Ranieri. Russell!

Đối phương vừa tự giới thiệu, Digan không khỏi nhíu mày, cái tên này, anh không hề xa lạ.

Đó là cựu thân tín của Chủ tịch Barcelona Laporta, người vừa giành chiến thắng trong cuộc bầu cử chủ tịch câu lạc bộ Barcelona ngay trước thềm World Cup.

"Chắc hẳn anh rất bất ngờ khi tôi gọi điện thoại!" Đầu dây bên kia, Russell tỏ ra nhẹ nhàng như không, "Tôi nên gọi anh là gì đây? Ông Leite? Hay là Rodrigue?!"

Digan dù biết tên Russell, nhưng hai người chưa từng gặp mặt, việc đối phương tỏ ra thân thiết như vậy khiến anh có chút không quen: "Ông Russell! Tôi chỉ muốn biết, làm sao ông có thể có được số điện thoại cá nhân của tôi?"

Russell nghe ra Digan có chút bài xích mình, bèn cười nói: "Rất xin lỗi! Để đạt được một vài mục đích, tôi buộc phải dùng đến một vài thủ đoạn đặc biệt, tôi nghĩ điều này hoàn toàn có thể hiểu được! Đúng không, ông Leite!"

Digan từ chối cho ý kiến, chỉ nói: "Được thôi! Ông Russell, quả thực có thể hiểu được!"

Đối với những thủ đoạn của giới doanh nhân, Digan vô cùng phản cảm nhưng lại đành chịu. Thực tế, trong khoảng thời gian này, không chỉ Russell, mà cũng có một số người khác đã gọi điện cho anh, những thủ đoạn để có được số điện thoại cá nhân của anh đều không được trong sạch. Ai bảo anh hiện giờ đang là "miếng mồi ngon" hấp dẫn nhất trên thị trường chuyển nhượng mùa hè chứ.

Sau khi cuộc bầu cử chủ tịch Barcelona kết thúc không lâu, Nou Camp đã chào đón chủ nhân mới của mình, chính là Ranieri. Russell – người đang gọi điện cho Digan lúc này!

Trên thực tế, năm năm trước đó, Russell đã từng có cơ hội nắm quyền tại Barcelona. Khi triều đại Laporta sắp được xây dựng vững chắc, những kẻ đối nghịch ẩn mình trong bóng tối từng tung ra đòn hiểm, họ không tiếc hy sinh giai đoạn chuẩn bị trước mùa giải của Barcelona, dùng thủ đoạn pháp lý để buộc Laporta từ chức.

Bước đầu của nhóm đối nghịch quả thực đã thành công, Laporta buộc phải tuyên bố từ chức dưới áp lực. Nhưng sau đó, Laporta lại tuyên bố sẽ cạnh tranh lại ngôi vị chủ tịch Barcelona với các đối thủ một cách công bằng.

Vào thời điểm uy danh của Laporta đang như mặt trời ban trưa, việc tranh cử chủ tịch với ông ta có lẽ không phải là thời cơ tốt nhất, nhưng đối với những kẻ đối nghịch, đây lại có thể là cơ hội duy nhất.

Thủ lĩnh của nhóm đối nghịch, chính là cựu Phó Chủ tịch câu lạc bộ Barcelona, đồng minh thân cận một thời của Laporta, Ranieri. Russell.

Dù Russell không phải người khởi xướng việc buộc Laporta từ chức lần này, nhưng vào thời điểm đó, dù là Mã Hoắc, Minh Lợi Á hay Medina, những ứng cử viên tiềm năng này đều tuyệt đối không thể lay chuyển địa vị của Laporta. Chỉ có Russell, người vẫn có uy tín không nhỏ trong lòng người hâm mộ, mới là đối thủ thực sự của Laporta.

Russell từng là quan chức cấp cao của tập đoàn Nike, và sau khi thay thế Gaspart, ông đã góp công lớn giúp Barcelona quật khởi trở lại.

