Họ thật sự không thể tin vào những gì đang diễn ra trước mắt. Mertesacker, người đã mắc sai lầm nghiêm trọng, co quắp ngã trên mặt đất, hiện thực tàn khốc khiến đôi mắt của cầu thủ Đức kiên cường này không khỏi ướt lệ.

Thủ môn Neuer nằm rạp trên mặt đất, mãi không chịu đứng dậy. Khung thành mà anh đã hết lòng trấn giữ cho đội tuyển Đức, lại dễ dàng bị Digan công phá đến thế.

Bên ngoài sân, Loew chỉ còn biết lắc đầu liên tục thở dài. Ông không có lý do để trách cứ bất kỳ ai, bởi vì một Digan đang thăng hoa như thế, căn bản không phải đối thủ mà bất kỳ ai trên Trái Đất có thể ngăn cản.

Với bàn thắng vừa rồi, Digan đã nâng tổng số bàn thắng của mình tại World Cup lên con số hai mươi lăm bàn, và đây vẫn chưa phải là giới hạn của anh.

Thế nhưng, khi người Đức còn đang nhảy cẫng lên ăn mừng bàn thắng thứ mười ba, thứ mười bốn của Klose tại World Cup, Digan đã tung đòn đáp trả bằng cách đó.

Giờ phút này, đến lượt người Bỉ vui mừng. Sau hơn nửa trận đấu đầy phiền muộn, cuối cùng họ cũng có thể thỏa sức ăn mừng.

Thời gian thi đấu còn lại mười lăm phút, nhưng tình thế đã bắt đầu phát triển theo hướng có lợi cho Bỉ.

Phòng thủ! Loew nhanh chóng đưa ra quyết định. Đối đầu cứng rắn với đội tuyển Bỉ đang có khí thế mạnh mẽ hiển nhiên không phải một quyết định sáng suốt. Lúc này, ông nên chọn phòng thủ, để áp chế nhuệ khí của người Bỉ.

Hiệp phụ, thậm chí là penalty! Nếu có thể, Loew muốn kéo trận đấu vào loạt sút luân lưu cân não cuối cùng.

Không thể nói Loew bảo thủ, ông chỉ đơn thuần đưa ra lựa chọn chính xác vào thời điểm chính xác nhất.

Người Đức bắt đầu co cụm phòng tuyến, còn người Bỉ thì thừa thắng xông lên. Sau khi Digan gỡ hòa, Châu Âu Quỷ Đỏ hoàn toàn bừng tỉnh. Digan đã kéo đội bóng thoát khỏi bờ vực thẳm, và giờ đây, họ tuyệt đối không cho phép đội bóng lại một lần nữa gục ngã.

Tấn công! Tấn công! Châu Âu Quỷ Đỏ bắt đầu triển khai lối chơi kiểm soát bóng sở trường của mình, với những đợt tấn công trôi chảy như nước chảy, ồ ạt hướng về phía phòng tuyến của đội tuyển Đức.

Dẫn trước hơn nửa trận đấu, rồi lại bị đối thủ gỡ hòa trong mười mấy phút cuối cùng, tinh thần của các cầu thủ Đức rõ ràng bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, may mắn thay, phòng tuyến của họ, sau khi được điều chỉnh, vẫn khá vững chắc, chật vật chống đỡ những đợt tấn công điên cuồng của người Bỉ.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, đội tuyển Bỉ tấn công ngày càng mãnh liệt. Rõ ràng là họ hy vọng có thể giải quyết đối thủ trong chín mươi phút thi đấu.

Nhưng cuối cùng, tiếng còi của trọng tài chính vẫn vang lên, hiệp hai kết thúc, hai đội bước vào ba mươi phút hiệp phụ.

Sau chín mươi phút thi đấu, thể lực của các cầu thủ trên sân về cơ bản đã cạn kiệt. Ba mươi phút hiệp phụ sắp tới, đối với cả hai đội, đều là một màn tra tấn khó tả.

