Digan lên xe, nói địa chỉ cho tài xế, nơi anh cần đến là căn hộ anh đã mua ở Hàn Quốc trước đây.

Giữa đường, không rõ phía trước có chuyện gì xảy ra mà xe bỗng dừng lại. Digan đang nhắm mắt dưỡng thần liền mở mắt, nhìn thấy phía trước có một đám người, xung quanh còn lắp đặt rất nhiều camera, dường như là đang quay một chương trình nào đó.

Trước đây, khi cùng Park Ji Yeon đến Hàn Quốc, Digan cũng từng theo cô đến nhiều đoàn làm phim. Nhận ra cảnh tượng quen thuộc, anh liền trả tiền xe và xuống.

Dù người vây xem không ít, nhưng với dáng người cao lớn vượt trội của Digan, anh vẫn nhìn rõ mồn một tình hình bên trong. Điều khiến anh bất ngờ chính là, bạn gái Park Ji Yeon của anh lại đang ở đó!

Lúc này, Park Ji Yeon đang phí công la hét bằng tiếng Hàn mà Digan không hiểu. Nhìn cảnh tượng trước mắt, có lẽ họ đang tiến hành một cuộc bình chọn nào đó. Cùng quay hình với cô là một cô gái có tuổi tác tương tự, có vẻ rất nổi tiếng, không ngừng có người đến bỏ phiếu. Còn Park Ji Yeon thì có phần "bi kịch", dù cũng là thần tượng nhưng nhân khí lại kém xa, không có ai đến bỏ phiếu cho cô.

Đúng lúc này, hai người đàn ông khí chất xuất hiện, nói điều gì đó. Sau đó, đám nữ nghệ sĩ kia từng người ôm hòm phiếu lao vào giữa đám đông. Riêng Park Ji Yeon, trông thì nũng nịu nhưng sức lực lại không hề nhỏ; chiếc hòm phiếu trên tay cô cứ như không có trọng lượng. Sau đó, cô liền chạy thẳng về phía Digan.

"Oppa!"

Digan cười: "Ji Yeon! Thật đúng là xảo a!"

Park Ji Yeon sững sờ, ngẩng đầu thấy người đang đứng trước mặt mình lại là Digan. Cô kinh hô một tiếng, suýt nữa thì không nhịn được mà nhào đến ôm anh, nhưng Digan đã dùng ánh mắt nhắc nhở cô chú ý, vì hiện tại họ đang quay hình.

"Oppa!" Park Ji Yeon nói, nước mắt đều muốn chảy xuống.

Trong khoảng thời gian này, Park Ji Yeon đều biết rõ mồn một những gì Digan gặp phải ở Barcelona. Cô nhiều lần muốn đến Tây Ban Nha thăm anh, nhưng đều bị Digan từ chối. Anh không muốn Park Ji Yeon nhìn thấy dáng vẻ sa sút của mình.

Digan cười nói: "Em cứ đi quay hình đi! Tối nay chúng ta gặp nhau ở nhà nhé!"

Park Ji Yeon đang định đồng ý thì đột nhiên nhớ ra điều gì đó: "Không được! Oppa! Hôm nay em phải quay phim suốt đêm, không thể về được!"

Digan dù có chút thất vọng, nhưng vẫn nói: "Không sao, lần này anh sẽ ở Hàn Quốc một thời gian, chúng ta sẽ có nhiều cơ hội gặp nhau! Em cứ đi quay hình đi. Mà này Ji Yeon! Em dù sao cũng là bạn gái của anh, sao nhân khí lại thấp thế hả!"

Park Ji Yeon nghe vậy sững sờ, sau đó liền giận dỗi nói: "Cái gì chứ! Sự nổi tiếng của em rất cao đấy chứ! Toàn bộ là do Ji Eun, cô ấy đã cướp hết người hâm mộ của em rồi! Đúng rồi! Oppa! Mau đến bỏ phiếu cho em đi!"