Điều khiến người ta tán dương nhất là Russell đã lợi dụng khả năng hòa giải và mạng lưới quan hệ rộng lớn của mình, thực sự đã "cướp" Ronaldinho từ tay MU về Barcelona, khi ấy còn đang lâm vào khủng hoảng.

Tuy nhiên, sau này, với tư cách Phó Chủ tịch câu lạc bộ, Russell và Chủ tịch Laporta dần có những quan điểm quản lý khác biệt, đồng thời mâu thuẫn giữa hai người ngày càng sâu sắc, đến mức không đội trời chung.

Cuối cùng, bị gạt ra khỏi vị trí Phó Chủ tịch câu lạc bộ, Russell đã chọn từ chức sau khi Barcelona giành chức vô địch La Liga năm đó. Điều này đã gây ra sự bất mãn dữ dội trong lòng người hâm mộ Barcelona, thậm chí trên sân Nou Camp từng xuất hiện biểu ngữ "Laporta và Cruyff hãy cút đi!".

Russell cũng đã xuất bản một cuốn sách mang tên 《Thế giới chân thật》 sau khi từ chức. Trong sách, ông công bố một phần nội tình của câu lạc bộ Barcelona, thậm chí còn vạch trần việc Cruyff luôn đứng sau giật dây Laporta tại Barcelona.

Điều này càng kích động mâu thuẫn giữa Russell và Laporta. Chừng nào Laporta còn giữ chức chủ tịch Barcelona, Russell sẽ không có cơ hội trở lại bộ máy quản lý.

Chỉ có điều, lần buộc Laporta từ chức năm năm trước, cuối cùng đã bị ông ta hóa giải một cách dễ dàng. Khi ấy, mọi người đều nghĩ Russell sẽ rời xa bóng đá từ đó về sau. Ai cũng không ngờ rằng, năm năm sau, Russell lại quay trở lại.

Ngay trước World Cup một ngày, Barcelona đã thông báo trên trang web chính thức của câu lạc bộ rằng cuộc bầu cử chủ tịch nhiệm kỳ mới đã kết thúc. Russell, người từng giữ chức Phó Chủ tịch Barca, đã giành được khoảng 61,35% phiếu bầu. Ông đã đắc cử chủ tịch mới của câu lạc bộ Barca với ưu thế tuyệt đối.

Tổng cộng có 57.088 hội viên Barcelona đã tham gia bỏ phiếu, và Russell cuối cùng đã giành được sự ủng hộ của 35.021 hội viên. Con số này chiếm 61,35% tổng số người bỏ phiếu, giúp ông đắc cử không chút nghi ngờ chức chủ tịch mới của câu lạc bộ Barcelona. Người kế nhiệm được chủ tịch tiền nhiệm Laporta chỉ định, Ferrer, đã kết thúc với "thất bại thảm hại", khi chỉ giành được 10,08% phiếu bầu. Russell cũng trở thành người giành được số phiếu cao nhất trong lịch sử các cuộc bầu cử chủ tịch Barca. Laporta, khi đắc cử chủ tịch Barcelona năm 2003, chỉ nhận được 27.138 phiếu.

Khẩu hiệu tranh cử chủ tịch Barca của Russell lần này là: "Đoàn kết vì Barca".

Trong quá trình tranh cử, Russell đã nhiều lần tuyên bố sẽ cố gắng thực hiện sự hòa hợp lớn trong câu lạc bộ, xây dựng "một Barca cởi mở". Về mặt kinh tế, ông cam kết thúc đẩy việc thực hiện "lợi nhuận mới, cắt giảm chi tiêu và cân bằng ngân sách" bằng một phương thức "chuyên nghiệp và minh bạch".

Trong lĩnh vực thi đấu, Russell bày tỏ sẽ tiếp tục mô hình La Masia, với hy vọng La Masia có thể đào tạo thêm nhiều tài năng cho tương lai của Barcelona.

