(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 680: Người nhà
Sau vòng 1/8 đầy kịch tính, World Cup Nam Phi bước vào hai ngày nghỉ ngơi quý giá. Tám đội bóng còn trụ lại sẽ tận dụng khoảng thời gian ngắn ngủi này để nghỉ ngơi, dưỡng sức, chuẩn bị cho những trận chiến căng thẳng sắp tới.
Đến lúc này, người hâm mộ bóng đá cũng có thể tạm thời thư giãn đôi chút.
Ngay trong ngày vòng 1/8 giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha kết th��c, khách sạn nơi đội tuyển Bỉ đóng quân đã đón tiếp vài vị khách đặc biệt.
"Ba! Mẹ! Caroline! Cả cháu trai nhỏ của con nữa! Chào mừng mọi người!" Digan cười tươi, đón lấy đứa bé, bế bổng lên cao quá đầu.
Những người đến thăm chính là bố mẹ của Digan – ông Bosque, bà Simone, cùng với Caroline, vợ của Kaka, và cậu con trai nhỏ Cao Địch của họ. Caroline đang mang thai lần nữa, bụng dưới đã hơi nhô lên. Điều này khiến Digan không khỏi cảm thấy ghen tị: Kaka sắp là bố của hai đứa trẻ rồi, trong khi anh còn chưa kết hôn.
Mối quan hệ giữa Digan và bố mẹ vẫn còn chút căng thẳng, nhưng so với trước đây thì đã hòa hoãn hơn nhiều. Đôi lúc, Digan cảm thấy buồn bã vì cùng là con của họ, nhưng vợ chồng ông bà lại đặt toàn bộ sự chú ý vào Kaka, còn đối với anh – đứa con trai út này – thì lại có phần xem nhẹ.
Dù là người nhà, nhưng trên thực tế, quanh năm suốt tháng Digan chẳng mấy khi gặp mặt bố mẹ. Phần lớn thời gian, Digan sống một mình ở Fiorentina, còn ông Bosque và bà Simone thì ở cùng với Kaka – trước kia là ở Milan, giờ thì ở Madrid.
Bé Cao Địch có vẻ rất thích Digan, được anh ôm, cười tít mắt không ngừng. Digan nói: "Caroline! Về nhà thương lượng với Ricardo một chút, cho tôi bé Cao Địch đi. Dù sao hai người chẳng mấy chốc sẽ có thêm một đứa nữa mà!"
Caroline liếc Digan một cái đầy trách móc, vội vàng giành lại bé Cao Địch, như thể sợ chỉ chậm một chút thôi là con trai không còn là của mình nữa vậy. Cô nói: "Rodrigue! Nếu anh muốn có con thì mau chóng kết hôn đi!"
Vấn đề kết hôn, Digan không phải là chưa từng nghĩ đến, chỉ là anh không có được một hậu phương vững chắc như Kaka. Park Ji Yeon còn quá trẻ, vả lại, với vai trò là một thần tượng nổi tiếng, cô ấy cũng khó có thể kết hôn sớm.
Mọi người ngồi xuống, Digan lại có chút ngạc nhiên khi thấy ông Bosque và mọi người đến thăm. Chẳng phải họ vẫn luôn đi cùng đội tuyển Brazil sao?
"Ricardo! Hôm nay sao không đến?"
Caroline có chút bất đắc dĩ: "Anh ấy rất muốn đến gặp anh, nhưng rất tiếc, ban quản lý đội tuyển Brazil không thoải mái như bên Bỉ. Dù là trong thời gian nghỉ ngơi, họ vẫn phải ở trong khách sạn, không được tùy ý ra ngoài, huống chi là đến gặp "kẻ thù" của anh ấy."
Kẻ thù!
Digan bất đắc dĩ vuốt tóc. Anh biết rằng ông Bosque luôn có thành kiến với anh, hoàn toàn là vì Digan đã từ bỏ việc khoác áo đội tuyển Brazil.
"Tốt thôi! Kẻ thù, tôi thích cách gọi này. Nhưng Ricardo muốn làm kẻ thù của tôi, thì ít nhất anh ấy còn phải vượt qua cửa ải khó khăn là đội tuyển Hà Lan đã!"
Digan nhớ kiếp trước, Brazil đã bị Hà Lan loại ở World Cup Nam Phi. Tuy nhiên, giờ đây mọi thứ đã thay đổi, có lẽ vận mệnh của đội tuyển Brazil tại World Cup cũng sẽ khác. Nếu Brazil muốn đối đầu với Bỉ, thì ít nhất cũng phải đợi đến trận chung kết.
"Bạn gái anh đâu rồi?" Caroline hỏi. "Anh không muốn cho chúng tôi gặp cô ấy sao?"
