Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 76: Ta cần phải trở về

Thời gian đổi mới: 2013-10-10

Những tin đồn về Digan và Avril lan truyền khắp nơi bên ngoài. Vốn đã là tâm điểm chú ý, giờ đây họ càng trở thành chủ đề bàn tán của mọi người. Một là thiên tài bóng đá lừng danh, một là ngôi sao nhạc Rock đang lên. Sự kết hợp của họ thậm chí còn khiến cặp đôi Beckham và Victoria sexy phải lu mờ.

Tuy nhiên, dư luận bên ngoài không phải ai cũng ủng hộ. Trước đó, cả hai đều đã có người yêu. Cách họ làm hiện tại, nhìn thế nào cũng giống như Tây Môn Khánh và Phan Kim Liên, chỉ còn thiếu mỗi việc đầu độc Võ Đại Lang là Derek nữa mà thôi.

Bên ngoài ồn ào là vậy, ai ngờ Digan và Avril lại ngang nhiên xuất hiện ở Milan. Hai người tay trong tay, sánh bước dạo phố, dường như hoàn toàn phớt lờ đám phóng viên xung quanh.

Nhìn những cử chỉ thân mật của họ, khi cao hứng, họ còn không ngần ngại trao nhau những nụ hôn nồng cháy giữa phố, khiến mọi người kinh ngạc và cho rằng họ quá phô trương.

Không biết từ lúc nào, những phóng viên này bỗng chốc trở thành tượng đài đạo đức. Hiện tại, dư luận chỉ trích Avril lẫn Digan rất nhiều, ngược lại, Derek và Belem lại nhận được không ít sự đồng cảm.

Sau cơn tức giận, Belem giờ đây không khỏi đau lòng vì chuyện tình cảm giữa cô và Digan đã kết thúc: “Tôi không biết vì sao lại như thế. Trước đó chúng tôi đúng là có cãi vã một trận, tôi mong có thể dành nhiều thời gian hơn cho Digan, nhưng trong thế giới của anh ấy chỉ có bóng đá. Tôi cảm thấy mình bị bỏ rơi, nên trong cơn tức giận đã đi Maldives giải sầu. Nhưng giờ thì tôi đã sai rồi. Digan nói dối trắng trợn, anh ta đuổi tôi đi chỉ để lén lút yêu đương với con kỹ nữ Canada đó! Tôi không thể tha thứ cho hành vi của anh ta, đây là sự phản bội, là một sự phản bội đáng xấu hổ!”

Những lời Belem nói, Digan giờ đây cũng không còn bận tâm nữa. Mối quan hệ của hai người đã chấm dứt, anh không cần phải hao tổn tâm trí vì những chuyện đó. Tuy nhiên, đối với Avril, Digan hiện tại vẫn chưa đưa ra quyết định gì. Không phải anh muốn “ăn xong rồi phủi mồm đi ngay”, mấu chốt là Avril, cô ấy dường như vẫn chưa đủ xác định về mối quan hệ của hai người, vẫn còn đang do dự không quyết.

Digan cũng không muốn ép buộc ai làm điều gì, đối với Avril cũng vậy. Nếu cô ấy muốn phát triển mối tình này, Digan sẽ rất vui. Nếu cô ấy thay đổi ý định, Digan cũng không coi trọng, cứ xem như mấy ngày ở Sicily là một cuộc gặp gỡ đẹp đẽ bất ngờ mà thôi.

Còn hai ngày nữa là đến giai đoạn lượt về của giải đấu. Avril muốn đến Milan, Digan cũng không phản đối. Anh đã lâu không gặp Kaka và cũng không muốn mối quan hệ với gia đình cứ mãi căng thẳng như vậy.

Nhân cơ hội này, Digan cũng hy vọng có thể hóa giải bớt một chút căng thẳng. Đương nhiên, Kaka cũng nghĩ như vậy. Cả hai đều là những người thân cận nhất của anh. Nhìn cha Bosque và em trai Digan cứ giằng co như thế, đối với Kaka, một người cực kỳ coi trọng gia đình, đó cũng là một sự dày vò.

Thế nhưng, khi nói đến việc gặp người nhà Digan, Avril lại phản ứng khá gay gắt: “Rodrigue! Chẳng lẽ anh cảm thấy mối quan hệ của chúng ta hiện tại đã đến mức cần phải gặp mặt người nhà anh rồi sao?”

Gặp người nhà!?

Digan thực sự không nghĩ đến chuyện này. Anh cũng không cảm thấy đây là một cuộc tụ họp quá quan trọng. Mặc dù Avril hiển nhiên đã hiểu lầm, nhưng thái độ đó vẫn khiến Digan vô cùng bất mãn.