Đối với Russell, việc giữ vững vị trí chủ tịch Barcelona không hề đơn giản. Vị chủ tịch này cần bắt đầu từ con số không, đồng thời phải nhanh chóng tạo ra thành tích để làm hài lòng những cử tri đã ủng hộ ông.

Ngay sau khi nhậm chức, việc đầu tiên Russell làm là xóa bỏ mọi dấu vết mà người tiền nhiệm Laporta để lại. Người đầu tiên ông muốn đối phó chính là Cruyff.

Dù Cruyff không giữ bất kỳ chức vụ nào ở Barcelona, nhưng từng lời nói, hành động của ông ấy vẫn ảnh hưởng rất lớn đến Barcelona. Trước đây, Russell từng chỉ trích Cruyff đứng sau giật dây Barcelona, rằng Laporta chẳng qua là con rối của người Hà Lan.

Russell rõ ràng không phải thuộc hạ của Cruyff, nhưng vì lợi ích của bản thân, ông vẫn mong muốn nhận được sự tán thành từ Cruyff. Ngay sau khi nhậm chức, Russell đã tước bỏ chức danh Chủ tịch danh dự câu lạc bộ của Cruyff. Tuy nhiên, ông vẫn hy vọng có thể hòa giải với Cruyff, nhưng cuộc gặp gỡ gần đây nhất của hai người đã kết thúc trong sự không vui.

Trước đó, Russell và Cruyff đã gặp nhau tại nhà của Cruyff. Russell là người chủ động bước đầu tiên để hòa giải. Ông gọi điện cho Cruyff, thuyết phục ông ấy đồng ý một cuộc gặp mặt để làm sáng tỏ một loạt hiểu lầm giữa hai bên.

Cruyff đồng ý gặp mặt, nhưng không chịu đến địa điểm do Russell chỉ định, mà muốn hội đàm với Russell tại nhà riêng của mình. Một số thành viên ban giám đốc Barca muốn Russell và Cruyff gặp nhau tại câu lạc bộ, họ nói với Russell: "Ông là chủ tịch câu lạc bộ, ông nên là người quyết định địa điểm."

Russell đã cố gắng, nhưng không thể khiến Cruyff thay đổi ý định, ông đành phải đến nhà Cruyff.

Đôi khi, cuộc hội đàm diễn ra khá căng thẳng, nhưng hai nhân vật lớn chưa đến mức động chân động tay. Cruyff không chút nể nang chỉ trích thái độ của Russell trong việc tước bỏ chức danh Chủ tịch danh dự của ông ta.

Vị "Giáo phụ" người Hà Lan rõ ràng cảm thấy rất tổn thương, ông đã nói hết những cảm nghĩ của mình cho Russell nghe. Russell giải thích nguyên do, rằng không phải ông không ủng hộ Cruyff làm chủ tịch danh dự, mà cho rằng việc bổ nhiệm này nên được quyết định bằng phiếu bầu của đại hội hội viên.

Cruyff cho rằng lập luận này không thể chấp nhận: "Tôi chưa từng nghe nói Beckenbauer hay Charlton đảm nhiệm Chủ tịch danh dự câu lạc bộ mà cũng phải do hội viên quyết định."

Cruyff trước đây từng bày tỏ, ông không còn cân nhắc đảm nhiệm Chủ tịch danh dự Barca nữa, và cũng cho rằng việc ông có làm Chủ tịch danh dự hay không không nên do hội viên quyết định.

Nhưng trong cuộc nói chuyện lần này với Russell, Cruyff đã không xác nhận lại việc sẽ không làm Chủ tịch danh dự câu lạc bộ nữa. Cuộc hội đàm lần này có thể nói là không giải quyết được vấn đề gì. Cruyff rất không hài lòng với Russell, còn Russell cũng không hề tỏ ra nhượng bộ. Chức Chủ tịch danh dự của Cruyff là do Chủ tịch tiền nhiệm Laporta bổ nhiệm, và Russell khi đó đã có ý kiến khác về hành động của Laporta.

