Có Park Ji Yeon ở bên cạnh, ít nhất Digan không còn cô độc đến thế. Con người Digan, dù vẻ ngoài lạnh lùng, ngoài đồng đội ra, gần như cả thế giới đều là kẻ thù của anh; nhưng thực tế thì, ngay cả một Vua bóng đá cũng có một góc yếu mềm trong lòng, anh cũng khát khao tình bạn, tình thân, tình yêu.

Ở Barcelona, tình bạn là điều Digan không thể nghĩ tới. Nơi đây là thế giới của lò đào tạo La Masia, kẻ ngoại lai như anh, ở đây chỉ có thể chịu sự ghẻ lạnh. Digan vốn không phải kiểu người chịu cúi đầu, dùng mặt nóng dán vào mông lạnh của kẻ khác để lấy lòng.

Tình thân, dường như sau khi trùng sinh, Digan căn bản không được hưởng thụ. Trong mắt vợ chồng Bosque và Simone, mãi mãi chỉ có cậu cả Kaka nổi danh; trong mắt họ, cậu út Digan hoàn toàn chỉ là một sản phẩm phụ, sinh ra là để làm nền cho sự vĩ đại của Kaka.

Dù mối quan hệ với cha mẹ từng có lúc hòa hoãn, nhưng vì Park Ji Yeon, mối quan hệ hai bên lại nứt rạn. Từ đó đến nay, dù Digan đã sống ở Tây Ban Nha nửa năm, cha mẹ anh vẫn chưa một lần đến thăm. Những người mang lại hơi ấm tình thân cho anh chỉ có Kaka, Caroline, dĩ nhiên còn có Tiểu Cao Địch, cùng cô cháu gái Isabella vừa mới chào đời không lâu.

Giờ đây, điều Digan có thể nhận được cũng chỉ còn là tình yêu. Cũng may có tình yêu bầu bạn bên cạnh anh, giúp anh kiên cường đối mặt với những khốn khó của cuộc đời.

Trước khi Villa đến, Digan vẫn có được không ít cơ hội ra sân trong các trận đấu. Dù sao, hàng tiền đạo của Barcelona hiện tại chỉ có Digan và Bojan; Bojan quá kém tin cậy, Guardiola trong một số trận đấu, chỉ có thể chọn dùng Digan.

Nhưng giờ đây Villa đã đến, Digan ở Barcelona hoàn toàn trở thành người ngoài lề.

Trận đấu đầu tiên của lượt về giải đấu, Digan thậm chí không lọt vào danh sách 18 cầu thủ của Barcelona, chỉ có thể ngồi trên khán đài làm khán giả bình thường.

Màn trình diễn của Villa trong trận đấu đó cũng khiến Guardiola và người hâm mộ bóng đá hoàn toàn quên mất rằng trong đội hình của họ vẫn còn một Vua bóng đá thế giới vừa mới được vinh danh cách đây nửa năm.

Với 3 bàn thắng, màn ra mắt của Villa ở Barcelona càng khiến người ta kinh ngạc. Nhìn Guardiola ở đường biên ôm lấy Villa, reo hò ăn mừng chiến thắng, Digan có thể đoán được, trong một thời gian rất dài sắp tới, anh chắc chắn sẽ bị Guardiola lãng quên.

Sau trận đấu này, truyền thông ở Catalonia tràn ngập những lời khen ngợi dành cho Villa. Tóm lại là, với Villa, họ không còn đau lưng, không còn mỏi gối, có thể một hơi giành lấy cú ăn sáu.

Vào thời điểm này, Digan đã hoàn toàn bị lãng quên, căn bản không ai còn quan tâm, sau khi Villa đến, vận mệnh tương lai của Vua bóng đá thế giới Digan sẽ ra sao.

Vốn dĩ, vài mùa giải trước đó, Digan dẫn dắt Fiorentina liên tiếp đánh bại Barcelona đã khiến truyền thông Catalonia vô cùng khó chịu. Thêm vào đó, tại vòng loại World Cup khu vực châu Âu năm 2006, Bỉ dù đã giành quyền đi tiếp, vẫn loại Tây Ban Nha một cách thuyết phục với ba bàn không gỡ. Tại Giải Euro 2008, Digan lại dẫn dắt Bỉ đánh bại Tây Ban Nha trong trận chung kết, khiến bóng đá Tây Ban Nha bỏ lỡ cơ hội vàng để quật khởi. Rồi đến World Cup 2010, Bỉ lại tiếp tục loại Tây Ban Nha ở bán kết, khiến họ không thể vào chung kết.

Tất cả những thù mới hận cũ này cộng lại, đã hoàn toàn bùng nổ sau khi Villa ghi liên tiếp 3 bàn.

