(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 711: Nhàn nhã vua bóng đá
Trong khi các con đường tại trung tâm huấn luyện cầu thủ đang xôn xao bởi sự chờ đợi sốt ruột của Digan, thì Vua bóng đá thế giới mới nổi này lại đang thư thái nghỉ phép ở Hàn Quốc. Sau lần nói chuyện điện thoại với Zahavi, Digan đã gác lại mọi chuyện, bởi lẽ anh muốn bù đắp cho Park Ji Yeon khi cả hai phải yêu xa, nên những ngày này anh và cô luôn quấn quýt không rời.
Thế nhưng, Park Ji Yeon lại là thành viên của nhóm nhạc thần tượng đang cực kỳ nổi tiếng trong làng giải trí Hàn Quốc. Trước đó, việc quay chương trình truyền hình ở Nam Phi càng khiến tên tuổi của T-ARA bùng nổ, nghe nói nhóm đã vươn lên hàng nhóm nhạc nữ hàng đầu.
Cách thức phân chia cấp bậc nhóm nhạc nữ cụ thể như thế nào thì Digan cũng không rõ, nhưng nghe có vẻ rất ghê gớm!
Vì Park Ji Yeon nổi tiếng quá nhanh, công việc của cô bận rộn vô cùng. Digan dứt khoát đảm nhiệm vai trò trợ lý cho cô, mỗi ngày theo chân cô đến các địa điểm ghi hình.
Một vị trợ lý "đại gia" như vậy, có lẽ chỉ Park Ji Yeon mới mời được trong cả làng giải trí Hàn Quốc!
"Oppa! Chuẩn bị xong chưa ạ? Sắp bắt đầu rồi!"
Từ trong xe, Digan nghe thấy tiếng Park Ji Yeon gọi, không dám chần chừ, vội vàng cầm đồ đạc xuống xe. Nơi họ đang ở là một nhà kho cũ nát, Park Ji Yeon nói sắp khai mạc một chương trình truyền hình thực tế. Digan chẳng hiểu gì về chuyện làng giải trí, nên cứ Park Ji Yeon bảo gì làm nấy.
Nhìn Park Ji Yeon ra dáng nữ vương, sai bảo Digan làm đ��� thứ chuyện, các nhân viên công tác ở đó mắt tròn mắt dẹt kinh ngạc tột độ.
Họ cùng lúc tự nhủ trong lòng: "Ji Yeon! Em đang đối mặt với Vua bóng đá thế giới đấy!"
Digan dường như chẳng hề bận tâm chút nào, anh thích sự hồn nhiên, vô tư của Park Ji Yeon, và cũng rất tận hưởng cảm giác được chăm sóc người yêu.
Park Ji Yeon soi gương ngắm nghía hồi lâu, rồi xoay một vòng trước mặt Digan: "Thế nào oppa? Em xinh đẹp không ạ?"
Digan cười gật đầu lia lịa, sau đó nhìn Park Ji Yeon tươi cười rạng rỡ, cô vẫy tay với Digan: "Oppa! Gặp lại anh nhé! Chờ em về!"
Nhìn Park Ji Yeon nhí nhảnh bước đi cùng người quản lý của T-ARA, Digan không khỏi cười khổ nói: "Anh Digan! Anh cứ nuông chiều thế, Ji Yeon sẽ hư mất đấy!"
Digan nghe thế cười: "Không sao! Thế này thì có gì chứ! Phụ nữ chẳng phải nên được cưng chiều sao?"
Digan lên xe, mùa hè ở Hàn Quốc quả là nóng đến khủng khiếp. Đứng một lát thôi mà anh đã thấy tóc như muốn bốc hỏa.
Những ngày này, cùng Park Ji Yeon chạy khắp các đoàn làm phim, đã từng có một vài nhà sản xuất, đạo di���n chương trình hy vọng Digan tham gia ghi hình. Nhưng Digan chẳng hề có chút hứng thú nào với chuyện này, nên đã từ chối thẳng thừng.
Hơn nữa, với đẳng cấp của Digan, các chương trình ấy làm sao mời nổi? Để anh xuất hiện trước ống kính, cái giá phải trả là tính bằng vạn Euro mỗi giây.
Đợi trong xe khoảng hơn một tiếng đồng hồ, Park Ji Yeon mới trở về. Vừa lên xe, cô chẳng thèm để ý người quản lý vẫn còn đó, liền nhào vào lòng Digan, nũng nịu nói: "Oppa! Em mệt quá đi mất!"
Digan cười nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Park Ji Yeon: "Sau đó em còn việc gì nữa không?"
