Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 65: Sập bàn ?

Atlanta cuối cùng cũng chịu thua. Không phải là họ chưa từng thất bại trước đây, nhưng đây là lần đầu tiên họ thua trận khi có Digan trên sân.

Trước đó, Palermo suýt chút nữa đã đánh bại Atlanta, họ dẫn trước trong hơn nửa thời gian trận đấu, nhưng cuối cùng đã bị Digan bùng nổ, ghi tới 4 bàn thắng, chỉ đành rời sân Azzurri d'Italia với một thất bại.

Lần này, Atlanta rốt cuộc đã thất bại. Mặc dù trận thua của họ phần lớn có thể quy kết vào vấn đề chấn thương và thể lực của đội bóng, nhưng đây cũng là một yếu tố trong bóng đá. Nếu thực lực tổng thể không mạnh, dù có thể phong độ nhất thời thì được gì?

Sau vòng đấu này, Juventus cũng đã bắt kịp. Dù tạm thời chỉ xếp thứ hai do thành tích đối đầu, nhưng ai cũng tin rằng đây chỉ là tạm thời. Có lẽ sau vòng đấu tiếp theo, mọi thứ sẽ trở lại đúng quỹ đạo.

Thế nào là "quỹ đạo đúng đắn"?

Đương nhiên là các đội mạnh tranh giành chức vô địch, các đội trung bình tranh suất dự cúp châu Âu, còn đội yếu thì lo trụ hạng!

Thứ lý luận quái quỷ gì thế này!

Không khó để thấy sự suy đồi của bóng đá từ đây. Rõ ràng, luôn có một nguyên nhân khiến tình huống kẻ yếu vùng lên sẽ không bao giờ xảy ra, hay nói cách khác, không phải là không thể, mà là không được phép.

Trong mắt những trung tâm đào tạo bóng đá truyền thống, một khi đã bị gán mác là đội yếu thì nên an phận thủ thường, giữ đúng khuôn phép, cứ như làm nền cho các ông lớn. Thỉnh thoảng gây bất ngờ thì được thôi, dù sao như thế cũng có thể thể hiện sức cạnh tranh của Serie A, tăng thêm tính hấp dẫn cho giải đấu.

Nhưng nếu thật sự cho rằng mình có thể làm loạn, làm cách mạng, lật đổ quyền lực của kẻ bề trên, thì chỉ có thể nói là họ đã nghĩ quá xa.

Sau khi trận đấu này kết thúc, giới truyền thông – những người trước đó còn tung hô ầm ĩ rằng Atlanta sẽ tái hiện câu chuyện thần kỳ của Kaiserslautern, với tư cách tân binh giành chức vô địch giải đấu – lại một lần nữa cho thấy vì sao họ luôn bị gọi là "cỏ đầu tường". Cái tài mượn gió bẻ măng của họ quả thật không ai sánh kịp.

《Cổ tích Atlanta tan vỡ, sự sụp đổ đã cận kề!》

《Chuỗi trận thắng kết thúc, sụp đổ là điều không tránh khỏi!》

Chỉ trong một đêm, hầu như tất cả mọi người đều lên tiếng chỉ trích Atlanta, cứ như thể sau một thất bại, tận thế sắp đến nơi. Thậm chí ngay cả vài tờ báo thân cận với câu lạc bộ Atlanta cũng đồng loạt nhấn mạnh điều đó.

Atlanta thật sự đã hết thời, không ai có thể ngăn cản. Còn về Digan, chẳng qua chỉ là thi thoảng gặp may, tận dụng được lúc các đội bóng Serie A lơ là phòng ngự mà ghi được vài bàn thắng của một thằng nhóc con mà thôi.

Giờ đã lộ nguyên hình, thứ chờ đợi hắn chính là... Từ mà người ta hay nói trong NBA ấy mà, đúng rồi, "bức tường tân binh". Digan đã đâm đầu vào bức tường ấy, và rồi trở thành một người bình thường như bao kẻ khác.

Trước đó, Digan và các phóng viên chẳng mấy thân thiết. Chẳng qua khi đó hắn là tiêu điểm tin tức, các phóng viên mới không ngừng bám víu và tung hô. Giờ đây, Digan đã sa sút.

Đối với họ mà nói, Digan không còn ghi bàn, Atlanta thua trận. Digan sa sút chẳng biết từ bao giờ, mà họ còn định giá Digan cao đến vậy.

Có lẽ đây chính là điều họ mong chờ bấy lâu nay. Trước đây, họ từng bị Digan chỉ thẳng mặt châm chọc. Họ không nói gì là vì lúc ấy Digan đúng là ngôi sao đang nổi như cồn trên sân Serie A, danh tiếng lẫy lừng. Dù có vắt óc suy nghĩ cũng chỉ có thể bới móc ra vài chuyện cũ rích như Digan kiêu ngạo, coi thường người khác. Ai mà thèm đọc chứ, khi mọi người đều đang mê mẩn những bàn thắng đẹp mắt của Digan.

