoff, người trân trọng tài năng của anh nhất, từng nhận xét: "Một thiên tài tuyến giữa như Albertini là niềm tự hào của bóng đá Italia!"

Theo quỹ đạo cuộc đời của Albertini, lẽ ra anh phải gắn bó cả đời với Milan, chỉ tiếc gã mập mạp ích kỷ Ancelotti đã phá hỏng tất cả.

Bức thư ngỏ gửi người hâm mộ Milan mà anh viết khi ra đi tới Atletico đã khiến vô số người phải rơi lệ.

"Gửi những người hâm mộ Milan đã ủng hộ tôi, tạm biệt. Tôi ôm các bạn. Tôi yêu tất cả các bạn, và tôi biết các bạn cũng yêu tôi. Bởi vì chúng ta cùng chia sẻ niềm đam mê với Milan, coi Milan quan trọng hơn bất cứ điều gì. Tôi phải thừa nhận, trước đây tôi không nghĩ mình sẽ nhận được nhiều niềm vui đến thế từ bóng đá và từ Milan. Trong suốt thời gian đã qua, tôi chưa từng nhận ra vi���c được chơi bóng cho Milan tại đây là một vinh dự lớn đến nhường nào. Tôi chỉ nghĩ về điều này một lần, thứ Năm tuần trước, khi họ nói với tôi rằng đã đạt được thỏa thuận với Atletico Madrid, và những ngày tới tôi sẽ phải rời Milanello. Vào khoảnh khắc ấy, tôi bắt đầu nhận ra, ý định rời đi đã trở thành một quyết định. Thế là tôi cố gắng giải thích chuyện này với những đồng đội thân thiết nhất của mình, ví dụ như Massimo Ambrosini. Nhưng điều đó chẳng hề dễ dàng. Viết bức thư này cũng thật khó khăn. Tôi có rất nhiều điều muốn nói với các bạn, nhưng tôi sẽ cố gắng thật ngắn gọn. Chỉ có một suy nghĩ cứ quanh quẩn trong tâm trí tôi: San Siro. Tôi sẽ mãi mãi nhớ về các bạn, cùng chiếc áo số 4 của tôi. Tôi vốn dĩ muốn mặc nó cho đến hết sự nghiệp, nhưng các bạn biết đấy, cuộc sống không phải lúc nào cũng do ý muốn của chúng ta quyết định. Quan trọng là sự thẳng thắn, nhìn vào mắt mọi người để họ hiểu rằng bạn đã làm hết sức mình, và cũng nhận lại được rất nhiều từ đó. Có một điều tôi luôn tin chắc không chút nghi ngờ: Milan là một câu lạc bộ có hơn 100 năm lịch sử, trong suốt khoảng thời gian dài đằng đẵng đó, họ đã trải qua cả thành công lẫn thất bại. Tôi rất may mắn khi được trở thành một phần của Milan trong giai đoạn độc đáo ấy, dù tôi không bao giờ tự cho mình là quan trọng, và cũng không bị ai coi là không biết tự lượng sức mình. Tôi luôn nỗ lực hết sức mình để làm tốt nhất. Họ đều hỏi tôi liệu tôi có quay trở lại không. Thực sự tôi không biết: Tôi chỉ có thể trả lời rằng, số phận không phải lúc nào cũng do con người định đoạt. Ngay cả khi ở Tây Ban Nha, tôi cũng sẽ luôn nhớ về Milan. Tôi hy vọng họ sẽ vẫn nhớ tôi. Vì những chiến thắng, những cái ôm, những màn ăn mừng, và những chức vô địch quốc gia cùng các cúp danh giá mà tôi đã cùng họ giành được. Tạm biệt. Chỉ cần chúng ta vẫn yêu nhau, khoảng cách giữa Milan và Madrid sẽ không còn xa xôi nữa."

Digan có thể hình dung được, khi Albertini viết bức thư ngỏ này, trong lòng anh đã bi thương đến mức nào. Anh mong muốn được cống hiến cả đời cho đội bóng thân yêu, nhưng niềm tin của anh lại bị thực tại phụ bạc một cách tàn nhẫn.

Ngày đó, sau khi giám đốc Milan không ngừng tuyên dương tình người của AC Milan, ông ta liệu có từng nghĩ rằng AC Milan, bất kể khi nào, đều nợ phó đội trưởng của họ một lời giải thích công bằng.