Nhắc đến Park Ji Yeon, Digan càng thêm bất đắc dĩ. Sáng sớm, Park Ji Yeon đã đi chơi cùng bạn bè và cả người nhà của các cầu thủ khác.
Nhưng nhìn đồng hồ thì cũng sắp về rồi.
Digan vừa định nói gì đó, lại bị bà Simone ngắt lời: "Rodrigue! Chuyện của con và cô gái châu Á đó, mẹ hy vọng con có thể suy nghĩ thật kỹ!"
Anh khẽ giật mình, hỏi: "Mẹ! Ý mẹ là sao? Con còn có gì phải cân nhắc nữa?"
Bà Simone và ông Bosque liếc nhìn nhau, rồi bà khó khăn nói: "Chúng ta đều cảm thấy con nên chọn một cô gái phù hợp với con hơn, ít nhất thì không phải là một người châu Á!"
Người châu Á?
Tâm trạng tốt đẹp của Digan, vốn có được nhờ việc gia đình đến thăm, lập tức tan thành mây khói. Sắc mặt anh lập tức trở nên u ám. Nếu vì những lý do khác, có lẽ Digan còn không để tâm, dù sao thì ở bất cứ quốc gia nào, dù là Trung Quốc hay các nước khác, quan hệ mẹ chồng nàng dâu vẫn luôn rất phức tạp.
Ngay cả mẹ của Beckham và Victoria cũng luôn mâu thuẫn không ngừng, khiến chàng cầu thủ vạn người mê cũng phải đau đầu.
Nhưng nếu chỉ vì Park Ji Yeon là người châu Á, thì đây là điều Digan tuyệt đối không thể chấp nhận. Đừng quên, linh hồn của Digan cũng là người châu Á.
"Chỉ vì cô ấy là người châu Á ư? Vì màu da của cô ấy sao?"
Ông Bosque, người nãy giờ vẫn im lặng, lúc này đột nhiên lên tiếng: "Rodrigue! Đừng kéo vấn đề này sang chuyện ph��n biệt chủng tộc!"
Có lẽ trong lòng ông Bosque đúng là nghĩ như Digan nói, nhưng không ai muốn bị mang tiếng là kỳ thị chủng tộc. Khi đó, không chỉ riêng ông mà cả Kaka cũng có thể bị ảnh hưởng.
Dù ông Bosque phủ nhận, nhưng Digan làm sao có thể không nhìn ra? Anh vẫn thật sự không nghĩ tới, một khu vực được tạo thành từ đa số người nhập cư, vậy mà cũng xuất hiện những người kỳ thị chủng tộc. Đừng quên, ngay cả gia tộc Leite cũng không phải là người da trắng thuần chủng.
"Các người muốn con phải làm sao?" Digan nói với giọng điệu có chút châm chọc.
Ông Bosque chau mày lại: "Rodrigue! Đừng dùng cái giọng điệu đó mà nói chuyện với bố mẹ! Chúng ta cũng là vì tương lai của con thôi, cô gái châu Á đó không phải là lựa chọn tốt nhất cho con!"
"Thế thì con nên thế nào đây, giống như những vị vua thời Trung cổ, nghe theo sự sắp đặt của Chúa sao? Thật nực cười! Các người thậm chí còn chưa gặp cô ấy, chỉ vì cô ấy là người châu Á mà đã muốn phủ nhận cô ấy sao?"
Digan vừa dứt lời, liền thấy Park Ji Yeon cùng bạn bè của cô ấy trở về. Park Ji Yeon cũng nhìn thấy anh. Cô ấy không nhận ra ông Bosque và bà Simone, nhưng Caroline lại là một người nổi tiếng, hơn nữa còn là vợ của ngôi sao bóng đá Kaka, là chị dâu của Digan, nên cô ấy lập tức nhận ra.
Park Ji Yeon có chút do dự. Cô hoàn toàn không có sự chuẩn bị tâm lý nào, không ngờ lại gặp gia đình Digan trong hoàn cảnh này.
Digan nhìn thấy Park Ji Yeon đứng sững tại chỗ, liền vẫy tay với cô ấy: "Ji Yeon! Lại đây một chút!"
Park Ji Yeon có vẻ không tình nguyện, nhưng vì đây đều là người nhà của Digan, cuối cùng cô vẫn cúi đầu bước tới, chủ động dùng tiếng Anh để chào hỏi.
Caroline thì lại tỏ ra rất nhiệt tình. Cô không hề nghĩ rằng hôm nay ông Bosque và bà Simone đến gặp Digan lại vì chuyện này. Nếu biết trước, cô đã không đi cùng.
"Cô thật là xinh đẹp! Tôi nên gọi cô là gì?" Tiếng Anh của Caroline cũng rất thuần thục.