Nhưng dù thế nào, thông qua cuộc hội đàm này, hai bên xem như đã ký kết một thỏa thuận không tấn công lẫn nhau. Russell biết Cruyff có ý nghĩa như thế nào đối với Barcelona, ông hy vọng hai bên có thể "ngừng chiến". Tất nhiên, đây cũng chỉ là một động thái mang tính hình thức mà thôi.

Sau khi đã thể hiện thái độ, việc tiếp theo cần làm là củng cố vị trí của ông.

Việc xóa bỏ hoàn toàn mọi dấu vết Laporta để lại không hề dễ dàng. Huấn luyện viên trưởng Guardiola, cấu trúc chính của đội hình Barcelona, đều được xây dựng và ký hợp đồng trong nhiệm kỳ của Laporta. Russell cũng không thể vì xóa bỏ dấu ấn của Laporta mà phá hủy Barcelona.

Tuy nhiên, một chủ tịch mới vẫn cần để lại dấu ấn của riêng mình trong câu lạc bộ, có những người thực sự thuộc về ông. Ban lãnh đạo đã gần như được Russell thay đổi, tiếp theo chính là đội bóng.

Huấn luyện viên trưởng Guardiola là không thể thay thế. Dù Guardiola những năm qua vẫn chưa thể mang về cúp Champions League cho Barcelona, nhưng thành tích cũng không tệ chút nào. Hơn nữa, việc thay đổi huấn luyện viên trưởng dễ dàng gây ra xáo trộn trong đội bóng. Cho nên, không những không thể động đến, mà Russell còn rất chủ động bày tỏ mong muốn gia hạn hợp đồng với Guardiola, thậm chí là một hợp đồng sáu năm, vừa đúng trong nhiệm kỳ của ông.

Vậy thì chỉ có thể bắt tay vào đội bóng. Digan, với tư cách cầu thủ xuất sắc nhất thế giới hiện nay, đội trưởng đội tuyển Bỉ vô địch World Cup tại Nam Phi, chủ nhân của ba chiếc cúp Champions League trước đó, rõ ràng là sự lựa chọn thích hợp nhất.

Cho nên Russell đã đến!

Không khách sáo vòng vo, Russell đi thẳng vào vấn đề ngay khi bắt đầu cuộc trò chuyện: "Ông Leite! Tôi nghĩ anh đã đoán được mục đích cuộc gọi của tôi rồi. Không biết về việc gia nhập Barcelona, anh có ý kiến gì không?"

Russell thẳng thắn nói ra điều đó, Digan không hề cảm thấy ngạc nhiên hay phản cảm, anh thích cách nói chuyện thẳng thắn như vậy. Thực tế, ngay cả trước khi Russell gọi điện, Digan đã đưa Barcelona vào danh sách các bến đỗ tiềm năng.

Tuy nhiên, Digan cũng có những lo lắng trong lòng, mà mấu chốt chính là địa vị của anh ở Barcelona. Barcelona đã có Messi, hơn nữa anh ấy lại là sản phẩm "chính tông" của lò đào tạo La Masia. Người Barcelona cực kỳ coi trọng "dòng máu" cầu thủ. Trước có Guardiola, nay có Xavi, Iniesta, Messi, Busquets, Pedro, tất cả đều trưởng thành từ La Masia. Đồng thời, họ cũng dốc toàn lực để đưa những cầu thủ mang "dòng máu La Masia" đã ra đi trở về, ví dụ như Pique và Fabregas, người vừa hoàn thành vụ chuyển nhượng.

Digan, đối với Barcelona mà nói, chỉ là một người hoàn toàn xa lạ. Hơn nữa, trong thế giới này, nếu không có anh, hiện tại Barcelona ít nhất đã có thể giành được hai chiếc cúp Champions League. Nói cách khác, Digan vẫn là kẻ thù của Barcelona.

