(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 66: Để các ngươi thất vọng hỗn đản!
Thời gian đổi mới: 2013-10-06
Các cầu thủ Siena cũng chẳng hiểu hôm nay mình gặp phải vận rủi gì, từng người đờ đẫn như pho tượng đứng trên sân, nhìn các cầu thủ Atlanta đang điên cuồng ăn mừng bàn thắng. Thậm chí, họ còn cảm thấy hôm nay mình vốn dĩ không nên ra sân.
Họ khẽ rụt cổ, nhìn bảng tỉ số trên sân, con số đỏ chói hiển thị rằng đây không phải là một cơn ác mộng, tất cả đều là thật, đều đang diễn ra thật sự.
4:0
Lạy Chúa! Trận đấu mới chỉ trôi qua ba mươi phút, đội bóng đã bị dẫn trước tới 4 bàn, thế này còn ra thể thống gì nữa?
Chẳng lẽ đây là ngày tận thế mà phải hân hoan đến thế ư?
Thủ môn Manninger của Siena lúc này đã hoàn toàn suy sụp. Dù sao anh ta cũng là cầu thủ cấp độ đội tuyển quốc gia, nhưng bây giờ thế này thì là cái gì? Ngày tận thế sao?
Các người có thua trận trước thì cũng đừng trút giận lên đầu chúng tôi chứ!
Các ông lớn!
Giữ chút thể diện đi!
Đều là làm ăn cả, cần gì phải làm quá đáng đến vậy?
Kiếm chút tiền lương nuôi sống gia đình cũng chẳng dễ dàng gì, giữ chút thể diện đi chứ!
Những lời thầm nguyện của Manninger xem chừng rất khó để các cầu thủ Atlanta thỏa mãn. Trước khi hiệp một kết thúc, Atlanta lại ghi thêm một bàn. Trận đấu diễn biến đến mức này, về cơ bản đã có thể tuyên bố kết thúc. Chẳng ai tin rằng chỉ với hàng tiền đạo yếu kém của Siena, họ có thể gỡ hòa, thậm chí là lội ngược dòng trong hiệp hai.
Digan cũng không ghi bàn trong hiệp một, nhưng vai trò của anh trong những đợt tấn công của đội bóng thì rõ như ban ngày. Năm bàn thắng của đội, trong đó có bốn bàn đều đến từ những pha kiến tạo của anh.
Các đồng đội ở Atlanta cũng không phụ lòng những đường chuyền của Digan. Pazzini đã lập hat-trick ngay trong hiệp một, Albertini và Sarah mỗi người ghi một bàn, về cơ bản đã định đoạt kết quả trận đấu.
Atlanta muốn “sập bàn”? Các phóng viên và truyền thông trên khán đài lúc này thật sự muốn mua lại tất cả những bài báo của họ rồi nuốt chửng. Quá mất mặt, đơn giản là bị vạch trần một cách trắng trợn. Có cần phải ác đến thế không!
Năm cái tát tai như trời giáng vào mặt, chẳng có cái nào dễ chịu cả!
Hỏng bét rồi! Lần này thì tiêu đời thật rồi!
Sau trận đấu, cái tên Digan đáng ghét đó chắc chắn sẽ không bỏ qua cho họ, nhất định sẽ mỉa mai, châm chọc một cách dữ dội. Mà họ muốn tránh mặt ư, trừ khi họ sẵn sàng bỏ đi công việc hiện tại.
Đúng rồi!
Cái tên khốn Digan đó vẫn chưa ghi bàn!
Đúng rồi!
Hắn vẫn chưa ghi bàn!
Các phóng viên như thể Columbus vừa khám phá ra một châu lục mới, lập tức hưng phấn hẳn lên. Thắng trận thì đã sao, anh chưa ghi bàn thì có gì mà chảnh chứ? Kiến tạo thì có là gì? Chúng tôi có thể làm ngơ!
