Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 650: An ủi một chút

Sau khi Digan ghi bàn thắng thứ ba trong trận đấu này, nâng tổng số bàn thắng của anh tại World Cup lên con số 20, mọi sự hồi hộp của trận đấu đã hoàn toàn tan biến.

Khoảng cách thực lực quá lớn khiến đội Hàn Quốc gặp vô vàn khó khăn khi muốn tấn công trong phần lớn thời gian trận đấu. Đến phút 75, đội Hàn Quốc vỏn vẹn có được hai cú sút trúng đích.

Tiền đạo chủ lực Park Chu-Young, người được huấn luyện viên trưởng Huh Jung-Moo đặt nhiều kỳ vọng, đã hoàn toàn mờ nhạt trong trận đấu này. Park Ji Sung dù có một cú sút phạt trực tiếp uy hiếp khung thành, nhưng vẫn còn cách xa bàn thắng.

Trận đấu đã không còn ý nghĩa, và Digan sau khi ghi bàn cũng đã được huấn luyện viên trưởng An Đế Enis rút ra khỏi sân. Anh cần bảo toàn thể lực để chuẩn bị cho trận đại chiến tranh ngôi đầu bảng với Argentina ở lượt cuối.

Chỉ ba phút sau khi Digan rời sân, Mirallas, người vào thay anh, đã ghi bàn thắng thứ hai của mình tại World Cup, ấn định tỷ số 6-0.

Lúc này, những người hâm mộ bóng đá Hàn Quốc trên khán đài đều thất thần, còn Park Ji Yeon – bạn gái của Digan – cùng các thành viên nhóm của cô ấy thì đã bật khóc. Nhìn cảnh tượng đó, Digan tự hỏi liệu mình có quá tàn nhẫn không?

Người Hàn Quốc, dù có những khuyết điểm bị chỉ trích, nhưng ở một khía cạnh nào đó, họ lại có những phẩm chất đáng khâm phục, ví dụ như tinh thần thép mạnh mẽ. Điều này không chỉ riêng người Triều Tiên (Bắc Hàn) mới có. Cho đến phút cuối cùng của trận đấu, đội Hàn Quốc vẫn miệt mài tấn công, dường như thời gian không còn ý nghĩa với họ. Thế nhưng, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên ba hồi, tất cả các cầu thủ bỗng dưng bật khóc nức nở. Mười một cầu thủ như bị hóa đá, đứng bất động trên thảm cỏ.

Vì Bỉ đã sớm giành vé đi tiếp, tất cả cầu thủ đều ùa vào sân, hân hoan ăn mừng. Việc vượt qua vòng bảng đã giúp họ tiến thêm một bước đến mục tiêu vô địch đã đặt ra trước giải đấu.

Digan được các đồng đội vây quanh. Cú hat-trick trong trận đấu này đã nâng số bàn thắng của anh tại World Cup lên con số hai mươi. Ngay cả khi từ giờ trở đi Digan không ghi thêm bàn nào nữa, kỷ lục này có lẽ cũng sẽ rất lâu mới có người phá vỡ được.

Huấn luyện viên trưởng An Đế Enis cũng bước lên sân, ôm và chúc mừng từng cầu thủ.

Đây là giải đấu quốc tế cuối cùng mà An Đế Enis dẫn dắt đội tuyển Bỉ. Trước khi World Cup bắt đầu, ông đã quyết định sẽ không gia hạn hợp đồng với Liên đoàn Bóng đá Bỉ.

Một lần á quân World Cup, một lần vô địch Euro, một lần vô địch Cúp Liên lục địa, và rất có thể là một chức vô địch World Cup nữa. Với tư cách một huấn luyện viên trưởng, ông đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp và không còn gì phải nuối tiếc.