"Chúng ta tại sao phải tung hô một kẻ từng nhiều lần đả kích bóng đá Tây Ban Nha chứ?"

Villa tuy không xuất thân từ La Masia, nhưng dù sao cũng là một người Tây Ban Nha chính gốc. Muốn đứng về phía ai, dĩ nhiên phải đứng về phía người nhà của mình. Thế là Digan hoàn toàn trở thành bi kịch.

Liên tiếp 3 trận đấu sau đó, Digan đều không có mặt trong danh sách thi đấu của Barcelona. Mà Barcelona càng thắng liên tiếp ba trận, nhảy lên vị trí số một trên bảng điểm; ở Champions League cũng đã sớm vượt qua vòng bảng. Phong độ của Villa ngày càng ổn định, lúc này, càng không ai nghĩ đến Digan nữa.

Dĩ nhiên, cũng có truyền thông Bỉ không cam lòng. Trong buổi họp báo sau một trận đấu, đã hỏi Guardiola về vấn đề của Digan.

Guardiola dường như đã chuẩn bị trước câu trả lời: "Tôi chỉ chọn cầu thủ phù hợp nhất với chiến thuật của tôi. Giữa Digan và Villa, Villa thích nghi tốt hơn với chiến thuật của Barcelona, còn Digan lại từ chối hòa nhập vào tập thể. Nên chọn ai, tôi nghĩ đó không phải là vấn đề. Hiện tại Digan không có cơ hội ra sân, đó không phải là vấn đề của tôi. Anh nên hỏi trực tiếp Digan. Những trận đấu anh ấy đã chơi ở Barcelona, phong độ của anh ấy thế nào, tôi nghĩ ai cũng nhìn rõ. Anh ấy từ đầu đến cuối đều tách biệt khỏi tập thể. Tôi cũng muốn giúp đỡ anh ấy, nhưng rất tiếc anh ấy lại từ chối. Có vẻ anh ấy cũng không muốn thay đổi lối chơi của mình!"

Digan, người không muốn thay đổi lối chơi của mình, đương nhiên không nhận được sự tín nhiệm của Guardiola, và càng không có cách nào có được cơ hội ra sân.

Mãi đến nửa tháng sau khi giai đoạn lượt về của giải đấu bắt đầu, Digan mới cuối cùng xuất hiện trở lại trong đội hình của Barcelona. Anh vào sân từ ghế dự bị trong trận đấu với Athletic Bilbao. Khi anh vào sân, Barcelona đang hòa đối thủ 1:1. Hàng phòng ngự của Athletic Bilbao khiến Barcelona không thể làm gì. Lúc này Digan ra sân, dù chỉ có 10 phút, nhưng khi trận đấu kết thúc, tỷ số trên sân đã là 3:1.

Sau khi Digan vào sân, đầu tiên là một cú đá phạt, trực tiếp xuyên thủng khung thành đối phương. Sau đó, chỉ một giây trước khi trận đấu kết thúc, anh nhận đường chuyền từ cánh của Pedro, đánh đầu tung lưới.

Digan lại bắt đầu ghi bàn!

Nhưng mọi người đều có thể cảm nhận được, Digan ở Barcelona chẳng hề vui vẻ chút nào. Sau khi ghi bàn, anh thậm chí từ chối ăn mừng. Các cầu thủ còn lại của Barcelona dường như cũng không có ý định ăn mừng cùng anh. Ở Barcelona, Digan hoàn toàn bị bài xích, anh giống như một người ngoài cuộc vậy.

Ba tháng sau đó, Park Ji Yeon cũng không thể không trở về Hàn Quốc. Digan dù có chút luyến tiếc, nhưng anh không phải loại đàn ông nhất định phải giữ người phụ nữ bên cạnh mình.

Không có Park Ji Yeon ở bên cạnh, Digan ngày càng trở nên cô độc. Có lúc, anh thậm chí không nói một lời suốt cả ngày. Việc anh làm mỗi ngày là tập luyện, về nhà, rồi chờ đợi cơ hội không biết khi nào mới đến.

Guardiola dường như cũng không quên hẳn trong đội bóng của mình còn có một người như Digan. Thỉnh thoảng anh ta cũng sẽ cho Digan một vài cơ hội. Và điều Digan làm là không ngừng ghi bàn. Chỉ cần được ra sân, anh liền có thể ghi bàn. Anh dường như đang dùng cách này để trút bỏ nỗi uất ức và bất mãn trong lòng.

Mỗi lần Guardiola chỉ trích Digan phong độ không tốt, không thể hòa nhập đội bóng, không bao lâu sau đó, chỉ cần có cơ hội ra sân, anh liền có thể ghi bàn.

