Digan ghi bàn gỡ hòa 1:1 cho trận đấu. Cứ ngỡ chỉ cần 10 phút nữa là có thể giành chiến thắng, thế nhưng không ai ngờ rằng một Digan từng bị Barcelona ruồng bỏ lại xuất hiện như một vị cứu tinh, giải cứu Barcelona thoát khỏi bờ vực.

Ngồi ở ghế khách quý, Abramovich buồn bực đến muốn đập đầu vào tường. Nhất là khi nhớ đến, trước đó người bạn già Zahavi từng tiến cử Digan cho ông, nhưng lại bị ông từ chối. Kết quả, Tottenham Hotspur vớ được món hời lớn, càng khiến tâm trạng ông thêm phần phiền muộn.

Tâm trạng Russell lúc này càng thêm phức tạp. Hai năm trước, chính ông là người đã đích thân gọi điện thoại mời Digan gia nhập đội bóng. Thế nhưng không ngờ Digan không thể hòa nhập vào chiến thuật của Barcelona, bị Guardiola ghẻ lạnh. Sau đó, Tito Vilanova, dưới ảnh hưởng của nhóm cầu thủ La Masia mà Messi là người đứng đầu, cũng không trọng dụng Digan, khiến anh nản lòng thoái chí mà quyết định ra đi.

Nếu không có bàn thắng này, Russell có lẽ đã dễ chịu hơn một chút, coi như Barcelona và Digan chưa từng có bất kỳ mối liên hệ nào cũng được. Nhưng bàn thắng này đã được ghi, nếu Barcelona giành chiến thắng trận đấu này, tên của Digan chắc chắn sẽ được ghi vào lịch sử Barcelona, giống như Rivaldo, người từng giúp Barcelona giành vé dự Champions League trong trận đấu cuối cùng của mình.

Thế nhưng Russell lại vui mừng vì bàn thắng này. Nếu trận đấu này đánh bại Chelsea, Barcelona cuối cùng sẽ lên ngôi vô ��ịch châu Âu, thành tựu ông đạt được trong nhiệm kỳ này chắc chắn sẽ vượt qua người tiền nhiệm Laporta.

Nhưng vấn đề đặt ra là, xét theo một nghĩa nào đó, Digan đã không còn là cầu thủ của Barcelona. Dựa vào một cầu thủ từng bị Barcelona ruồng bỏ để giành Champions League thì còn ý nghĩa gì nữa chứ?

Giờ phút này, trên sân bóng, Digan – người mà Russell cho rằng đã không còn là cầu thủ Barcelona – đã vọt đến sát khán đài, nơi tập trung các cổ động viên Barcelona.

Ống kính camera đồng loạt hướng về Digan. Hầu như tất cả mọi người đều cho rằng Digan sẽ có một màn chia tay đầy xúc động với các cổ động viên Barcelona, thế nhưng họ rõ ràng đã lý tưởng hóa Digan quá mức.

Vọt xuống sát khán đài, Digan vẫn mặt mày giận dữ, chỉ tay về phía đám cổ động viên Barcelona đang reo hò và gào lên: "Cứ ăn mừng đi! Lũ khốn các người, nhớ kỹ, việc tao rời khỏi cái đội bóng chết tiệt này cũng có công của lũ các người! Đ*t m* cha các người! Một lũ đạo đức giả, lũ khốn, lũ tiểu nhân! Tất cả hãy nhớ kỹ lời tao đây: chúng mày dựa vào cái con rệp Argentina đó, cả đời sẽ chẳng đạt được gì đâu! Còn nữa, bây giờ cứ vui vẻ đi! Chừng nào tao còn chưa giải nghệ, đời này chúng mày đừng hòng chạm vào cúp Champions League nữa! Tao thề!"

Đám cổ động viên Barcelona trên khán đài đều sững sờ ngớ người ra. Nhìn Digan đang gầm thét vào mặt họ ở phía dưới khán đài, đầu óc họ quay mòng mòng, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?

Khi họ kịp định thần lại, Digan đã quay người rời đi!

Xuỵt ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Đám cổ động viên Barcelona tức giận bùng nổ thành những tiếng la ó dữ dội. Theo suy nghĩ của họ, việc Digan có thể may mắn chơi cho Barcelona đã là vinh dự lớn nhất đời anh ta rồi, vậy mà giờ đây anh ta lại làm cái trò gì thế?

Dám cả gan khiêu khích cổ động viên! Vào khoảnh khắc này, họ thậm chí còn mong trọng tài chính truất quyền thi đấu của Digan. Họ thà bỏ đi chức vô địch này cũng không muốn để tên khốn Digan kia đắc ý.