Sau khi An Đế Enis rời khỏi vị trí huấn luyện viên trưởng đội tuyển Bỉ, người kế nhiệm ông sẽ là huyền thoại bóng đá Bỉ Weir Motz. Khi đó, đội tuyển Bỉ sẽ tiếp tục tiến bước dưới sự dẫn dắt của một huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi hơn.

Sự hưng phấn của các cầu thủ Bỉ càng làm nổi bật nỗi thất vọng tràn trề của đội Hàn Quốc. Khi trận đấu kết thúc, thủ môn Jung Sung-Ryong của đội Hàn Quốc đã ngồi phịch xuống trong khung thành, nước mắt anh hòa lẫn với nước mưa chảy dài trên gương mặt. Anh đã nỗ lực hết sức trong trận đấu này, nhưng kết quả đối với anh lại là một thảm họa từ đầu đến cuối.

Dù trong số 6 bàn thua đó, phần lớn không phải lỗi của anh, nhưng việc để thủng lưới 6 bàn trong một trận đấu, với tư cách thủ môn chủ lực của Hàn Quốc, rõ ràng là điều không thể chấp nhận được.

Jung Sung-Ryong cũng đủ bi kịch. Anh mới lần đầu tiên giành được vị trí thủ môn chính thức của đội tuyển Hàn Quốc tại kỳ World Cup này, trước đó anh vẫn luôn là dự bị cho Lee Woon Jae. Khó khăn lắm mới có cơ hội thể hiện, vậy mà anh lại phải đối mặt với vận mệnh đáng xấu hổ khi để thủng lưới 10 bàn liên tiếp chỉ sau hai trận đấu.

Lúc này, thủ môn kỳ cựu Lee Woon Jae từ ghế dự bị bước tới. Anh kéo Jung Sung-Ryong và ôm chặt lấy người đàn em. Đây rất có thể là kỳ World Cup cuối cùng trong sự nghiệp của Lee Woon Jae, anh đã tuyên bố sẽ không còn tham gia các giải đấu của đội tuyển quốc gia sau World Cup năm nay. Cởi găng tay ra, anh lau nước mắt trên mặt người đàn em, rồi cả hai cùng ôm nhau bước khỏi sân.

Cha Du Ri, người được mệnh danh là "người máy" với vẻ ngoài lạnh lùng, nhưng lúc này lại là người khóc to và nhiều nhất. Trong trận đấu, bàn thua đầu tiên của đội Hàn Quốc có liên quan trực tiếp đến anh. Digan đã đột phá cánh trái do anh trấn giữ, rồi tung một đường chuyền ngang giúp tiền đạo trẻ Lukaku ghi bàn.

Khi Digan chuẩn bị rời sân, anh bất ngờ thấy đội trưởng đội Hàn Quốc, Park Ji Sung, tiến về phía mình, trên tay cầm chiếc áo đấu vừa cởi ra.

Nếu là trước đây, Digan chắc chắn sẽ không bận tâm. Một kẻ thua cuộc không có quyền đòi hỏi người chiến thắng làm bất cứ điều gì, và một người chiến thắng cũng không cần thiết phải thể hiện sự thương hại với kẻ thua cuộc.

Nhưng lần này, sau một thoáng ngây người, Digan vẫn cởi chiếc áo đấu của mình ra để đổi cho Park Ji Sung. Biết sao được, bạn gái anh là Park Ji Yeon mà.

Sau khi trao đổi áo đấu, Digan không nói thêm lời nào với Park Ji Sung mà đi thẳng xuống sân, rồi cởi trần để trả lời phỏng vấn của phóng viên.

"Về trận đấu này, tôi không muốn đưa ra quá nhiều đánh giá. Vòng bảng mới chỉ bắt đầu, hai trận thắng liên tiếp đã đảm bảo chúng tôi đi tiếp. Sau đó sẽ là trận cuối cùng với Argentina. Về phần đội Hàn Quốc, tôi có thể thấy họ đã rất cố gắng hôm nay, nhưng không còn cách nào khác. Đôi khi, tinh thần thi đấu không phải yếu tố quyết định trên sân cỏ. Giữa họ và chúng tôi có một khoảng cách quá lớn, đó là lý do của trận đấu hôm nay, đơn giản là vậy thôi!"