“Em cảm thấy mối quan hệ của chúng ta hiện tại nên là như thế nào? Tình nhân? Hay chỉ là bạn bè bình thường!”

Câu hỏi của Digan khiến Avril không khỏi khó xử. Cô trầm mặc một lát rồi mới nói: “Rodrigue! Em thích cảm giác khi ở bên anh, nhưng hiện tại em vẫn chưa chắc chắn anh có phải là người em đang tìm kiếm không. Thật lòng mà nói, em rất muốn kết hôn, em cảm thấy kết hôn là một điều rất tuyệt vời! Nhưng nếu là cùng anh, em vẫn cần phải suy nghĩ thật kỹ một chút, chúng ta bây giờ vẫn chưa thực sự hiểu rõ nhau!”

Những lời Avril nói khiến Digan vô cùng bất mãn. Không phải anh nghĩ Avril nhất định phải ở bên mình, chỉ là loại cảm giác hiện tại khiến anh rất khó chịu. Ngữ khí của Avril nghe như thể anh bây giờ chỉ đang đóng vai một người bạn giường vậy.

Chức năng của anh chỉ là để cùng Avril lên giường!

“Avril! Nếu em vẫn chưa thể xác định thì em cứ tự mình suy nghĩ từ từ đi. Đây chỉ là một buổi họp mặt gia đình bình thường, em đương nhiên có thể không tham gia, anh cũng không muốn yêu cầu gì ở em!”

Avril nghe vậy cũng nhíu mày. Ngữ khí của Digan mang theo sự bất mãn, điều này khiến Avril cảm thấy một áp lực vô hình, và cô cũng không thích cảm giác đó.

Avril ghét nhất là bị người khác ép buộc làm những việc mình không muốn. Giống như hồi bé, cha mẹ cô muốn cô học dương cầm, Avril không hẳn là không thích, chỉ là bản tính trời sinh phản nghịch khiến cô vô cùng khó chịu với chuyện đó, thậm chí vì chuyện này mà suýt chút nữa đã bỏ nhà ra đi.

“Rodrigue! Em không phải là cái gì của anh, anh không thể ép buộc em, cũng không cần thiết phải giận dỗi với em.” Avril nói. Thấy Digan không có ý định nhượng bộ chút nào, cô rất muốn quay người bỏ đi. Cô chưa bao giờ là kiểu người không thể dứt khoát rời đi, thế nhưng lần này không hiểu vì sao cô lại muốn thỏa hiệp, vì một người đàn ông. Nếu chuyện này mà nói với bạn thân của cô, chắc chắn sẽ khiến cả đám kinh ngạc tột độ, nhưng Avril vẫn thỏa hiệp, “Được rồi! Rodrigue! Em nhận thua, em đồng ý đi tham gia buổi… tụ họp gia đình của anh!”

Avril đồng ý đi gặp người nhà Digan, Digan cũng chẳng vui mừng gì. Anh chỉ bất mãn với thái độ của Avril. Thấy Avril thỏa hiệp, anh cũng không tiện giữ vẻ cứng rắn thêm nữa, chỉ là bầu không khí giữa hai người lúc này trở nên có chút u ám, không còn được như vừa rồi.

Nơi Kaka hẹn gặp là một nhà hàng rất nổi tiếng ở Milan. Vừa tới cửa, cả hai đều không hẹn mà cùng thở dài một tiếng.

“Rodrigue! Nhất định phải ở một nơi trang trọng như thế này sao?”

“Ai mà biết được, Ricardo thích kiểu cách này. Thực ra, cả nhà Leite đều thích bầu không khí như vậy, trừ anh ra. Ở đây chỉ khiến anh cảm thấy toàn thân khó chịu.”

Avril dường như cảm thấy hai người vừa tìm được một điểm chung, đột nhiên trở nên phấn khích: “Đúng vậy! Mỗi lần đến những nơi như thế này là em lại nổi hết da gà, khó chịu vô cùng!”

Digan bất đắc dĩ nhún vai, nói: “Nhưng hôm nay anh mong em có thể chịu đựng một chút. Cha mẹ anh đều là những người rất cứng nhắc, nếu để họ đến quán bar thì còn khó chịu hơn cả việc giết họ đấy!”

Hai người sánh bước đi vào. Dù cho không có những tin đồn hiện tại, danh tiếng của họ cũng đã lừng lẫy khắp nơi. Họ đến hơi trễ, Bosque và những người khác đã đợi sẵn.

“Rất xin lỗi, nơi này không dễ tìm!” Digan nói rồi kéo ghế cho Avril.

Avril và họ cũng chào hỏi nhau. Có thể thấy cô có vẻ hơi câu nệ. Xem ra cô không nói dối, nơi này quả thực khiến cô rất không thoải mái.