Lúc này, những người xung quanh cũng phát hiện tình hình, Park Ji Yeon lại đang trò chuyện với một người đàn ông. Họ nhao nhao nhìn theo, và lập tức nhận ra Digan.

Đám đông lập tức ồ lên. Đừng nhìn Digan hiện tại đang ở giai đoạn khó khăn, nhưng lượng fan hâm mộ bóng đá yêu thích anh trên toàn thế giới vẫn nhiều không kể xiết, đặc biệt là ở Hàn Quốc. Đừng quên, Digan còn có biệt danh là "con rể Hàn Quốc" đấy.

Nói về độ nổi tiếng, nhân khí của Digan ở Hàn Quốc tuyệt đối không kém bất kỳ ngôi sao đang hot nào của xứ sở kim chi, hoàn toàn thuộc hàng đỉnh cấp!

Chương trình quay hình cũng bị gián đoạn. Nhóm người vây xem ban đầu đều chạy tới vây quanh Digan và Park Ji Yeon, giơ điện thoại di động lên không ngừng quay phim. Các phóng viên đi theo đoàn làm phim thì quên béng công việc ban đầu, chỉ lo vây quanh hai người, không ngừng bấm máy ảnh lia lịa.

Hỗn loạn hơn nửa ngày, cuối cùng dưới sự dàn xếp của ê-kíp sản xuất chương trình, Digan gật đầu đồng ý xuất hiện trước ống kính, bỏ một phiếu cho Park Ji Yeon, sau đó nói vài lời cổ vũ.

Nhưng dù có Digan bỏ phiếu, cuối cùng Park Ji Yeon vẫn thảm bại, bị phân vào đội "không nổi tiếng" như lời đồn.

"Nếu Oppa có thể đến sớm hơn một chút, em nhất định đã vào được đội đỏ rồi!" Park Ji Yeon than thở đầy oán trách.

Digan cười nói: "Sự nổi tiếng của em phải tự mình cố gắng chứ, với lại, vừa nãy em phàn nàn cái gì hả!? Chẳng lẽ đây lại là lỗi của anh sao?"

Park Ji Yeon bĩu môi nói: "Đương nhiên là Oppa sai rồi! Oppa là bạn trai của em, cho em mượn một chút danh tiếng thì có sao đâu!?"

Digan lần này đành bó tay, không thể nào cãi lý với cô bé Park Ji Yeon này. Anh chỉ đành vô cớ gánh chịu cái tội danh ấy, sau đó lại phải dùng hết lời ngon ngọt trấn an Park Ji Yeon cả buổi trời.

Đối với Park Ji Yeon, Digan không rõ rốt cuộc là vì sao anh lại luôn có kiên nhẫn như vậy. Dù tâm trạng có tệ đến mấy, thế nhưng chỉ cần nghe thấy giọng nói của cô, mây đen trong lòng anh cũng sẽ lập tức tan biến.

Đối với điều này, Kaka đã đưa ra lời giải thích là: "Trúng độc quá sâu!"

Có lẽ trước đây, khi Kaka và Caroline yêu nhau, họ cũng rơi vào tình cảnh tương tự!

Digan hoàn toàn không có hứng thú với chương trình giải trí. Anh chào tạm biệt Park Ji Yeon rồi rời đi trước, vì ngồi máy bay lâu như vậy khiến anh thật sự đã khá mệt mỏi.

Lúc này, cũng có người đã đăng tải video Digan xuất hiện ở Hàn Quốc lên internet. Internet là phương tiện truyền tải tin tức nhanh nhất thời hiện đại, nên rất nhanh tin tức này đã lan truyền khắp châu Âu, sau đó làng bóng đá châu Âu lập tức dậy sóng.

Trang web chính thức của Barcelona lập tức cập nhật một thông báo: "Về việc cầu thủ Digan người Bỉ, hiện đang thi đấu cho câu lạc bộ, tự ý rời đội để đến Hàn Quốc, sau khi câu lạc bộ xem xét đã quyết định, phạt Digan một tháng tiền lương."