Nói rồi, Digan đi thẳng khỏi sân, hướng về phía phòng thay đồ.

Nhân vật biểu tượng của bóng đá Hàn Quốc, đội trưởng Park Ji Sung, cũng nhận lời phỏng vấn sau trận. Đồng thời, anh cũng một lần nữa xác nhận đây sẽ là kỳ World Cup cuối cùng của mình. Sau khi World Cup này kết thúc, anh sẽ giã từ đội tuyển quốc gia.

Tại khu phỏng vấn hỗn hợp, Park Ji Sung, năm nay 29 tuổi, trả lời các phóng viên Hàn Quốc: "Kỳ World Cup của tôi đã kết thúc. Chúng tôi đã cố gắng, nhưng kết quả hôm nay thật đáng tiếc. Sắp tới còn một trận đấu nữa. Dù việc vượt qua vòng bảng đã là không thể, nhưng chúng tôi vẫn sẽ cống hiến hết mình, chiến đấu vì danh dự của bóng đá Hàn Quốc!"

Về nguyện vọng của người hâm mộ muốn anh thi đấu thêm một kỳ World Cup nữa, Park Ji Sung cho biết: "Đội tuyển quốc gia không phải là một đội toàn sao, nó không được thành lập chỉ vì mong muốn của người hâm mộ. Điều quan trọng là liệu tôi có thể thể hiện được phong độ tốt nhất khi khoác áo đội tuyển quốc gia hay không. Đội tuyển quốc gia là nơi thể hiện thực lực. Tôi rất vui khi người hâm mộ có nguyện vọng đó, nhưng tôi nghĩ mình nên nhường cơ hội cho những cầu thủ trẻ hơn."

Tại buổi họp báo sau trận đấu, An Đế Enis cũng hết lời khen ngợi các học trò: "Tôi rất hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ. Họ không hề lơi lỏng chỉ vì thực lực đối thủ kém hơn chúng ta. Sau khi dẫn trước, các cầu thủ vẫn thể hiện tinh thần chiến đấu tràn đầy và khát khao ghi bàn, điều đó khiến tôi vô cùng vui mừng. Tôi phải chúc mừng Rodrigue, anh ấy đã ghi 20 bàn tại World Cup. Tôi nghĩ giờ đây, nói anh ấy là một cầu thủ vĩ đại thì sẽ không ai phản đối!"

"Vòng bảng còn một trận đấu nữa. Dù chúng tôi đã sớm giành quyền đi tiếp, nhưng chúng tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức để giành ngôi đầu bảng. Tôi nghĩ đây cũng là khát khao của các cầu thủ!"

Ai là những cầu thủ mà An Đế Enis nhắc đến thì ai cũng hiểu rõ, đó không ai khác chính là Digan. Digan chắc chắn muốn tranh tài một chút với Argentina ở trận đấu cuối cùng vòng bảng, và tất nhiên, chủ yếu là để đối đầu đỉnh cao với Messi trên sân khấu World Cup vĩ đại này.

Về phía đội Hàn Quốc, huấn luyện viên trưởng Huh Jung-Moo cũng không kìm được nước mắt tại buổi họp báo. Trước đó, đội tuyển quốc gia Hàn Quốc lần này từng được ca ngợi là đội hình mạnh nhất lịch sử. Dù bị xếp vào cùng bảng với Argentina, Bỉ và Nigeria, nhưng dư luận Hàn Quốc vẫn tràn đầy tự tin về việc vượt qua vòng bảng, thậm chí là lọt vào tứ kết.

Thế nhưng, sau hai trận đấu, với hai thất bại, để thủng lưới 10 bàn và chỉ ghi được vỏn vẹn một bàn thắng, kết quả này rõ ràng cách xa kỳ vọng ban đầu của mọi người.