Park Ji Yeon ngẩng đầu nhìn người quản lý của mình, thấy anh lắc đầu, cô không khỏi reo hò một tiếng, lập tức như được hồi sinh, tươi tỉnh hẳn ra: "Tuyệt vời quá! Oppa! Chúng ta đi ăn cơm đi! Quay phim lâu như vậy, em đói rồi!"
Đói bụng ư?
Digan nhớ rõ ràng, vừa rồi trên đường đến đây, Park Ji Yeon đã ăn liền hai cái bánh mì trên xe. Nhanh như vậy đã đói rồi sao?
Là một cầu thủ chuyên nghiệp, Digan tiêu hao rất nhiều năng lượng, nhưng cũng không thể ăn nhiều như Park Ji Yeon.
Đối với điều này, Park Ji Yeon giải thích rằng: "Em còn nhỏ mà, đang tuổi ăn tuổi lớn, đương nhiên phải ăn nhiều rồi!"
Trên đường, Park Ji Yeon lại nhận được điện thoại từ Park So Yeon, một thành viên khác của T-ARA. Các cô ấy đang quay một chương trình tạp kỹ ở một nơi khác.
"Oppa! Để các chị ấy cùng đến nhé?"
"Đương nhiên không vấn đề! Nếu buổi chiều các em không có công việc gì khác, hay là làm hướng dẫn viên du lịch cho anh đi! Anh đến Hàn Quốc cũng đã được một thời gian rồi, mà chưa có dịp ngắm nhìn đó đây!"
Park Ji Yeon nghe vậy, không khỏi có chút ngại ngùng: "Oppa! Em xin lỗi! Anh đến Hàn Quốc mà em chẳng có thời gian ở bên anh!"
Digan cười nói: "Thế này cũng tốt mà! Anh có thể trực tiếp chứng kiến công việc của em. Nói đến, làng giải trí Hàn Quốc quả thật rất thú vị!"
Điều Digan nói thú vị chính là khoản thù lao ít ỏi đến đáng thương của các thần tượng. Theo suy nghĩ của anh, Park Ji Yeon và nhóm của cô dù sao cũng là những nghệ sĩ nổi tiếng. Nếu là ở Ý, một nghệ sĩ có tiếng tham gia talk show hay sàn diễn thời trang đều có thể kiếm được không ít. Thế nhưng ở Hàn Quốc, một ngôi sao hạng A như Park Ji Yeon, dù đi xa tham gia ghi hình, số tiền thù lao nhận được thậm chí không đủ chi trả tiền xe đi lại.
Vừa nhắc đến chuyện làng giải trí, Park Ji Yeon lập tức tươi tỉnh hẳn ra, líu lo kể cho Digan nghe đủ thứ chuyện. Tất cả đều xoay quanh niềm đam mê với công việc nghệ sĩ này, cùng những ước mơ về tương lai.
"Ji Yeon! Em có từng nghĩ đến phát triển ở châu Âu không?" Câu nói này đã ấp ủ trong lòng Digan từ lâu. Anh không phản đối công việc hiện tại của Park Ji Yeon, nhưng anh hy vọng có thể có nhiều thời gian hơn ở bên cô. Nếu Park Ji Yeon phát triển ở châu Âu, họ sẽ không còn phải xa cách như bây giờ nữa.
Park Ji Yeon nghe xong thì ngây người, điều này cô chưa từng nghĩ tới. Ước mơ lớn nhất của cô chẳng qua là trở thành thành viên của một nhóm nhạc nữ siêu cấp ở châu Á. Đi châu Âu, đối với nghệ sĩ Hàn Quốc mà nói, quả thật quá xa vời.
Digan cũng biết Park Ji Yeon chưa thể quyết định ngay lập tức về chuyện này, anh cũng không ép buộc: "Em cứ suy nghĩ kỹ đi! Nếu em muốn, anh có thể nhờ người giúp đưa nhóm của các em sang châu Âu, thậm chí là Mỹ!"
Digan cũng chỉ nói tới đó. Chuyện này không đơn thuần là việc riêng của Park Ji Yeon, với tính cách của cô bé này, chắc chắn sẽ không bỏ rơi các thành viên để một mình chạy sang châu Âu. Cần phải hỏi ý kiến của cả nhóm, mà nói ra thì cũng thật phiền phức.
Park Ji Yeon thấy Digan không có ý định nói thêm, cô cũng không đào sâu chủ đề này, mà lấy ra một kịch bản để đọc.
Digan thấy vậy cười hỏi: "Đây là gì thế?"
Park Ji Yeon nghe xong, đắc ý giơ lên: "Công ty vừa kiếm được cho em kịch bản này, em muốn ứng tuyển vai nữ thứ hai đấy! Thế nào oppa? Em giỏi không?"
Digan cười, đút một miếng khoai tây chiên vào miệng Park Ji Yeon: "Ji Yeon của anh sao có thể chỉ đóng vai nữ thứ hai được chứ?"