Bất chấp những ánh mắt phẫn nộ của đám đông, Digan đi tới bên sân, thay một chiếc áo đấu khác, sau đó nhận một chiếc thẻ "Chiến th��n Hoàng Bảo Thạch" và trở lại sân đấu.

Trận đấu vẫn tiếp tục, tỉ số đã được san bằng, nhưng chỉ có một đội duy nhất giành chiến thắng cuối cùng.

Trở lại với trận đấu, Digan chơi càng ngày càng năng nổ. Anh đã tìm lại được nhịp độ thi đấu, đây chính là sân khấu của anh. Là một siêu cầu thủ đã 4 lần vô địch Champions League, trên "lãnh địa" của mình, anh tuyệt đối không cho phép ai làm mưa làm gió.

Di Matteo thay Anelka vào sân, có lẽ ông thầy lông mày rậm này quyết định chơi tất tay trong khoảng thời gian cuối cùng này.

Thế nhưng điều này lại hợp ý Digan! Chelsea dâng cao tấn công, anh mới có thêm nhiều cơ hội!

Bất kể có nguyện ý hay không, khi Digan thoát xuống khoảng trống, các cầu thủ Barcelona vẫn sẽ chuyền bóng cho anh, dĩ nhiên, trừ Messi ra, và Digan cũng sẽ không phối hợp với Messi.

Mặc dù chỉ là dự bị ra sân, mặc dù chỉ có ngắn ngủi hơn 10 phút, nhưng Digan cần phải biến trận đấu này thành của riêng mình, thành một tuyệt tác.

Sự thật chứng minh, Digan bung hết sức mạnh, trên hành tinh này, không ai có thể cản nổi anh. Hơn nữa, các cầu thủ Chelsea đã thi đấu hơn nửa trận, giờ đây thể lực đã suy kiệt, đối mặt với cỗ máy điên cuồng là Digan, quả thực là quá sức đối với họ.

Thấy cảnh này, Guardiola có lẽ sẽ vô cùng hối hận. Tại trận chung kết Champions League mùa trước, nếu ông có thể gạt bỏ thành kiến, để Digan ra sân, có lẽ màn chia tay của ông đã huy hoàng hơn nhiều, không phải ôm lấy nỗi cay đắng của thất bại.

Thế nhưng trên thế giới này không có thuốc hối hận. Tito Vilanova thông minh hơn Guardiola. Ông biết dưới loại tình huống này, chức vô địch quan trọng hơn tất cả những thứ khác.

Còn việc sau khi trận đấu kết thúc, liệu nhóm cầu thủ La Masia do Messi dẫn đầu có bất mãn hay không, điều đó không nằm trong phạm vi cân nhắc của Tito Vilanova. Mặc dù mùa giải này đã đánh mất chức vô địch quốc nội, nhưng nếu có thể giành được cúp Champions League, thành tích cú đúp này đủ để mang về cho ông ấy một bản hợp đồng mới.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua. 90 phút thi đấu chính thức đã gần kết thúc, cả hai đội dường như đang cố tình giảm nhịp độ. Dù sao đến lúc này, cũng không thể hành động theo cảm tính được nữa, tất cả đều phải lấy chức vô địch làm tiền đề.

Riêng Digan thì không muốn vậy, anh muốn kết thúc trận đấu trong vòng 90 phút!

Vì sao ư? Anh thật sự không muốn mặc chiếc áo đấu này để tiếp tục thi đấu!

Trận đấu bước vào những phút bù giờ. Digan lùi về giữa sân, cắt bóng từ chân Mikel, khiến không khí trên sân lập tức trở nên căng thẳng tột độ.

"Digan cắt bóng! Thể lực anh ấy vẫn còn rất sung mãn. Hiện tại Barcelona đang phản công, nhưng họ đã lùi về quá sâu trước đó, khiến Barcelona ở khoảnh khắc này không thể dồn quá nhiều người vào pha tấn công này!"

Thế nhưng Digan không cần ai hỗ trợ, nhất là những người anh ta ghét. Sau khi cướp được bóng, anh trực tiếp dẫn bóng lao thẳng về phần sân của Chelsea.

Phòng tuyến Chelsea ngay lập tức căng thẳng như gặp đại địch. Bosingwa lao tới định dùng pha phạm lỗi để cản Digan, nhưng bất chợt anh ta nhớ ra mình đã phải nhận một thẻ vàng trước đó. Trong khoảnh khắc ngỡ ngàng đó, Digan đã vụt qua bên cạnh anh ta.