Digan cứ thế lơ lửng, không lên không xuống. Mỗi lần gần như bị mọi người lãng quên, anh lại đột nhiên xuất hiện, ghi bàn, khơi lại ký ức của mọi người về anh.

Khi mùa giải diễn ra, Barcelona vì vấn đề chấn thương, phong độ dần trở nên không ổn định. Trước hết là ở giải vô địch quốc gia, Real Madrid dần rút ngắn khoảng cách trên bảng xếp hạng. Tiếp đến là Champions League, ở vòng tứ kết lượt đi, Barcelona đã để thua Bayern Munich 0:1 trên sân nhà. Thành tích ổn định duy nhất là ở Cúp Nhà Vua; hiện tại Barcelona đã lọt vào trận chung kết, đây cũng là nơi duy nhất Digan có thể ổn định ra sân.

Thông thường, các giải đấu cúp quốc nội đều là nơi để các câu lạc bộ đào tạo cầu thủ trẻ, rèn luyện tân binh. Nhưng giờ đây, Cúp Nhà Vua lại trở thành sân nhà của Digan. Một Vua bóng đá thế giới đường đường, lại chỉ có thể thông qua việc tham gia Cúp Nhà Vua để đảm bảo mình không bị lãng quên, thật đúng là một bi kịch. Từ điều này cũng có thể thấy được, Digan đã bị gạt ra rìa đến mức nào ở Barcelona.

Trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, Barcelona đối đầu với Sevilla. Trên sân nhà của Valencia, Digan đã dẫn dắt Barcelona giành chiến thắng 3:1 trước Sevilla, giành được chiếc cúp vô địch thứ hai trong mùa giải này. Digan đã lập một hat-trick trong trận đấu.

Tuy nhiên, chiếc Cúp Nhà Vua nhỏ bé rõ ràng không đủ để thu hút sự chú ý của mọi người. Người Barcelona vẫn khao khát chiến thắng ở Champions League hơn.

Thật đáng tiếc, Barcelona đã lọt vào trận chung kết. Trong trận đấu đối đầu với Manchester United, sau chín mươi phút chính thức, hai đội hòa 0:0. Sau đó là hiệp phụ, tỷ số vẫn là 0:0. Trong loạt sút luân lưu, cú sút của Villa lại đập trúng cột dọc. Cuối cùng, Quỷ đỏ châu Âu dưới thời Ferguson, lần thứ hai lên ngôi vô địch châu Âu.

Digan có tên trong danh sách thi đấu trận này, nhưng đáng tiếc lại không có được một phút nào ra sân. Sau khi nhận lấy tấm huy chương bạc, Digan mặt không cảm xúc ném nó lên khán đài.

Trên khán đài, Park Ji Yeon, người đã cố tình đến xem trận đấu của Digan, khóc không thành tiếng. Điều này khiến trái tim Digan ngày càng lạnh giá. Mối rạn nứt giữa anh và Guardiola, cùng với phe La Masia do Messi đứng đầu, cùng với người hâm mộ Barcelona, câu lạc bộ Barcelona đã trở nên không thể hàn gắn.

Sau trận đấu, cũng có phóng viên đã hỏi Guardiola, tại sao ở những thời khắc cuối cùng lại không cân nhắc cho Digan cơ hội. Guardiola đáp lại với vẻ mặt không đổi: "Tình trạng thể chất của cậu ta không ��ạt tiêu chuẩn ra sân. Hơn nữa Villa hôm nay đã chơi rất tốt, cậu ấy chỉ là quá kém may mắn!"

Một câu trả lời như vậy, rõ ràng rất khó làm hài lòng mọi người. Nhưng Guardiola hiện tại vẫn là "gia chủ" của Barcelona. Mặc dù ông ấy đã xác định sẽ rời khỏi Nou Camp sau khi mùa giải kết thúc, mọi chuyện ở Barcelona vẫn do ông ấy quyết định.

Và khi Digan đối mặt với phóng viên, anh hoàn toàn phẫn nộ: "Bây giờ các người hỏi tôi sao? Thật nực cười! Các người nên đi hỏi tên khốn kiếp đó, hỏi xem thể trạng của tôi rốt cuộc có vấn đề gì. Tôi vì thi đấu, mỗi ngày đều nỗ lực tập luyện, thế nhưng tên khốn kiếp đó lại chưa bao giờ chịu cho tôi một chút cơ hội nào! Được thôi, tôi đã giành chức vô địch Cúp Nhà Vua, tôi có nên ăn mừng thật long trọng một chút không? Trận chung kết Champions League, giờ đây không còn là sân khấu của tôi. Guardiola chính là một tên ngụy quân tử, ông ta có những lựa chọn của riêng mình. Hiện tại tôi muốn chúc mừng ông ta, chúc mừng ông ta đã giành được tấm huy chương bạc Champions League đầu tiên trong đời. Làm được thật sự là quá 'đẹp'! Bây giờ chúng ta có thể đi ăn mừng việc Barcelona dưới thời Guardiola đã đạt được danh hiệu Á quân Champions League mang tính lịch sử không? Tên khốn kiếp đó nên xuống địa ngục!"