Mặt khác là vấn đề chiến thuật. Dù Fiorentina và đội tuyển quốc gia Bỉ cũng từng chơi chiến thuật chuyền bóng kiểm soát, nhưng đều không triệt để như Barcelona. Liệu Digan có thể hoàn toàn hòa nhập hay không?

Đó đều là những vấn đề!

Nhưng chủ tịch Barcelona, Russell, đã đích thân ra mặt mời, thành ý của đối phương đã thể hiện rõ ràng, Digan cũng không tiện từ chối thẳng thừng.

"Ông Russell! Tôi muốn biết, liệu tôi có thể "sống sót" ở Barcelona không!?"

Russell sững sờ, rồi cười nói: "Sao chứ? Chẳng lẽ cầu thủ số một thế giới Leite, lại còn lo lắng chuyện này ư? Tôi vẫn luôn tin chắc rằng, những người xuất sắc ở bất cứ đâu cũng có thể tạo dựng cho mình một chỗ đứng vững chắc. Ông Leite! Tôi có thể khẳng định, anh chính là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!"

Digan cười một tiếng: "Chẳng lẽ còn lợi hại hơn cả Messi của các ông sao?"

Digan hiểu rất rõ địa vị của Messi ở Barcelona. Để Messi có chỗ đứng, Ronaldinho cũng đành phải ra đi, Henry, Eto'o cũng đều phải nhường vị trí cho anh ấy. Thậm chí Ibrahimovic, kẻ ngông cuồng đó, giờ đây cũng đang hướng về AC Milan, vì sao ư?

Cũng là vì Messi!

Digan cũng không tự cao tự đại đến mức nghĩ rằng mình có thể cạnh tranh với những người "nhà" của Barcelona. Đây không chỉ là vấn đề năng lực, mà còn liên quan đến cả tình cảm của người hâm mộ. Messi dù sao cũng là người "nhà" trưởng thành từ La Masia. Digan là gì chứ, một người ngoài, một kẻ thù từng làm tổn thương Barcelona.

"Tôi muốn biết, nếu tôi đến Barcelona, câu lạc bộ sẽ định vị tôi như thế nào! Trợ thủ của Messi? Hay chỉ là một tiền đạo đơn thuần?"

Vấn đề này, Russell đã từng nghĩ đến trước khi gọi điện cho Digan: "Anh đương nhiên sẽ không trở thành trợ thủ của ai cả. Ở Barcelona, địa vị của anh và Messi sẽ như nhau. Tương lai chúng ta sẽ lựa chọn một hạt nhân giữa anh và Messi. Tôi nghĩ ông Leite chắc chắn sẽ không e ngại thử thách này chứ!?"

Thách thức địa vị của Messi ở Barcelona, thay thế Messi trở thành hạt nhân của Barcelona?

Điều này khiến Digan cảm thấy vô cùng hứng thú. Dù Digan không phải kiểu người thích chà đạp người khác để làm vui, và sau khi giành chức vô địch World Cup, cũng hiếm có ai còn đem Messi, Ronaldo, Kaka ra so sánh với anh nữa. Nhưng dù sao, trong bóng đá thế giới hiện tại, những người có thể sánh ngang với Digan cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay. Trên sân bóng đối đầu với Kaka, Ronaldo, trong đội thì "áp chế" Messi, quả là một điều rất thú vị.

"Ông Leite! Không biết anh cân nhắc thế nào?"

Digan cười: "Tôi muốn đến Tây Ban Nha, đó sẽ là một trải nghiệm vô cùng thú vị! Thưa ông Russell! Ông có thể liên hệ với người đại diện của tôi!"

Chuyện hợp đồng, Digan vẫn phải giao cho những người chuyên nghiệp xử lý, những việc đó không phải là sở trường của anh. Anh tin Zahavi sẽ không để anh phải chịu thiệt thòi.