"Rodrigue! Khi thi đấu, tôi đã ngày càng không còn nhiệt huyết, có lẽ tôi thực sự già rồi, đã đến lúc giải nghệ!"

"Già rồi sao!? Dmitri! Paul và Carlos cùng tuổi với anh, họ bây giờ cũng không nói mình già, còn muốn ở tuổi này tiếp tục tạo nên những kỳ tích vĩ đại, thế mà anh lại cảm thấy mình già?"

Albertini thấy Digan đột nhiên cảm xúc kích động, không nhịn được cười nói: "Đừng kích động, Rodrigue! Mỗi người mỗi khác. Tôi chỉ là tôi cảm thấy đã đến lúc dừng lại, để trải nghiệm một cuộc sống hoàn toàn mới!"

"Vậy tại sao còn muốn nghĩ đến rời đi, đến Barcelona? Dmitri! Nơi đó cũng không thích hợp với anh đâu, hạt nhân tuyến giữa của họ là Xavi, Deco. Rijkaard cho anh qua đó, cũng chỉ là một người đóng thế. Cùng là lúc nào cũng đi Barcelona, tại sao không �� lại trước khi giải nghệ, cùng chúng tôi tạo nên một kỳ tích? Anh có thể làm được, Dmitri! Anh có thể nói với Ancelotti rằng Albertini tuổi 33 vẫn là tiền vệ xuất sắc nhất thế giới, khiến ông ta phải hối hận vì quyết định ngu xuẩn ngày trước! Dmitri! Ở lại đi, chúng tôi cần anh!"

Albertini sững sờ. Anh từng khao khát AC Milan có thể nói với mình một câu "Dmitri! Ở lại đi, chúng tôi cần anh" đến nhường nào, nhưng cuối cùng anh nhận được lại là sự ruồng bỏ tàn nhẫn. Hiện tại, khi Albertini đã có tâm lý bình thản, không còn muốn theo đuổi danh lợi, anh làm sao cũng không ngờ tới, vào giai đoạn cuối sự nghiệp, anh lại có cơ hội cùng một đám người trẻ tuổi tạo nên một kỳ tích vĩ đại.

Albertini thực sự không động lòng sao?

Đương nhiên là không thể nào. Chỉ cần là cầu thủ chuyên nghiệp, ai cũng khao khát chức vô địch một cách gần như tham lam.

Thế nhưng một bên là Atlanta, một bên là Barcelona do bạn thân dẫn dắt, đứng giữa hai lựa chọn này, Albertini cũng lâm vào hoang mang.

Digan đương nhiên không thể nói với Albertini rằng, nếu anh đến Barcelona, sự nghiệp cầu thủ của anh sẽ thực sự kết thúc.

"Dmitri! Ở lại đi, cùng chúng tôi tạo nên kỳ tích này. Anh chính là một phần của kỳ tích đó, khi chúng tôi ăn mừng chiến thắng, không thể thiếu anh!"

Ở lại! Ở lại!

Trong lòng Albertini cũng có một giọng nói không ngừng kêu gào. Anh nhận thấy đội bóng Atlanta này tràn đầy tinh thần phấn chấn và hy vọng, đặc biệt là trong mùa đông này, đội bóng đã bổ sung viện binh, khiến anh cảm nhận được đây là một đội bóng có hoài bão. Ở lại trở thành một thành viên của nó, cùng đám người trẻ tuổi này tạo nên kỳ tích, đây thực sự là một sự hấp dẫn không nhỏ.

Digan thấy Albertini không nói gì, biết anh đã động lòng, liền nói thêm: "Dmitri! Bây giờ chúng tôi cần kinh nghiệm của anh, cần anh dẫn dắt chúng tôi. Mặc dù thực lực của chúng tôi bây giờ không thể so sánh với các câu lạc bộ lớn, nhưng chúng tôi không thiếu dũng khí. Hãy cùng chúng tôi chiến đấu, đánh bại những đối thủ mạnh mẽ kia."

Albertini nhìn Digan, anh có thể cảm nhận được ánh mắt Digan tràn đầy chân thành. Đối mặt với Digan, anh không thể nói lời từ chối, cuối cùng vẫn gật đầu.

"Digan! Đừng để tôi đến khi mùa giải kết thúc, lại nghĩ rằng quyết định ngày hôm nay là sai lầm!"

Digan thấy Albertini đồng ý, không nhịn được bật cười nói: "Đương nhiên! Chúng ta sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.