Lạy Chúa! Xin hãy phù hộ cho những tín đồ trung thành của Ngài! Tuyệt đối đừng để thằng nhóc ngu ngốc đó ghi bàn, tuyệt đối không!
Sau khi hiệp hai bắt đầu, thế trận tấn công của Atlanta vẫn như cũ, Siena chỉ còn sức chống đỡ, hoàn toàn không thể phản kháng. Nhìn vẻ mặt của các cầu thủ Atlanta, cứ như thể họ có thâm cừu đại hận gì với Siena vậy. Tấn công, tấn công, rồi lại tấn công, dù đã dẫn trước sáu bàn, họ vẫn không hề có ý định dừng lại, mà vẫn không ngừng tìm kiếm từng cơ hội ghi bàn.
Huấn luyện viên trưởng của Siena đã thay sẵn một đôi giày chạy bộ, chỉ đợi trận đấu kết thúc là phóng như bay ra khỏi sân. Ở nơi này, ông ta không muốn nán lại dù chỉ một giây, chỉ muốn nhanh chóng rời đi.
“Vào!!! Lại là Pazzini, thần đồng xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Atlanta, anh ấy đã ghi bàn thắng thứ tư trong trận đấu này bằng một cú ngả bàn đèn đẹp mắt! Và người kiến tạo lại là chàng trai Brazil, ông vua ~~~~~~~~”
“Digan ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~”
Sau khi ghi bàn, Pazzini ngay lập tức tìm đến Digan, trực tiếp nhảy lên lưng anh. Trận đấu này khiến anh ấy sướng đến phát điên, bốn bàn thắng, đó là biết bao nhiêu tiền thưởng chứ!
Đối với Pazzini, người hiện vẫn đang giữ hợp đồng với đội trẻ, thì mỗi đồng tiền đều quý giá. Nếu không, vào dịp Valentine, anh sẽ phải tính toán chi li cả việc tặng hoa hồng cho bạn gái Lilica. Anh đã quá chán ngán những ngày tháng như vậy.
Thế nhưng, nghe fan bóng đá trên sân hô vang tên Digan, Pazzini hiển nhiên cực kỳ ghen tị: “Rodrigue! Thằng nhóc ranh này, ngay cả tôi cũng suýt quên mất vừa rồi ai là người ghi bàn!”
Digan cười nói: “Cái đó không quan trọng. Nếu cậu ghen tị, cứ kiến tạo cho tôi một bàn xem sao!”
Digan nói nhẹ nhàng, nhưng thật ra trong lòng cũng đang sốt ruột. Anh thi đấu điên cuồng như vậy, hiển nhiên là không nén nổi bực bội. Anh muốn tát thẳng vào mặt bọn phóng viên truyền thông, khiến bọn họ phải nuốt lại toàn bộ những lời lẽ ngợi ca từng thốt ra, nhưng quái lạ thay, trong trận đấu này anh đã sút tới bảy, tám cú nhưng chẳng thể ghi bàn. Lúc thì bị Manninger cản phá, lúc thì bị hậu vệ chặn lại, mỗi lần đều suýt soát thành bàn.
Những cú sút không vào, nhưng những đường chuyền lại giữ được hiệu suất cực cao. Đặc biệt là Pazzini, thằng nhóc này đang có phong độ chói sáng, nếu không thì làm sao bốn cú sút đều thành bàn được chứ.
6:0!
Có cần phải như vậy không?
Các cầu thủ Siena chỉ muốn cởi quần lót trùm lên đầu, thật sự không còn mặt mũi nào gặp ai. Ra khỏi sân vận động này, họ cũng chẳng còn dám nói với người khác rằng họ cũng là cầu thủ bóng đá.
Các phóng viên trên khán đài lúc này đã không còn quan tâm Atlanta có thể thắng trận đấu này hay không. Chiến thắng đã không thể đảo ngược. Điều họ quan tâm hiện tại là Digan vẫn chưa ghi bàn.