Một tháng tiền lương!

Phải biết, mức lương hàng năm hiện tại của Digan là 17 triệu Euro, đứng đầu thế giới. Một tháng cũng chính là hơn 1,4 triệu Euro – số tiền mà đại đa số người cả đời cũng không kiếm được nhiều đến thế.

Về đến nhà, vừa mới nằm xuống chưa được bao lâu, điện thoại của Zahavi liền gọi đến: "Rodrigue! Xảy ra chuyện lớn rồi! Tin tức cậu ở Hàn Quốc đã bị câu lạc bộ Barcelona biết rồi!"

Digan vẫn giữ vẻ không quan trọng: "Biết thì biết th��i, tôi cũng đâu có ý định giấu ai!"

Zahavi vội vàng nói: "Thế nhưng họ đã tuyên bố sẽ trừ của cậu bốn tuần tiền lương, chẳng lẽ chuyện này cũng không quan trọng sao?"

Digan hơi cau mày, nhưng thật ra cũng không cảm thấy quá phẫn nộ: "Ông nói thật chứ!?"

Zahavi nói: "Đương nhiên là thật!"

Digan nghe vậy, cười lạnh một tiếng: "Có lẽ họ đều quên trước đó họ vừa mới tuyên bố tôi bị thương rồi!"

Trước khi bắt đầu vòng đấu trước, trong buổi họp báo, một phóng viên đã hỏi Guardiola về vấn đề của Digan. Kết quả, Guardiola đưa ra lời giải thích là: "Sở dĩ cậu ấy không thể ra sân là vì cậu ấy bị thương, tình trạng cơ thể của cậu ấy căn bản không thể tham gia trận đấu!"

Digan cứ thế không hiểu ra sao mà bị tuyên bố là chấn thương. Sau đó, dưới cơn nóng giận, anh liền lập tức đến Hàn Quốc. Không ngờ rằng vào thời điểm này, câu lạc bộ Barcelona lại còn có mặt mũi để xử phạt anh.

Zahavi nói: "Rodrigue! Chuyện này, chúng ta tuyệt đối không thể im lặng nữa! Cậu nhất định phải đứng ra nói rõ tình hình thực tế. Trách nhiệm của chuyện này căn bản không thuộc về cậu, Rodrigue! Nghe này, tôi biết cậu không quan tâm tiền bạc, nhưng những fan hâm mộ bóng đá nghĩ sao? Nếu cậu thật sự muốn tồn tại trong đội bóng này, cậu không thể đứng về phía đối lập với fan hâm mộ. Hơn nữa, dù cậu có quyết định rời đi, tôi nghĩ với tính cách của cậu, chắc chắn cậu muốn trước khi đi để lại thứ gì đó khiến những tên khốn kiếp kia phải khắc sâu ấn tượng. Lúc này cậu càng cần sự ủng hộ từ fan hâm mộ!"

Digan biết Zahavi nói tất cả đều là vì tốt cho anh. Dù không muốn làm rùm beng mọi chuyện, gây xôn xao dư luận, càng không muốn mượn nhờ sức mạnh truyền thông, nhưng lúc này, dường như không làm vậy thì không ổn.

"Tốt thôi! Ông giúp tôi liên lạc một chút, tôi sẽ nhận lời phỏng vấn qua điện thoại!"

Zahavi đáp: "Được! Còn một chuyện nữa, Rodrigue! Tôi sẽ mau chóng đến Hàn Quốc. Đến lúc đó, chúng ta cần phải lập lại một kế hoạch cho tương lai!"

Kết thúc cuộc trò chuyện với Zahavi, chẳng bao lâu sau, một cuộc điện thoại lạ liền gọi đến. Digan biết, đó chính là phóng viên quen biết mà Zahavi vừa nhắc đến.