Kết thúc cuộc trò chuyện với Russell, Digan nằm trên giường, cảm thấy hơi kỳ diệu. Chỉ một cuộc điện thoại mà tương lai của anh đã được quyết định, nhìn qua thật có chút vội vàng.

Ngay sau đó, Digan gọi điện cho Park Ji Yeon, chuyện này vẫn nên nói với cô ấy một tiếng.

"Alo! Oppa!" Nghe giọng, Park Ji Yeon có vẻ như vừa ngủ dậy. Những ngôi sao Hàn Quốc như cô ấy thực sự rất mệt mỏi, ngày nào cũng bận rộn với công việc không dứt, thời gian ngủ trung bình không quá bốn tiếng. Vài ngày trước đó, Digan từng cùng theo cô đến đài truyền hình quay chương trình vào ban đêm, kết quả là trên xe, mấy cô gái đều ngủ thiếp đi.

"Ji Yeon! Anh có chuyện muốn nói với em, anh đã quyết định gia nhập Barcelona vào mùa giải tới, anh sẽ đến Tây Ban Nha sinh sống!?"

Park Ji Yeon nghe vậy, lập tức tỉnh táo hẳn: "Tây Ban Nha!? Đấu bò!"

Digan sững sờ. Hình như nổi tiếng nhất Tây Ban Nha chính là môn đó, cùng với điệu Flamenco, còn lại thì... hết rồi thật!

"Oppa! Nếu anh đến Tây Ban Nha, em đến tìm anh thì có phải sẽ được xem đấu bò không!?"

Digan thật không ngờ, cô bé này quan tâm nhất lại là chuyện đó: "Tất nhiên, nếu em muốn đến thì hoàn toàn có thể!"

"Tuyệt! Tuyệt! Em sẽ suy nghĩ xem, chờ qua một thời gian nữa, em nhất định phải đến Tây Ban Nha!" Park Ji Yeon lúc này đã bắt đầu mơ mộng vui vẻ.

Digan cảm thấy cuộc điện thoại này của mình thật sự có chút thừa thãi. Thảo luận chuyện gì với cô bé mờ mịt không có chủ kiến đó, hoàn toàn là tự chuốc lấy phiền phức.

"Ji Yeon! Ý của anh là, anh đã quyết định gia nhập Barcelona rồi nên! Gần đây anh sẽ rời Hàn Quốc, đến Barcelona để kiểm tra sức khỏe!"

Park Ji Yeon kinh hô một tiếng, trong giọng nói mang theo sự tiếc nuối: "Oppa! Chẳng phải anh nói có thể đợi thêm một thời gian nữa sao?"

Digan cười nói: "Đây cũng là chuyện không thể khác được! Anh phải đến để kiểm tra sức khỏe, hơn nữa giai đoạn tập huấn trước mùa giải sắp bắt đầu rồi!"

Giọng Park Ji Yeon không khỏi có vẻ hơi thất vọng: "Vậy thì đành chịu vậy! Nhưng mà, Oppa! Đến kỳ nghỉ đông, anh nhất định phải ghé thăm Hàn Quốc đó."

Dù Park Ji Yeon vừa nói muốn đến Tây Ban Nha, nhưng thực tế, là một thành viên nhóm nhạc nữ, không gian và thời gian tự do của cô ấy rất hạn chế. Làng giải trí cạnh tranh khốc liệt đến vậy, nếu không duy trì đủ độ phủ sóng trong một thời gian, cô có thể sẽ bị mọi người lãng quên.

Digan vội vàng đồng ý: "Được! Đến kỳ nghỉ đông, anh nhất định sẽ đến. Ji Yeon! Ngày mai, anh sẽ không đi quay cùng các em, đến ngày kia anh sẽ gọi lại cho em!"

Sau khi nói chuyện thêm một lát với Park Ji Yeon, Digan liền nghe thấy tiếng gõ cửa. Cúp điện thoại, nhìn qua mắt mèo, anh thấy người đứng ở cửa lại chính là người đại diện của mình, Zahavi.

--- Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.