Huống hồ, trời đổ mưa ngày càng lớn. Ngay cả khi có kỹ thuật tốt đến đâu, trong loại thời tiết này cũng không thể phát huy được. Trong nửa đầu hiệp phụ, hai đội đều thi đấu rất chậm rãi, thỉnh thoảng có cầu thủ gục ngã vì kiệt sức.

Thomas Muller, ngôi sao trẻ sáng giá nhất của đội tuyển Đức tại World Cup năm nay, bị chuột rút và ngã xuống sân vào cuối hiệp phụ thứ nhất, chỉ có thể bất đắc dĩ rời sân.

Về phía đội Bỉ, An Đế Enis cũng có sự điều chỉnh, thay Lukaku bằng Mirallas. Rõ ràng, ông đang chuẩn bị cho loạt sút luân lưu. Xét về khả năng sút phạt đền, Mirallas rõ ràng đáng tin cậy hơn so với Lukaku trẻ tuổi.

Các cầu thủ còn lại giờ phút này về cơ bản đều không thể chạy nổi nữa, ngay cả Digan cũng tỏ ra rất yên tĩnh. Thà nói là đang đi bộ, còn hơn là đang chạy.

Nửa đầu hiệp phụ kết thúc, sau quãng nghỉ ngắn ngủi, hai đội lại tiếp tục trận đấu.

"Có thể thấy thể lực của cả hai đội đã cạn kiệt, các cầu thủ trên sân giờ đây đều gần như không thể chạy nổi. Một trận đấu đặc sắc như thế có lẽ cuối cùng chỉ có thể phân định thắng bại bằng loạt sút luân lưu cân não!"

Một trận quyết đấu đặc sắc, cuối cùng lại chỉ có thể dùng loạt sút luân lưu để phân định thắng bại, không thể không nói có chút đầu voi đuôi chuột.

Tuy nhiên, Digan lại không chấp nhận điều đó. Anh, người đã nghỉ ngơi mười lăm phút trên sân, đột nhiên bùng nổ ngay sau khi hiệp phụ thứ hai bắt đầu.

"Ôi Chúa ơi! Digan vẫn còn sức lực! Digan, người gần như biến mất trong nửa đầu hiệp phụ, đột nhiên tăng tốc trong hiệp phụ thứ hai. Anh dẫn bóng đột phá, tốc độ của anh ấy cứ như thể vừa mới vào sân. Đội tuyển Đức đang gặp nguy hiểm! Lahm lao đến, nhưng dễ dàng bị Digan vượt qua. Tuy nhiên, Lahm không hề bỏ cuộc, nhanh chóng đuổi kịp và đeo bám sát Digan!"

Một cuộc đối đầu trực tiếp giữa hai đội trưởng!

Digan tốc độ rất nhanh, nhưng Lahm, với sự quyết tâm, cũng không chậm hơn chút nào. Anh ấy muốn chặn Digan lại, kiếm thêm thời gian cho đồng đội trở về phòng thủ. Tuy nhiên, vóc dáng nh�� bé của anh trước Digan hoàn toàn không đáng kể.

Digan đột nhiên tăng tốc, khiến toàn đội Bỉ như được tiêm một liều doping. Dưới sự dẫn dắt của Digan, họ đồng loạt dâng cao đội hình.

"Phòng thủ! Phòng thủ! Tất cả lùi về! Loew cũng chẳng còn màng đến hình tượng, ông xông thẳng ra sát đường biên, mặc cho mưa lớn làm ông ướt sũng."

An Đế Enis cũng lo lắng đứng ở bên sân, hai tay nắm chặt, đôi mắt dõi theo từng diễn biến bất ngờ trên sân.

Rodrigue! Bây giờ phải trông cậy vào cậu thôi!

Mưa to khiến sân Mandela BayArena trở nên lầy lội, bóng lăn trên mặt đất có vẻ hơi chậm, và không biết giây tiếp theo sẽ lăn đến đâu.

Digan chỉ có thể dùng hết sức lực để bảo vệ trái bóng, ngước mắt nhìn một chút, anh đã ở trong tầm sút, nhưng trước mặt anh, Mertesacker đã đứng vững như một bức tường.