"Trách nhiệm của việc thua trận thuộc về tôi. Các cầu thủ của tôi đã cố gắng hết sức và họ không đáng bị chỉ trích. Dù chúng ta chỉ còn một trận đấu cuối cùng tại World Cup, nhưng chúng tôi vẫn sẽ cống hiến hết mình, để giành lại danh dự đã mất!"

Sau hai lượt đấu vòng bảng của bảng B, mọi sự hồi hộp đã tan biến. Bỉ và Argentina với hai trận toàn thắng đã sớm giành quyền đi tiếp, họ sẽ đối đầu trực tiếp ở lượt cuối để tranh giành ngôi đầu bảng. Trong khi đó, Nigeria và Hàn Quốc, với hai trận toàn thua, chỉ còn biết chiến đấu vì danh dự của mình.

Digan trở lại phòng thay đồ. Sau khi tắm rửa xong, anh nhận được điện thoại của Park Ji Yeon, nhưng cô bé lập tức dập máy. Rõ ràng là do đội Hàn Quốc thảm bại, Park Ji Yeon hẳn cũng không hài lòng chút nào.

Digan không hề tức giận, anh kiên trì gọi lại kh��ng ngừng. Theo lời các đồng đội, Digan gọi điện, bị từ chối, rồi lại gọi tiếp, lại bị từ chối, cứ lặp đi lặp lại như vậy. Vẻ kiên trì đó đơn giản là vô cùng đáng yêu.

Cuối cùng, nét kiêu kỳ nhỏ bé của Park Ji Yeon cũng phải dịu lại dưới sự kiên trì lặp đi lặp lại của Digan: "Oppa!"

Nghe thấy giọng điệu tủi thân của Park Ji Yeon, Digan không khỏi cười hỏi: "Sao thế? Vẫn còn giận anh à?"

Park Ji Yeon hừ một tiếng. Trơ mắt nhìn đất nước mình bị chính bạn trai loại bỏ, nói không giận thì là điều không thể.

Thật ra, Park Ji Yeon cũng biết mình giận dỗi là không có lý. Digan chỉ là làm tròn trách nhiệm của một thành viên đội tuyển quốc gia, anh không thể vì chiều lòng cô mà nhường nhịn thật sự được!

Nếu làm vậy, liệu có còn là Digan không?

"Oppa quá đáng! Chẳng lẽ không thể giữ lại cho tụi em chút thể diện sao?" Điều khiến Park Ji Yeon thực sự bực mình là cách Digan ăn mừng cuồng nhiệt đến thế sau khi hoàn thành hat-trick. Dù đã dẫn trước quá nhiều, có cần thiết phải hưng phấn đến mức đó không?

"Hơn nữa, vì Oppa mà chương trình của tụi em e rằng phải dừng quay. Biên tập viên trưởng đã rất khó khăn mới giành được cơ hội này cho chúng em!"

Đây mới là điều khiến Park Ji Yeon bực mình nhất. Họ hiện tại vẫn chỉ là tân binh, mà tân binh cần nhất là gì? Chính là thời lượng lên hình, là cơ hội. Khó khăn lắm mới giành được một chương trình tạp kỹ, vậy mà vì đội Hàn Quốc bị loại sớm, chương trình của họ đương nhiên cũng phải kết thúc theo.

Digan nghe vậy cười nói: "Nếu là vì chuyện này, anh có thể giúp được gì không?"

Park Ji Yeon nghe xong, đột nhiên nảy ra ý tưởng: "Oppa! Hay là em thử bàn với đạo diễn xem, liệu tụi em có thể tiếp tục bám sát ghi hình đội Bỉ không?"

Bám sát ghi hình ư?!