Digan nhận ra ánh mắt của Bosque và Simone nhìn Avril đều có chút kỳ lạ. Rất rõ ràng, không chỉ có Belem, nếu Avril muốn làm dâu nhà Leite, cô cũng không phải là ứng cử viên trong lòng họ.

“Nghe nói con mới tìm một người đại diện!?” Bosque là người mở lời đầu tiên. Rất rõ ràng, việc Digan tìm một người đại diện mới mà ông lại không hề hay biết khiến ông vô cùng bất mãn.

Bosque là một người có ham muốn kiểm soát rất mạnh. Ông hy vọng hai con trai có thể hoàn toàn đi theo sự sắp xếp của ông từng bước. Kaka tự nhiên không có vấn đề, từ nhỏ cậu đã là một đứa trẻ ngoan ngoãn. Digan cũng không khác nhiều, nhưng đó là trước kia. Hiện tại Digan rất rõ ràng đã không còn thích bị ông nắm trong tay nữa rồi.

Digan cũng cảm thấy không cần thiết phải giấu giếm: “Đúng vậy! Là Mendes! Ông ấy là một người đại diện rất có kinh nghiệm và đáng tin cậy. Mối quan hệ hợp tác của chúng con rất tốt!”

Bosque không nói gì, Simone lại có chút bất mãn nói: “Rodrigue! Là cha mẹ con, chúng ta cảm thấy cần phải được biết rõ về chuyện này. Chúng ta là cha mẹ con, chúng ta hy vọng có quyền phát biểu ý kiến về chuyện đó, nhưng con lại không để ý đến cảm giác của chúng ta. Hơn nữa Rodrigue, con nghĩ trên thế giới này còn có ai đáng tin cậy hơn cha con sao?”

Digan khẽ nhíu mày, nhưng vẫn cố nén không nổi giận. Hôm nay anh đến là để hòa hoãn mối quan hệ với gia đình, chứ không phải để kích thích mâu thuẫn.

“Đương nhiên! Con biết! Nhưng cha bây giờ phải chịu trách nhiệm rất nhiều chuyện của Ricardo, hơn nữa…”

“Đó không phải là lý do!” Bosque nói: “Rodrigue! Ta cũng không phản đối con tìm một người đại diện mới. Ta và mẹ con chỉ hy vọng có thể cho con một vài ý kiến. Mendes tiên sinh ta cũng đã nghe nói, ông ấy đúng là một người đáng tin cậy. Chuyện này cứ dừng ở đây, nhưng Rodrigue! Đối với tương lai của con, với tư cách là người cha, ta hy vọng con có thể nghe lời ta, sau khi mùa giải này kết thúc, hãy trở lại thành Milan. Nơi này mới là sân khấu tốt nhất của con, chứ không phải Bergamo!”

Lại nữa rồi!

Digan lập tức cảm thấy một trận bất đắc dĩ. Bosque luôn thích dùng cái giọng ra lệnh đó để nói chuyện với anh, cứ như thể anh là một đứa trẻ mãi không lớn vậy.

“Được thôi! Con sẽ cân nhắc, nhưng chỉ là cân nhắc thôi!”

Bữa cơm này khiến Digan khó chịu toàn thân. Kaka ít nói, chỉ thỉnh thoảng chen vào vài câu. Caroline ngược lại lại rất hợp ý Avril, cả hai đều rất quan tâm đến thời trang. Nhưng rất nhanh sự khác biệt đã xuất hiện. Caroline thích những món đồ quý tộc, còn Avril thì làm sao để "phá cách", đi ngược lại với lẽ thường thì làm vậy.

“Không! Không! Không! Caroline! Những thứ em nói đơn giản là cực kỳ tệ! Chỉ có những nghị sĩ Quốc hội và những cô gái nhỏ nói chuyện kiểu õng ẹo mới thích những thứ đó. Người trẻ tuổi phải thể hiện cá tính của mình, chứ không phải giống như những sản phẩm được gia công trong nhà máy của giới quý tộc! Thích trang điểm khói sao? Chỉ cần giống như em, em có thể dẫn đầu trào lưu, đó mới là thời trang! Những thứ em nói đơn giản là đồ bỏ đi!”

“Phụt!”

Digan nghe đến đó, suýt nữa thì phun ra. Ngẩng đầu nhìn sắc mặt của Bosque và những người khác, ai nấy đều như vừa ăn phải cục gì đó, trợn mắt há hốc mồm, ánh mắt còn mang theo vẻ chán ghét.

Kaka cũng chỉ biết bất đắc dĩ nhún vai với Digan, nói: “Rodrigue! Lại đây một chút, anh có chuyện muốn nói với em!”