Park Ji Yeon nghe thế, bĩu môi nói: "Oppa! Em chỉ là người mới, lại chẳng có kinh nghiệm diễn xuất, có thể giành được vai nữ thứ hai đã là hiếm có lắm rồi! Anh nghĩ em là anh sao? Đi đến đâu cũng là số một! Em còn muốn từ từ trau dồi kỹ năng của mình, chờ đến khi có cơ hội, nhất định sẽ giành lấy vai nữ chính! Cố lên! Cố lên!"
Park Ji Yeon quyết tâm siết chặt nắm tay, sau đó lại dán mắt vào kịch bản.
Digan nhìn cô, không kìm được nói: "Ji Yeon! Em có muốn anh giúp đỡ không?"
"Không muốn!" Park Ji Yeon chẳng nghĩ ngợi gì mà từ chối thẳng thừng, "Oppa đã giúp chúng em rất nhiều rồi, nhưng em không muốn sau này khi người ta nhắc đến em, lại bảo rằng em có được sự nghiệp tốt là nhờ anh."
Digan không nghĩ rằng Park Ji Yeon lại có một mặt quật cường đến vậy, anh cười và cũng không ép buộc nữa.
Chiếc xe chạy về phía trung tâm Seoul. Bỗng nhiên, điện thoại di động của Digan reo lên. Anh ban đầu tưởng là Zahavi, nhưng khi nhìn lại thì phát hiện là một số lạ.
Quả thực không có nhiều người biết số của anh ấy!
Là ai gọi vậy nhỉ?
Digan không nghe, cúp máy luôn. Đối phương cũng không gọi lại. Khi vào nội thành, anh tìm đón mấy chị của Park Ji Yeon, sau đó cả nhóm tìm đến một quán thịt nướng.
Dường như các cô gái Hàn Quốc đều rất thích món này, ai nấy đều ăn không biết mệt. Digan không có yêu cầu đặc biệt gì về đồ ăn, dù không quá yêu thích, nhưng vẫn ăn được.
Mấy cô bé vừa hạ ghế là líu lo nói chuyện, kể những chuyện thú vị gặp phải trong công việc hôm nay. Digan không biết tiếng Hàn, chỉ có thể ngồi một bên nướng thịt cho họ. Mấy ngày trước, các cô bé này đối với anh ấy vẫn còn khách sáo, nhưng sau khi tiếp xúc nhiều hơn, biết Digan là người không câu nệ tiểu tiết, họ cũng chẳng còn giữ kẽ, yên tâm để Digan chăm sóc.
Ăn xong, Digan lại cùng các cô bé đi dạo phố. Anh nói là để họ làm hướng dẫn viên, nhưng thực ra chỉ vì thấy Park Ji Yeon bận rộn công việc cả ngày, chẳng có thời gian nghỉ ngơi, nên mới viện cớ để cùng cô đi dạo phố.
Từ khi ra mắt cho đến nay, ngoại trừ vài ngày ở Nam Phi, các cô bé ngày nào cũng bận tối mắt tối mũi với công việc. Việc đi dạo phố đã trở thành điều xa xỉ. Được nghỉ ngơi quý giá, mấy cô bé vừa đến trung tâm thương mại lập tức vui mừng khôn xiết.
Park Ji Yeon ngắm món này, rồi lại ngắm món kia, dường như cái gì cũng thích nhưng lại chẳng mua món nào. Digan đi theo bên cạnh đành phải mua tất cả những món đồ cô cầm lên xem quá mười giây. Đến khi họ rời khỏi trung tâm thương mại, trên người Digan đã treo lủng lẳng ít nhất chục cái túi mua sắm.
Là một siêu sao bóng đá đẳng cấp thế giới, Digan xuất hiện ở nơi công cộng đương nhiên không tránh khỏi việc bị mọi người vây quanh ngắm nhìn. Còn về T-ARA ở bên cạnh anh, thì hiện tại cả thế giới đều biết Digan yêu một cô gái Hàn Quốc, nên việc này cũng chẳng khiến ai ngạc nhiên.
Đưa Park Ji Yeon và các thành viên về ký túc xá, Digan một mình trở về khách sạn. Vừa bước vào cửa, điện thoại đã reo. Vẫn là số điện thoại vừa rồi, điều này khiến Digan hơi thắc mắc, vì không có nhiều người biết số của anh ấy.
Là ai gọi vậy nhỉ?
"Tôi là Rodrigue Izecson Santos Leite!"
Đầu dây bên kia vọng đến giọng một người đàn ông: "Chào anh, Leite! Tôi là Ranieri Russell!"
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và mọi sự sao chép đều cần được sự cho phép.