Ngòi bút trong tay chúng tôi, miệng lưỡi trên mặt chúng tôi, chúng tôi nói anh xong đời, là anh xong đời. Còn về bằng chứng ư, trước đây anh chẳng phải vẫn ghi bàn ào ào sao?
Trận đấu này sao lại không ghi bàn chứ!?
Đây chính là bằng chứng, một tiền đạo không thể ghi bàn thì là đồ bỏ đi. Còn việc anh đã ghi bao nhiêu bàn trước đây ư, anh hùng không nhắc chiến công năm xưa, cứ mãi nhắc đi nhắc lại mấy chuyện đó, anh có hay ho gì đâu?
Digan quả thực không có ý tứ gì khác, anh muốn ghi bàn, muốn giáng một cú thật mạnh vào mặt đám phóng viên đáng c·hết kia, cùng với Ibrahimovic và Capello bị anh KO. Anh nhất định phải ghi bàn.
Digan khôn ngoan đến mức nào!
Chỉ cần nhìn thấy họ rục rịch, anh đã biết có chuyện gì sắp xảy ra rồi. Nếu anh không ghi bàn, chẳng phải lại để bọn họ nắm được điểm yếu sao?
Trận đấu diễn ra đến phút thứ bảy mươi ba, Atlanta lại ghi bàn. Lần này người ghi bàn là Zenoni. Ban đầu, Digan sút xa từ ngoài vòng cấm. Thế nhưng, Manninger trong trận này cứ như thể đối đầu với Digan vậy. Ngay khi bóng sắp vượt qua vạch vôi, anh ta đẩy bóng ra ngoài, và Zenoni từ phía sau lao vào, tung cú sút bồi, ghi bàn thắng đầu tiên trong mùa giải này của mình.
Bị thủng lưới thêm một bàn, Manninger trông chẳng chút nản lòng, còn đưa mắt liếc nhìn Digan một cách đầy ẩn ý. Nụ cười đó, tiện đến khó tả.
Mẹ kiếp! Cười cái quái gì mà cười! Mày là thủ môn vớt bóng đấy có được không! Để tao ghi một bàn thì có sao đâu! Mày cố tình chống đối ông đây là có ý gì?! Để ông đây ghi một bàn thì mày chết à?!
Digan lúc này thật sự nổi giận. Từng thấy người chuyên bắt nạt, chứ chưa thấy ai bắt nạt tàn nhẫn như thế, cứ nhất định không cho anh ghi bàn. Người khác thì ghi dễ dàng. Cái này có phải phân biệt chủng tộc không, Liên đoàn bóng đá Ý không quản sao?
Các phóng viên trên khán đài một trận reo hò, người không biết còn tưởng Atlanta có quan hệ ngoại giao tốt đến cỡ nào chứ! Nhìn xem họ xử lý quan hệ với truyền thông khéo léo biết bao, những ký giả này còn mừng hơn cả fan Atlanta.
Khi Zenoni ghi bàn này, fan Atlanta quả thực không còn hưng phấn đến vậy, bàn thắng trong trận đấu này thật sự quá nhiều. Reo hò, hò hét đến khan cả cổ, mặt thì cười đến căng gân. Lúc này họ cũng đành chịu, thế mà lại để đám ký giả kia làm kẻ nổi bật.
Digan vẫn chưa ghi bàn, các phóng viên ôm nhau, chúc mừng, thiếu điều vui đến phát khóc.
Quả nhiên Chúa vẫn đứng về phía chúng tôi, những người Ý. Người Brazil thì là gì chứ, họ thuộc khu vực đa tín ngưỡng mà, nếu Chúa mà ưu ái họ thì mới là chuyện lạ!
Ghi bàn! Ghi bàn!
Digan muốn ghi bàn đến phát điên, nhưng cả các cầu thủ Siena lẫn khung thành đều như đang chống lại anh. Dù anh có cố gắng đến đâu, trái bóng nhỏ bé đó vẫn không chịu đi vào lưới.