Không kịp nghĩ nhiều, Digan đột nhiên chạm nhẹ chân vào trái bóng, cơ thể anh đột ngột dừng lại. Lahm không kịp trở tay, vọt thêm vài bước, tạo khoảng trống với Digan khi anh xoay người.

Chính là lúc này! Digan nhẹ nhàng đẩy bóng v�� phía trước, sau đó nhanh chóng chạy thêm hai bước. Mưa to mặc dù khiến Digan không thể phát huy hoàn toàn kỹ thuật, nhưng lại tạo điều kiện thuận lợi cho cú sút này: quả bóng đứng yên trên sân cỏ, giúp Digan dễ dàng căn chỉnh góc sút hơn.

Lahm dốc cạn chút năng lượng cuối cùng trong cơ thể, lao tới, xoạc chân chặn bóng. Nhưng Digan đã hoàn thành những bước chuẩn bị cuối cùng cho cú sút trước khi chân anh ấy kịp vươn tới.

Bành! Dùng hết sức lực toàn thân, quả bóng như một viên đạn pháo gào thét bay về phía khung thành đội tuyển Đức. Trong mưa to, tầm nhìn của Neuer bị ảnh hưởng nghiêm trọng, lại thêm cú sút của Digan quá đột ngột, anh ấy căn bản không có sự chuẩn bị tâm lý.

Khi anh ấy nhận ra quả bóng đã bay về phía mình, thì muốn phản ứng, đã quá muộn!

VÀO!

Người Đức trên khán đài mang vẻ mặt đờ đẫn, nhìn người Bỉ đang điên cuồng ăn mừng trên sân, họ dự cảm rằng trận đấu này đã không còn hy vọng.

Khi tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vang lên, chiếc xe tăng Đức, vẫn luôn được ca ngợi là đang vận hành trơn tru, ầm vang đổ sụp. Trên sân Mandela BayArena mưa như trút nước, đội tuyển Đức trẻ trung và đầy tài năng cuối cùng vẫn phải gục ngã.

Loew, người đàn ông đẹp trai nhất thế giới với chiếc khăn quàng cổ, người đã dẫn dắt đội bóng này, từng ở rất gần chiến thắng, nhưng cuối cùng vẫn không thể địch lại số phận, bị chặn đứng ở bán kết.

Nhìn đội tuyển Đức trong trang phục đen ảm đạm rời sân, người ta không khỏi nghĩ về một tháng trước, khi họ đặt chân xuống sân bay Nam Phi trong những bộ vest đen lịch lãm, sải bước qua sân bay đầy tự tin và kiêu hãnh. Rất khó để nói, khi ấy có bao nhiêu người nhận ra rằng, nếu không có đội bóng trẻ trung này, World Cup năm nay sẽ tẻ nhạt đến mức nào.

Mandela BayArena, nơi bờ nước nở rộ "hoa sen", sau một tháng thi đấu World Cup, trông có vẻ hoang tàn và xơ xác. Sân cỏ với những mảng xanh xen lẫn những mảng đất nâu, in đậm dấu vết của một tháng tranh đấu khốc liệt đã qua.

Nơi này từng là nơi lưu giữ ký ức buồn của đội tuyển Đức. Trong vòng đấu bảng, thất bại duy nhất của họ, chính tại đây, họ đã thua Serbia 0:1. Nhưng sau trận thua 0:1 đó, là chiến thắng tưng bừng 4:1 trước Anh ở vòng 1/8. Thế nhưng lần này, họ lại gục ngã tại chính nơi này với tỉ số 2:3, và Châu Âu Quỷ Đỏ mới là những người nở nụ cười cuối cùng.

Như nhiều người đã nói, đây là đội bóng trẻ tuổi nhất trong lịch sử 74 năm của bóng đá Đức. Mặc dù chỉ lọt vào tứ kết World Cup, nhưng họ còn quá trẻ, họ có cả một tương lai dài phía trước.