Một đối thủ rụt rè, sợ sệt như vậy, Digan chẳng thèm để vào mắt!

Tiếp tục! Trong mắt Digan lúc này chỉ có khung thành Chelsea, đối thủ... đồng đội! Không! Không có đồng đội! Trên sân bóng này, mỗi người đều là đối thủ của Digan, hơn nữa còn là kẻ thù không đội trời chung!

Đột phá, vượt người! Digan thể hiện trọn vẹn tốc độ và kỹ thuật cá nhân xuất sắc của mình trong khoảnh khắc này. Không một ai trên sân có thể ngăn cản anh tiến lên.

Bên sân, Di Matteo đứng ngồi không yên, ruột gan như lửa đốt. Hai hàng lông mày rậm nhíu chặt lại, trông có vẻ khá hài hước, chỉ là lúc này đây, trong lòng ông ấy lại đang đắng chát!

Tito Vilanova cũng căng thẳng không kém, cúi xuống nhìn đồng hồ. Trận đấu sắp kết thúc rồi!

Trọng tài chính cũng đang nhìn đồng hồ, canh thời gian. Còi đã ngậm sẵn trong miệng, chỉ chực thổi còi kết thúc trận đấu.

Terry vọt lên, anh lao lên để ngăn chặn khoảng trống. Mặc dù trong lòng hận không thể xé xác Digan ra, nhưng thân là đội trưởng Chelsea, đầu óc anh vẫn giữ được sự tỉnh táo. Điều anh ta cần làm trước tiên là đảm bảo chiến thắng cho đội bóng, chứ không phải giải quyết ân oán cá nhân với Digan.

Thế nhưng ngay lúc này, Digan, người đang lao tới trước mặt anh ta, đột nhiên lắc người. Và sau đó là một trong những khoảnh khắc kinh điển nhất lịch sử Champions League thế kỷ mới: Digan, trong lúc đang tăng tốc, đã thực hiện một pha Marseille Roulette vô cùng điêu luyện, ngẫu hứng và phóng khoáng, khiến mọi người há hốc mồm kinh ngạc.

Terry sững sờ đứng chôn chân tại chỗ. Khi Digan lướt qua vai anh ta, anh ta mới nhận ra chuyện gì vừa xảy ra. Vội quay người với tay ra bắt, nhưng chẳng tóm được gì. Anh ta chỉ có thể trơ mắt nhìn Digan một mình đột nhập vùng cấm, trực tiếp đối mặt với Petr Čech!

"Anh ấy băng lên! Digan băng lên! Pha Marseille Roulette tuyệt đẹp! Mặc dù tôi rất ghét tên khốn đó, nhưng vào khoảnh khắc này, tôi không thể không thừa nhận, tên khốn đó chính là linh hồn của sân bóng, một tinh thần độc nhất vô nhị!"

Bình luận viên Catalonia quá đỗi phấn khích, không thể kìm lòng, hò hét điên cuồng trong phấn khích tột độ.

Digan xông thẳng vào vòng cấm mà không hề giảm tốc độ. Kéo bóng ngang qua, Ferreira lao hụt. Ngẩng đầu quan sát, một khoảng trống đã mở ra, việc cần làm tiếp theo là... SÚT!

Bành!

Một tiếng vang thật lớn, hệt như có một quả bom nổ tung trên sân vận động Celtics Park!

Quả bóng với một vệt mờ ảo, bay thẳng vào khung thành Chelsea. Petr Čech thậm chí ngay cả một chút phản ứng cũng không có. Khi anh ta nghe tiếng còi vang lên, nhìn trọng tài chính làm cử chỉ công nhận bàn thắng, anh ta biết mọi thứ đã kết thúc!

Trận đấu này, Chelsea đã từng chỉ còn một bước nữa là chạm tới chiến thắng, nhưng theo Digan ra sân, mọi thứ đều thay đổi. Có lẽ Petr Čech không nên nói những lời u sầu này, nhưng sự thật là như vậy.

Nếu nói trên thế giới này thật sự tồn tại một loại cầu thủ, nhờ vào sức một mình có thể xoay chuyển cục diện trận đấu, thì người đó chỉ có thể là Digan, và một cầu thủ như vậy là độc nhất vô nhị trên thế giới này.

Mặc dù trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng lúc này, mọi người đều hiểu rõ, khoảng thời gian ít ỏi còn lại đã chẳng còn ý nghĩa gì. Chelsea không thể thay đổi kết quả này, chỉ là vì trong đội hình của họ, thiếu một cầu thủ tên là Digan!

Tất ~~~~~~~~ tất ~~~~~~~ tất ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.