Các cầu thủ Atlanta đều đang tận hưởng trận đấu này, họ chắc chắn thắng, và là một chiến thắng vang dội. Nhưng Digan thì không đồng ý, anh không muốn cho đám ký giả kia cơ hội lên tiếng. Anh muốn tát vào mặt họ, một cái tát chắc chắn.
Trận đấu từng giây từng phút trôi qua, thấy sắp kết thúc, Siena kiểm soát bóng, tung một cú sút về phía phần sân Atlanta như trút giận. Tấn công ư, họ đã không còn nghĩ đến nữa. Dù có ghi bàn thì sao?
Gỡ gạc thể diện bằng bàn thắng ư?
Đừng làm trò cười nữa, kẻ thất bại nào còn có thể diện để nói!
Cú chuyền xa của Siena vừa vặn nằm gọn trong tay thủ môn Taibi. Taibi ôm bóng, nhìn trọng tài chính mà thấy ông ta vẫn chưa có ý định kết thúc trận đấu.
Mẹ kiếp! Nhanh chóng thổi còi đi, mày có còn là người Ý không hả!
Thằng nội gián nước Ý này!
Các phóng viên trên khán đài thầm rủa xả trong lòng, mặt mũi dữ tợn. Nếu ăn thịt người không ph��m pháp, họ giờ đây có thể nuốt chửng cả trọng tài.
Thấy vậy, Taibi tung một cú đá mạnh đưa bóng ra xa.
Digan vẫn không từ bỏ, nhanh chóng di chuyển, đuổi theo bóng, dùng ngực hãm bóng, thuận thế xoay người. Thời gian trận đấu đã không còn nhiều, trọng tài đã ngậm còi trong miệng, hai má phồng lên.
Chết tiệt!
Đừng mà!
Bành!
Digan tung cú sút như trút giận, cú sút này có lực mạnh đến không ngờ, trọng tài cũng ngây người ra, quên cả thổi còi.
Các phóng viên trên khán đài cũng bị dọa cho sững sờ, từng người rướn cổ, dõi mắt theo trái bóng.
Đừng! Đừng! Đừng!
Đám ký giả này như bị một vạn tên đàn ông cởi trần vây quanh, tim đập thình thịch.
Thủ môn Manninger của Siena đột nhiên nhận ra điều không ổn, trái bóng này rõ ràng đang bay về phía khung thành.
Sau khi kịp phản ứng, Manninger quay người lao về phía khung thành. Nhìn thấy bóng hạ xuống, anh ta bất ngờ bật nhảy, vươn ngón tay, muốn đẩy bóng ra ngoài.
Thế nhưng ~~~~~~~~~~~~
Tiếng còi trọng tài vang lên, fan bóng đá trên sân đột nhiên như sống dậy từ cõi chết, điên cuồng hò reo.
Trái bóng này lại vào lưới!
Digan cũng sợ đến té đái ra quần, chuyện này cũng làm được sao!
Digan nhìn vị trí hiện tại của mình, còn chưa qua vạch giữa sân. Thế này là sao chứ?
Hữu ý trồng hoa hoa chẳng nở, vô tình cắm liễu liễu lại xanh!
Ngầu thật!
Beckham trở nên nổi tiếng như thế nào? Chẳng phải là nhờ những cú sút xa siêu việt gây chấn động thế giới đó sao. Hiện tại, bàn thắng của Digan còn xa hơn cả của Beckham, tốc độ nhanh hơn, góc độ hiểm hóc hơn, gần như bay sát xà ngang vào lưới.
Còn có thể làm gì nữa?
Chỉ có thể chúc mừng thôi!
Digan đâu có thừa nhận mình ăn may, cái này gọi là gì?
Thực lực!
Là thực lực đó biết không!?
Các phóng viên trên khán đài đều ngây người ra, từng người há hốc miệng. Lúc này, nếu có ném hai cái bánh bao vào miệng họ, đảm bảo chẳng ai đoái hoài đến ai.