Chỉ sau một tháng thi đấu tại World Cup, thế giới đã ghi nhớ cái tên Thomas Muller. Chàng trai 21 tuổi này, người chỉ mới ra mắt đội tuyển quốc gia vào tháng 3 năm 2010, đã với ba bàn thắng quý giá, viết tiếp huyền thoại cho cái họ "Muller".

Oezil với đôi mắt to tròn, Schweinsteiger "Tiểu Trư" ngày càng trưởng thành, cũng cho thế giới thấy rằng một đội tuyển Đức không có Ballack vẫn có những tiềm năng đáng sợ hơn.

Podolski với nụ cười rạng rỡ, Mertesacker – "gã khổng lồ không ngốc mà là một báu vật", Kiessling, người đang giữ danh hiệu Vua phá lưới Bundesliga, tất cả càng khiến thế giới chú ý vào tương lai của đội tuyển Đức.

Hai năm sau, tại Giải Euro, hãy gặp lại nhé, đội tuyển Đức này sẽ hiện thực hóa câu nói nổi tiếng của Lineker: "Bóng đá là một trò chơi mà hai mươi hai cầu thủ chạy theo một quả bóng trong chín mươi phút, và cuối cùng thì người Đức sẽ giành chiến thắng."

Mặc dù đội tuyển Đức lần này chỉ dừng bước ở tứ kết World Cup, nhưng "xe tăng Đức" trẻ tuổi này đã tạo nên một cơn bão tuổi trẻ trên sân cỏ Nam Phi, khiến tất cả đối thủ phải "khiếp sợ", và còn lật đổ ấn tượng của người hâm mộ về lối chơi truyền thống của bóng đá Đức.

Với độ tuổi trung bình chưa đầy 25, đội tuyển Đức là một trong những đội bóng trẻ nhất World Cup năm nay. Với một "xe tăng Đức" trẻ tuổi như vậy, trước khi World Cup Nam Phi khởi tranh, họ đã không được giới chuyên môn đánh giá cao, thậm chí có truyền thông dự đoán đội tuyển Đức rất có thể sẽ không vượt qua vòng bảng.

Nhưng quá trình thi đấu và kết quả đã chứng minh, một "xe tăng Đức" không có những cựu binh như Ballack, Kahn, Kuranyi trấn giữ, không những không giảm tốc độ, ngược lại còn nhờ vào nhiệt huyết và tinh thần phấn chấn của tuổi trẻ, khiến cỗ xe tăng này tăng tốc phi mã. Trên đường đua Nam Phi, không nghi ngờ gì nữa, cục diện bóng đá thế giới trong tương lai, chắc chắn sẽ có những thay đổi lớn bởi sự "xông pha" của cỗ xe tăng trẻ tuổi này.

Tuổi trẻ của "xe tăng Đức" còn có cơ hội, còn có tương lai. Nhưng đối với Klose, lão tướng Đức đã tham gia ba kỳ World Cup, Nam Phi có thể là sân khấu chia tay World Cup của anh ấy. Chỉ cần ghi thêm một bàn thắng, Klose có thể sánh ngang thành tích ghi bàn của Ronaldo tại World Cup, trở thành người ghi bàn nhiều thứ hai trong lịch sử World Cup. Thế nhưng World Cup không có chỗ cho giả định, không có chỗ cho nếu như. Tất cả đều kết thúc theo tiếng còi của trọng tài. Với hai bàn thắng, Klose đã làm quá tốt rồi, không ai có thể trách móc anh ấy thêm nữa.

Trước đông đảo tiền đạo "thiên tài", sự chăm chỉ và nỗ lực của Klose thậm chí có vẻ hơi "bình thường", nhưng đó lại chính là nguyên tắc thành công của anh.

Với 52 bàn thắng cho đội tuyển quốc gia, và 14 bàn thắng tại World Cup, Klose đã dùng niềm đam mê và theo đuổi bóng đá của mình, chứng minh ý nghĩa và giá trị của một tiền đạo.