Sau khi hàn huyên đôi chút, cuộc phỏng vấn đi vào vấn đề chính. Hiện tại mọi người quan tâm nhất chính là sự thật của vụ việc, rốt cuộc Digan có bị thương hay không.

"Hiện tại tôi đang ở Hàn Quốc, đến đây là để gặp bạn gái của tôi. Anh cảm thấy đây có phải là hành vi mà một người bị thương nên có không?"

"Nói cách khác, anh bây giờ tình trạng cơ thể phi thường tốt!"

Digan cười lạnh nói: "Tôi không biết, tôi không biết như thế nào mới có thể xem là thân thể khỏe mạnh, không có bệnh tật chấn thương. Bởi vì có lẽ tiêu chuẩn của một số người hoàn toàn khác với tôi. Có lẽ trong mắt tôi, tôi hoàn toàn có thể ra sân thi đấu, nhưng trong mắt một số người, tình trạng cơ thể của tôi chỉ thích hợp nằm trên giường lớn ở nhà chờ Chúa xuất hiện, ban cho tôi một liệu trình trị liệu triệt để!"

"Thế nhưng việc tự ý rời đội, dù sao cậu cũng nên thừa nhận chứ?"

Digan cười lạnh hơn nữa: "Tự ý rời đội! Anh vừa nãy đang nói tôi sao? Tôi không biết, tôi chỉ nhớ rõ có một ngày sau khi huấn luyện kết thúc, trợ lý huấn luyện viên của Barcelona là Titanova đã nói với tôi, xét thấy tình trạng cơ thể của tôi, tôi không cần đi huấn luyện. Nếu tôi đã không thể huấn luyện, hơn nữa cũng không thể thi đấu, thì tại sao tôi không thể rời đội bóng, đến một nơi tôi cho là tốt nhất để trị liệu chấn thương chứ?"

"Anh thấy sao về tình trạng hiện tại của Barcelona?"

Hiện tại, mặc dù Barcelona đã chắc suất đi tiếp ở vòng bảng Champions League, nhưng ở giải đấu vô địch quốc gia, thành tích lại không hề tốt đẹp gì, phập phù không ổn định. Hiện họ đang xếp sau Real Madrid, đứng vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng, kém Real Madrid ba điểm.

"Vấn đề này, anh căn bản không nên đến hỏi tôi. Tôi có thể trả lời anh điều gì? Hiện tại đội bóng không hề có chút quan hệ nào với tôi. Chẳng lẽ anh có thể trông cậy vào tôi ngồi trước máy truyền hình là có thể giúp Barcelona giành chiến thắng sao?"

Phóng viên nghe ra, Digan lúc này đang rất bực tức. Anh ta cũng có thể lý giải, tình trạng cơ thể hoàn toàn không có vấn đề, lại bị câu lạc bộ tuyên bố là chấn thương, chuyện như thế này ai có thể nhịn được chứ.

"Ý của anh là, anh và Guardiola có mâu thuẫn không nhỏ, phải vậy không?"

Digan vừa nghe đến cái tên Guardiola, ánh mắt đều trở nên lạnh: "Tôi cũng không biết giữa chúng tôi có tồn tại mâu thuẫn hay không. Trên thực tế, từ khi đến Barcelona đến nay, tôi chỉ từng có một lần đối thoại riêng với Guardiola. Ông ta yêu cầu tôi trên sân bóng phải "uống thuốc" vì Messi, kết quả tôi từ chối. Kể từ lúc đó, chúng tôi liền mỗi người một ngả. Tôi thậm chí có thể cảm giác được, trong đội bóng, ông ta thậm chí còn không muốn liếc nhìn tôi một cái!"

"Digan! Mặc dù tôi được Zahavi ủy thác đến phỏng vấn anh, giúp anh chứng minh một số chuyện, bất quá, ít nhất anh cũng nên chứng minh rằng tình trạng cơ thể của mình hoàn toàn không có vấn đề chứ!"

Digan sững sờ, còn có gì tốt để chứng minh nữa? Sự thật chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?