Digan không chút nghĩ ngợi liền thẳng thừng từ chối. Anh biết rõ mười mươi người Hàn Quốc có tính cách thế nào. Còn nhớ Olympic Bắc Kinh trước đây, họ đã lén lút lẻn vào buổi diễn tập lễ khai mạc, kết quả là làm lộ hết mọi thứ.

Nếu có một đám "gián điệp" Hàn Quốc kè kè bên cạnh, đội Bỉ còn có bí mật nào để mà giữ chứ?

Park Ji Yeon nói xong, cô mới nhận ra mình đã quá viển vông. Ngay cả khi cô có thể thuyết phục đạo diễn chương trình, đội tuyển Bỉ cũng sẽ tuyệt đối không đồng ý.

Thấy Park Ji Yeon im lặng, Digan tiếp lời: "Thế này đi! Anh đã nói rồi, mọi chi phí của em ở Nam Phi sau này anh sẽ lo liệu hết. Nếu em không nỡ xa mấy chị em kia, cứ để họ ở lại đây hết đi, coi như là một chuyến du lịch nghỉ dưỡng!"

Lời đề nghị của Digan khiến Park Ji Yeon vô cùng xúc động. Từ khi ra mắt đến nay, họ ngày nào cũng có lịch trình dày đặc triền miên, đã rất lâu rồi không được nghỉ ngơi đàng hoàng.

Thế nhưng, liệu công ty quản lý bên kia có đồng ý không?

"Oppa! Chờ một chút, em gọi điện hỏi biên tập viên trưởng của công ty đã!"

Vốn nghĩ khả năng thành công là vô cùng xa vời, nhưng sau khi gọi điện, Kim Kwang Soo – biên tập viên trưởng của công ty – đã đồng ý một cách sảng khoái.

Kim Kwang Soo ước gì Park Ji Yeon có thể ngày nào cũng ở bên Digan, điều đó sẽ giúp nâng cao danh tiếng của T-ARA một cách không ngờ. Một doanh nhân quan trọng nhất là gì? Chính là lợi ích. Vì việc này mang lại quá nhiều lợi ích, Kim Kwang Soo chẳng có lý do gì để không đồng ý.

Sau khi nhận được lời xác nhận từ Park Ji Yeon, Digan hẹn cô rằng sau khi đoàn làm phim rút về, anh sẽ sắp xếp cho họ chuyển đến một khách sạn mới – đó chính là đại bản doanh của hội vợ cầu thủ Bỉ.

Cúp máy điện thoại, Digan thu dọn xong đồ đạc và chuẩn bị rời đi. Chiến thắng Hàn Quốc tưng bừng, giúp Bỉ sớm giành quyền đi tiếp, anh chỉ có thể an ủi Park Ji Yeon được chừng đó mà thôi.

Về phía Park Ji Yeon, cô đã thông báo quyết định của Digan cho các thành viên của mình. Đáp lại là những tiếng reo hò vang dội. Được nghỉ ngơi, lại còn có thể ở lại Nam Phi chơi thêm hơn mười ngày, quan trọng nhất là có người chi trả toàn bộ chi phí – đây quả đúng là một món quà từ trên trời rơi xuống. Nếu họ không đồng ý, thì đúng là có vấn đề.

"Chị Soyeon ơi! Khi nào có dịp, tụi mình cũng phải mời Digan 'con rể' ăn một bữa cơm đi! Dù sao cũng phải bày tỏ chút lòng cảm ơn chứ!" Đội trưởng Ham Eun Jung đề nghị.

Các thành viên khác cũng nhao nhao hưởng ứng, nhưng việc mời khách ở Nam Phi rõ ràng là không khả thi. Những nhà hàng sang trọng ở đây có mức chi tiêu không phải là thứ họ có thể kham nổi. Kế hoạch mời khách này chỉ có thể đợi đến sau khi World Cup kết thúc, khi Digan và họ cùng trở về Hàn Quốc mới thực hiện được.

Mọi giá trị trong văn bản này đều thuộc về truyen.free, xin không nhân bản.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free