Digan điên cuồng lao đến dưới khán đài của đám ký giả, dang rộng hai tay, điên cuồng hò hét, khuôn mặt dữ tợn đó đơn giản như muốn ăn thịt người.
Đám khốn nạn! Thấy không!
Cái này gọi là thất bại thảm hại sao?
Chỉ có đám ngu độn các người mới có thể thốt ra những lời như vậy!
Bây giờ thì sao?
Hãy quỳ rạp dưới chân tao mà run rẩy đi!
Trận đấu kết thúc, ghế dự bị của Atlanta trong nháy mắt trống không. Mandorlini dù đã lớn tuổi nhưng lại chạy nhanh hơn bất kỳ ai, ông ta bay vọt lên người Digan. Rất nhanh, cả hai bị các cầu thủ và ban huấn luyện Atlanta đang chạy như bay đến bao vây lại. Nhìn vẻ hưng phấn của họ, cứ như thể vừa giành được Cúp vô địch Champions League vậy.
Một bàn thắng đủ sức gây chấn động thế giới như vậy, tuyệt đối có thể ghi vào sử sách. Mặc kệ sau này Digan có ở đội bóng nào, có một bàn thắng như thế xảy ra ở Atlanta, vậy là đủ rồi, thật sự quá đủ rồi.
Trận đấu đã kết thúc, nhưng fan Atlanta trên khán đài vẫn còn nấn ná chưa muốn rời đi. 8:0, mặc dù trước đó tại Cúp Quốc gia Ý, họ từng giành chiến thắng với cùng tỉ số trước Pescara, nhưng liệu có thể so sánh được không?
Đây là Serie A. Mặc dù tỉ số này vẫn chưa lập kỷ lục lịch sử, nhưng với một bàn thắng như của Digan, chắc chắn có thể ghi vào sử sách.
Fan Atlanta thật sự cảm thấy như mình đang ăn mừng lễ hội, sung sướng đến mức không thể diễn tả bằng lời.
Sau trận đấu, trong buổi họp báo, khi Mandorlini và Digan xuất hiện trước mặt phóng viên, đám ký giả đó cảm thấy tóc mình dựng ngược lên. Dù trên mặt Digan nở nụ cười, nhưng nụ cười đó trông thế nào cũng không có ý tốt!
“Buổi tối hôm nay các ông có vui vẻ không?”
Digan vừa mở miệng, đám ký giả kia liền linh cảm được điều gì đó. Khoảnh khắc này, họ đặc biệt mong mình có thể bị mất khả năng nghe. Cảm giác bị mỉa mai, châm chọc thực sự khó chịu.
“Thật đáng tiếc, khiến các ông thất vọng vì Atlanta vẫn giành được một chiến thắng, dù đã bị dự đoán thất bại. Nhưng không sao, các ông có thể xem chiến thắng này như là chúng tôi đang ‘hồi quang phản chiếu’ vậy. Đúng, chính là hồi quang phản chiếu. Biết đâu trận đấu tiếp theo, chúng tôi sẽ thật sự thất bại. Cho nên, các quý ông! Hãy bình tĩnh lại, kiên nhẫn chờ đợi. Tuy nhiên, tôi nghĩ đến lúc đó các ông nhất định không muốn nhìn thấy kết quả tỉ số, bởi vì khi đó, chúng tôi vẫn sẽ khiến các ông thất vọng, lũ khốn! Hãy nhận lấy cái tát của kẻ thắng cuộc đi! Mong các ông có một buổi tối vui vẻ!”
Digan nói xong, giơ tay phải lên trước vô số camera, rồi vung mạnh xuống.
Mặc dù là "Cách Sơn Đả Ngưu", nhưng trong tai những phóng viên đang ngây người ra, rõ ràng nghe thấy một tiếng.
“Bốp!”
—
Bản văn này thuộc về quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.