Bất quá, nếu mọi người đã muốn xem bằng chứng, Digan tự nhiên cũng không có ý kiến: "Hai tuần nữa, Bỉ có một trận đấu vòng loại Giải Euro. Đến lúc đó, tôi sẽ chứng minh tất cả cho mọi người thấy!"

"Tôi biết hiện tại có người muốn hủy hoại tôi, bởi vì tôi không nguyện ý dựa theo sắp xếp của hắn, trên sân phải thu mình lại. Tôi biết cầu thủ nên làm theo chỉ thị của huấn luyện viên, nhưng nếu chỉ thị này là sai lầm, tôi nghĩ tôi có quyền bày tỏ sự phản đối. Tôi rất rõ ràng, trong kế hoạch của ông ta, Messi là hạt nhân của đội bóng, nhưng đó không phải là lý do để tôi nhất định phải phục vụ cho Messi. Rõ ràng bản thân tôi cũng có thể làm được, tại sao phải nhường cơ hội cho người khác? Chẳng lẽ cũng chỉ vì tôi không phải hạt nhân sao? Vớ vẩn! Đó là ý nghĩ của kẻ ngốc. Tôi cũng không cho rằng mình kém hơn Messi mà cần phải làm vai phụ cho anh ta mới có thể tồn tại ở Barcelona!"

"Hiện tại tôi hoàn toàn thất vọng về cuộc sống ở Barcelona. Lúc trước Russell đã hứa với tôi mọi chuyện, nhưng ông ta chẳng làm được gì. Đương nhiên, nếu như hủy hoại tôi chính là cái "cảnh tượng hoành tráng" mà ông ta nói muốn cùng tôi tạo dựng, thì bây giờ tôi đã thấy rồi."

Phóng viên lập tức hưng phấn lên. Digan không chỉ "nã pháo" vào Messi, Guardiola, thậm chí còn bắt đầu "nã pháo" về phía Russell.

Đối với Russell, Digan vẫn còn nặng lòng oán giận. Lúc trước khi mời anh gia nhập Barcelona, ông ta đã hứa sẽ ủng hộ Digan trở thành hạt nhân của đội bóng. Nhưng bây giờ thì sao?

Russell hiển nhiên không có cách nào lợi dụng quyền hạn chủ tịch của mình để chi phối suy nghĩ của Guardiola. Sau khi thử một lần mà không có kết quả, Russell lập tức từ bỏ, chẳng còn quan tâm đến chuyện của Digan nữa. Thái độ như vậy không thể nào khiến Digan hài lòng.

Digan mặc dù không trông cậy vào Russell có thể buộc Guardiola cho anh cơ hội ra sân, nhưng ít ra ở thời điểm này, Russell cũng không thể giả câm giả điếc!

"Anh nói như vậy, là dự định muốn rời khỏi Barcelona sao?"

Digan lạnh lùng nói: "Nếu tình hình hiện tại vẫn không thể thay đổi, tôi không loại trừ khả năng sẽ rời khỏi Barcelona. Tôi đến đây là để chơi bóng, là để trải nghiệm những phong cách bóng đá khác nhau, chứ không phải để nén giận chịu đựng tất cả những điều này. Yêu cầu của tôi rất đơn giản, tôi yêu cầu sự công bằng. Tôi nghĩ điểm này không hề quá đáng!"

Digan chưa hề yêu cầu trở thành hạt nhân tuyệt đối của Barcelona. Anh chỉ muốn một môi trường bóng đá tự do, chứ không phải bị xa lánh như bây giờ.

Kết thúc phỏng vấn, tâm trạng Digan cực kỳ tồi tệ. Nhưng ngay lúc này, điện thoại di động của anh lại vang lên. Cầm lên xem, là Park Ji Yeon gọi đến, điều này khiến tâm trạng phẫn nộ của anh lập tức dịu đi không ít.

Toàn bộ nội dung của bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.