Park Ji Yeon không khỏi hơi đỏ mặt, khẽ nói: "Ji Yeon! Đó là tên của tôi!"
Caroline thầm luyện tập mấy lần trong lòng, nhưng khi gọi tên Park Ji Yeon, phát âm vẫn còn hơi gượng gạo. Tuy nhiên, hai người có vẻ rất hợp ý nhau, điều này Digan không hề nghĩ tới.
"Đây chính là bạn gái của con, và tương lai cũng sẽ là vợ của con. Ngoài ra, đây là chuyện riêng của con, con không muốn người khác can thiệp!"
Digan nói chuyện với bố mẹ bằng tiếng Bồ Đào Nha, nên Park Ji Yeon hoàn toàn không hiểu, chỉ nhận thấy thái độ của Digan có vẻ rất gay gắt.
Caroline thấy vậy vội nói: "Rodrigue! Bình tĩnh một chút, chẳng lẽ anh muốn người khác chế giễu sao?"
Đây là sảnh khách sạn, có rất nhiều người qua lại, và đã có người đang nhìn về phía này.
Sắc mặt ông Bosque cũng vô cùng tệ. Lý do ông phản đối Digan và Park Ji Yeon, ngoài thân phận người châu Á của Park Ji Yeon, thì quan trọng nhất là ông muốn giới thiệu con gái của một người bạn thân cho Digan quen biết. Người bạn thân đó của ông lại là người có thế lực lớn trong giới chính trị Brazil.
Nếu chuyện này có thể thành công, sẽ mang lại lợi ích lớn cho gia tộc Leite.
"Rodrigue! Dù con nói gì đi nữa, bố vẫn giữ nguyên ý kiến của mình. Bố mong muốn vợ tương lai của con là một cô gái được giáo dục tốt. Nếu con cứ khăng khăng cố chấp, dù tương lai hai đứa có kết hôn, bố cũng sẽ không chúc phúc!"
Bà Simone cũng khuyên nhủ: "Rodrigue! Nghe lời bố con đi, chúng ta là người thân của con, lẽ nào lại hại con sao?"
Giờ phút này, vợ chồng ông Bosque trong mắt Digan, đơn giản chỉ là những kẻ cố chấp, cổ hủ, ngang ngược can thiệp vào tự do yêu đương. Vẻ tôn kính cuối cùng của anh dành cho họ cũng gần như tan biến sạch.
"Chuyện này, con không muốn nghe thêm nữa! Nếu các người chỉ vì chuyện hôm nay mà đến tìm con, thì thái độ của con đã rất rõ ràng rồi. Mời các người về đi! Về với người con trai ngoan ngoãn của các người đi."
Digan nói xong, liền đứng dậy, kéo tay Park Ji Yeon định rời đi. Anh đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn Caroline với ánh mắt có chút phức tạp: "Thật xin lỗi! Caroline! Tôi hy vọng cuộc gặp mặt không vui vẻ hôm nay sẽ không mang lại rắc rối cho cô. Ngoài ra, xin chuyển lời đến Ricardo, tôi sẽ đợi anh ấy ở trận chung kết!"
Digan nói xong, liền kéo Park Ji Yeon bước thẳng vào thang máy. Park Ji Yeon dù không hiểu Digan vừa nói gì với bố mẹ anh, nhưng cô cũng có thể đoán ra.
"Oppa! Gia đình anh không đồng ý chúng ta quen nhau sao?" Park Ji Yeon hỏi với giọng điệu thất vọng xen lẫn lo lắng.
Digan miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: "Chuyện của chính mình, lẽ nào lại để người khác làm chủ sao?"
Park Ji Yeon nghe vậy, cô thoáng an tâm một chút, rồi nói thêm: "Thế nhưng họ dù sao cũng là người nhà của anh mà!"
Digan quay đầu nhìn Park Ji Yeon, nói: "Ji Yeon! Nếu người nhà của em phản đối chúng ta quen nhau, thì em sẽ chọn thế nào?"
Park Ji Yeon sững sờ, vẻ mặt có chút giằng xé. Rõ ràng cô gái này sẽ không dứt khoát như Digan, nhưng cuối cùng cô vẫn nói: "Cho dù họ thật sự phản đối, em cũng sẽ không chia tay với oppa đâu!"
Digan cười một tiếng, siết chặt bàn tay nhỏ bé của Park Ji Yeon: "Anh cũng giống như em!"
Digan đã quen vài cô bạn gái, nhưng nói về việc thật sự động lòng thì thật ra chỉ có hai người: Avril và Park Ji Yeon. Avril anh đã bỏ lỡ, còn Park Ji Yeon, anh tuyệt đối sẽ không để tuột mất lần nữa.
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, mong độc giả đón đọc tại trang chính thức.