Mặc dù Klose không thể thay đổi lịch sử, tạo nên kỳ tích trên sân đấu Nam Phi, nhưng đối với anh, sứ mệnh đã hoàn thành. Anh đã đồng hành cùng đội tuyển Đức vượt qua thung lũng tăm tối nhất, dẫn dắt một thế hệ cầu thủ trẻ hướng tới tương lai tươi sáng. Với tư cách một lão tướng, anh ấy cuối cùng cũng có thể an tâm lùi về hậu trường.

Giữ bi thương cho riêng mình, dành tương lai cho đội bóng.

Đây chính là tín niệm bóng đá của Klose. Tại thời khắc này, cái gọi là "bảng tổng sắp ghi bàn World Cup" đã trở nên không quan trọng nữa.

Khi tất cả đã kết thúc, đối với "xe tăng Đức" hoàn toàn mới mẻ mà nói, chỉ còn một mối lo cuối cùng, đó chính là việc HLV trưởng đội tuyển Đức, Loew, có tiếp tục tại vị hay không.

Cùng với việc kết thúc vở kịch lớn World Cup Nam Phi của người Đức, hợp đồng của Loew với Liên đoàn bóng đá Đức cũng đã hết hạn. Về việc liệu có tiếp t��c đảm nhiệm vị trí HLV trưởng đội tuyển Đức hay không, Loew phát biểu trong cuộc phỏng vấn với truyền thông rằng ông vẫn chưa liên hệ với Liên đoàn bóng đá Đức, bởi vì ông cần một khoảng thời gian để bình tĩnh và suy nghĩ thật kỹ.

Loew là một trong mười huấn luyện viên có tỷ lệ thắng cao nhất của đội tuyển Đức kể từ năm 1908. Loew đã dẫn dắt đội tuyển Đức đạt tỷ lệ thắng tiếp cận bảy mươi phần trăm, đạt 69.2%. Mặc dù tại World Cup năm nay, ông không thể giúp đội tuyển Đức "lên ngôi", nhưng năng lực huấn luyện, tư duy dùng người, cùng việc thổi làn gió bóng đá hoàn toàn mới vào đội tuyển Đức của ông, đã khiến Loew gặt hái thêm vinh quang mới và nhận được sự tán thành, khen ngợi từ nhiều chuyên gia trong ngành.

Loew nhận chiếc ghế huấn luyện trưởng từ tay Klinsmann trong bối cảnh đầy rẫy những hoài nghi. Nhưng không ai từng nghĩ rằng, chỉ sau bốn năm cầm quân, Loew đã trở thành "tướng quân bách chiến bách thắng" đầu tiên của bóng đá Đức trong gần 100 năm qua.

Loew dẫn dắt đội tuyển với tỷ lệ thắng 69.2%, vượt qua huấn luyện viên huyền thoại Deval với 65.7% để xếp hạng nhất, và bỏ xa "Hoàng đế bóng đá" Beckenbauer tới 18 phần trăm.

Nếu không phải đối đầu với một đội tuyển Bỉ đang ở đỉnh cao phong độ, Loew rất có thể đã là huấn luyện viên trưởng thành công nhất trong lịch sử nước Đức. Mặc dù Loew cho biết hiện tại ông vẫn chưa thể xác định liệu mình có tiếp tục tại nhiệm hay không, nhưng đã có tin tức từ Liên đoàn bóng đá Đức cho hay Loew sẽ tiếp tục đảm nhiệm vị trí HLV trưởng đội tuyển Đức cho đến khi Giải Euro 2012 kết thúc. Dù Loew có ở lại hay ra đi, ông vẫn là HLV trưởng "tuyệt vời" nhất trong lịch sử bóng đá Đức.

Dẫn dắt một đội bóng trẻ, trong bối cảnh không được đánh giá cao, một mạch vượt qua mọi vòng vây để tiến vào đến vị trí tứ kết World Cup, hành trình World Cup của Loew và đội tuyển Đức trẻ tuổi này tuyệt đối không thể nói là thất bại.

Tương lai, vẫn rạng ngời!

Bản dịch phẩm này được xuất bản độc quyền trên nền tảng truyen.free.