Digan, người vốn kiên nhẫn bấy lâu, cuối cùng cũng bùng nổ. Lửa giận của anh như muốn thiêu rụi mọi thứ xung quanh. Các phóng viên đều ngỡ ngàng. Một cầu thủ sau trận đấu lại chửi mắng huấn luyện viên trưởng của mình như vậy, trong lịch sử bóng đá FIFA, đây là lần đầu tiên xuất hiện.

Nhưng nghĩ kỹ lại một chút, nếu như trận đấu này, Digan có thể ra sân, liệu kết quả có khác biệt so với hiện tại không?

Chỉ tiếc, trên đời này không có nhiều giả thiết đến thế. Digan không ra sân, MU lần thứ ba trong lịch sử lên ngôi vô địch châu Âu.

Giải đấu giờ đây cũng đã đi vào hồi kết, chỉ còn lại trận đấu cuối cùng. Digan, người đã đắc tội Guardiola, đương nhiên không thể xuất hiện trên sân đấu.

Messi là nhân vật chính của trận đấu bế mạc này. Anh ấy đã ghi liên tiếp 4 bàn trong trận đấu, hoàn thành poker, cũng giúp Barcelona cuối cùng giành chiến thắng với một điểm hơn, vượt qua Real Madrid để liên tiếp vô địch La Liga.

Khi mọi người đang ăn mừng chức vô địch, Digan hơi cô đơn đứng một mình ở một bên. Kết thúc mùa giải, anh chỉ có 18 lần ra sân ở giải vô địch quốc gia, trong đó có 9 trận đá chính, 9 trận vào sân từ ghế dự bị. Tuy nhiên, chỉ trong khoảng thời gian ít ỏi được ra sân đó, Digan vẫn ghi được 11 bàn thắng. Trong 18 trận Digan ra sân ở giải vô địch quốc gia, Barcelona đã giành 16 chiến thắng, 1 trận hòa và 1 trận thua. Đồng thời ở Champions League, anh ra sân tổng cộng 5 lần, 1 lần đá chính, 4 lần dự bị, ghi được 3 bàn. Còn ở Cúp Nhà Vua, anh ra sân 7 lần, ghi 12 bàn thắng. Tổng cộng trong cả mùa giải, anh đã ghi 26 bàn cho Barcelona.

Một thành tích như vậy, đối với bất kỳ tiền đạo nào, đều đáng tự hào. Huống chi Digan ở Barcelona chẳng qua chỉ là một cầu thủ ngoài rìa. Chỉ khi hàng công không còn ai để sử dụng, người ta mới nhớ đến anh. Vì vậy mọi điều anh đã làm, mọi cống hiến của anh, ở Barcelona đều bị người ta cố tình bỏ qua.

Mọi người chỉ nhớ đến Messi, người đã ghi 40 bàn ��� giải vô địch quốc gia theo báo chí đưa tin. Còn về phần Digan, anh không phải người của họ, ai sẽ quan tâm anh chứ?

Mặc dù Champions League cuối cùng không thể hiện thực hóa giấc mơ vô địch, nhưng theo quan điểm của đa số người hâm mộ Barcelona, mùa giải này vẫn là vô cùng thành công.

Sau đó, Guardiola tuyên bố từ chức. Trợ lý huấn luyện viên của ông, Tito Vilanova, người cũng xuất thân từ Barcelona, đã trở thành huấn luyện viên trưởng của đội bóng.

Mọi người đều tiếc nuối, ngoại trừ Digan!

Tuy nhiên, anh cũng chẳng có gì đáng để vui mừng. Guardiola dù đã rời đi nhưng Tito Vilanova, nói trắng ra, cũng y hệt!

Tito Vilanova, người xuất thân từ lò đào tạo trẻ La Masia, chưa bao giờ che giấu sự ngưỡng mộ của mình dành cho Messi, cũng như tình yêu dành cho các cầu thủ trưởng thành từ La Masia.

Digan ở Barcelona mỗi ngày vẫn trải qua những tháng ngày như trời đông giá rét. Nhưng may mắn là mùa giải đã kết thúc, anh có thể đi gặp Park Ji Yeon. Đó có lẽ là điều duy nhất đáng mừng đối với Digan.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.