Digan đại khái cũng đoán được Kaka muốn nói gì, liền đi theo anh đến một góc khuất.

“Cô ấy rất xinh đẹp, và cũng thực sự rất cá tính!”

Digan nghe vậy cười nói: “Nghe được từ ‘cá tính’ phát ra từ miệng anh, thật sự là khó có được! Nhưng mà cha, mẹ hình như đều không thích Avril!”

Kaka cười nói: “Điều đó có quan trọng không? Rodrigue! Mặc dù anh cũng nghĩ em nên tôn trọng ý kiến của họ, nhưng nếu em cảm thấy lựa chọn của mình là đúng, anh sẽ ủng hộ em!”

Kaka vẫn là một người anh trai tốt như mọi khi. Digan cười một tiếng, nói: “Cảm ơn! Nhưng hình như Avril vẫn chưa chính thức quyết định có muốn hẹn hò với anh không! Tình hình Milan hiện tại thế nào rồi?”

Nói đến đội bóng, cảm xúc của Kaka cũng có chút sa sút, nói: “Ancelotti hình như có ý định từ bỏ cuộc đua vô địch giải đấu, nhưng chúng ta đang có tình thế tốt ở Champions League, chắc là sẽ dồn sức vào Champions League! Rodrigue! Đây là một tin tốt cho các em!”

Tin tốt ư?

Vớ vẩn!

Digan ước gì Milan và Juventus cùng chết chung cho rồi. Nếu AC Milan muốn từ bỏ giải đấu, áp lực của Juventus sẽ dồn hết lên Atlanta. Mùa đông chuyển nhượng, Atlanta dù cũng đã bổ sung lực lượng, nhưng tổng thể thực lực vẫn kém Juventus quá xa. Đến giai đoạn lượt về, giải đấu sẽ càng ngày càng khó khăn, điều này cực kỳ bất lợi cho Atlanta.

AC Milan chết tiệt!

Digan nhìn Kaka, đột nhiên cười: “Được thôi! Hy vọng các anh ở Champions League có thể may mắn một chút!”

Đương nhiên sẽ rất may mắn. Nếu lịch sử không thay đổi, AC Milan sẽ gặp phải một vở kịch lớn mang tên "Kỳ tích Istanbul" vào cuối mùa giải, đến lúc đó… hắc hắc!

“Rodrigue! Em muốn về khách sạn!”

Avril hướng về phía Digan gọi lớn, khiến tất cả mọi người trong phòng ăn đều nhìn về phía cô. Những người có thể đến những nơi như thế này ăn cơm đều là quý ông, dù không phải quý ông thì cũng sẽ cố gắng ăn mặc cho giống quý ông. Với ánh mắt phán xét của họ, hành vi của Avril chẳng khác nào một người đàn bà chanh chua.

Digan cười một tiếng, nói: “Ricardo! Chúng ta phải đi rồi! Ngày mùng 6 tháng 3, em sẽ đợi anh ở sân vận động Azzurri d'Italia!”

Ngày mùng 6 tháng 3, AC Milan sẽ thách đấu Atlanta tại sân vận động Azzurri d'Italia.

“Đến lúc đó, chúng tôi sẽ mang về chiến thắng!”

Digan bĩu môi: “Nghĩ hay lắm!”

Tạm biệt Bosque và Simone với vẻ mặt tái xanh, cùng Caroline với vẻ mặt bất đắc dĩ, Digan và Avril rời khỏi nhà hàng khiến người ta ngán ngẩm này.

“Chết tiệt! Cái nơi chết tiệt này đúng là đáng nguyền rủa!” Vừa ra khỏi cửa, Avril đã chửi thề, khiến những người qua đường ghé mắt nhìn.

“Em lại muốn trở thành tâm điểm chú ý sao?”

Avril quay đầu nhìn Digan, lông mày nhíu chặt, dường như đang giằng xé điều gì trong lòng, rất lâu sau mới nói: “Rodrigue! Em sẽ về Mỹ. Lần này đến Ý, em rất vui khi được gặp anh, nhưng bây giờ em muốn đi! Muốn đi! Em một chút cũng không thích nơi này! Cái thành phố nghệ thuật vớ vẩn này!”

Đi!

Nhìn Avril, dường như cô không chỉ muốn rời đi, mà còn muốn đặt dấu chấm hết cho mối tình còn chưa bắt đầu của họ.

“Tạm biệt! Rodrigue! Anh là một người đàn ông tốt, nhưng em nghĩ em rất khó hòa hợp với gia đình anh. Họ khiến em cảm thấy rất…

Ngán ngẩm!

Toàn bộ nội dung bản văn này được độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free