Giờ đây, cơ hội của họ cuối cùng đã đến. Atlanta thua trận, Digan chơi không tốt. Nhân cơ hội này, nếu họ còn không phản kích, chẳng phải là hổ thẹn với danh xưng "vua không ngai" của mình sao?

Các phóng viên phấn khích. Sau khi về nhà, ai nấy như phát điên, điên cuồng gõ chữ, khiến người đọc cũng phải xấu hổ.

"Atlanta đã thất bại trên sân khách trước Udinese kiên cường. Suốt trận đấu, Udinese hoàn toàn kiểm soát thế trận, với thời lượng kiểm soát bóng lên tới 68%. Còn cầu thủ người Brazil Digan, người trước đây vẫn luôn là mũi nhọn tấn công của Atlanta, trên sân lại trình diễn một màn mộng du, đồng thời lãng phí vài cơ hội ngon ăn của Atlanta."

Nhìn bài đưa tin này, cứ như thể thất bại của Atlanta hoàn toàn là do Digan gây ra. Thực tế, trận đấu này Digan chơi không quá tệ, nhưng cũng chẳng thể coi là xuất sắc, chỉ dừng ở mức tròn vai.

Các cầu thủ chủ lực vắng mặt vì chấn thương, đặc biệt là việc Montolivo vắng mặt đã ảnh hưởng quá lớn đến đội bóng. Mũi nhọn tấn công tam tấu mất đi một thành viên, Digan đơn độc trên hàng công gần như không nhận được sự hỗ trợ đáng kể nào.

Tuy nhiên, đối với những lời chỉ trích này, Digan lại bất ngờ giữ im lặng. Thua trận là thua trận, dù có tìm bao nhiêu lý do thì cũng chỉ là viện cớ mà thôi.

Đã là đàn ông, thua thì phải nhận!

Thế nhưng, việc Digan giữ im lặng lại bị một số người coi là yếu đuối. Đặc biệt là những kẻ từng có xích mích với Digan, điển hình là Zlatan Ibrahimovic người Thụy Điển. Khi biết Atlanta lại thua trận, cả người hắn như mở cờ trong bụng, phấn khích tột độ.

"Với tôi mà nói, đó chẳng phải chuyện gì khó tin. Atlanta trước đây sở dĩ liên tục giành chiến thắng, chẳng qua chỉ là do họ gặp may mắn thôi. Mùa giải vừa mới bắt đầu, nhiều đội còn chưa vào guồng, nên mới bị họ "ăn cắp" những chiến thắng đó. Giờ mọi thứ đã dần đi vào quỹ đạo, họ tự nhiên chẳng còn cơ hội nào nữa. Thằng nhóc người Brazil đó, tôi đã sớm nói rồi, hắn có thể ghi được nhiều bàn thắng như vậy là hoàn toàn bởi vì cả đội bóng đều chỉ phục vụ riêng cho một mình hắn. Việc của hắn chỉ là đứng trước khung thành đưa bóng vào lưới. Giờ Montolivo chấn thương vắng mặt, hắn lập tức lộ nguyên hình. Tôi thực sự không hiểu trước đây tại sao lại có nhiều người ca ngợi hắn đến vậy. Giờ mọi người hẳn nên tỉnh táo lại đi, hắn thực sự chẳng có gì đáng nể!"

Ngay cả huấn luyện viên trưởng của Juventus, Capello, cũng bắt đầu cuộc chiến tâm lý với Atlanta. Ông ta đương nhiên sẽ không giống Ibrahimovic mà thật sự cho rằng Digan là kẻ phù du, sớm nở tối tàn. Ngược lại, ông ta giờ đây đánh giá cao Atlanta hơn cả hai gã khổng lồ thành Milan.

Trong thế giới bóng đá, những trường hợp như Atlanta không ít. Họ hoàn toàn là một dạng tồn tại phi lý, một khi họ đã "lên đồng", gần như không thể cản phá.

Hiện tại, nhân cơ hội Atlanta thất bại này, tuyệt đối không thể để tinh thần của Atlanta vực dậy trở lại. Capello muốn liều mạng chèn ép: "Giải đấu đã đi được hơn nửa chặng đường, xếp thứ hai trên bảng xếp hạng, trong mắt tôi đã là đáng hài lòng. Hơn nữa, chúng tôi có cùng điểm số với đội dẫn đầu giải đấu. Đây chỉ là mới bắt đầu, đội bóng hiện tại đang có phong độ rất tốt, những cầu thủ mới gia nhập mùa này cũng hòa nhập với đội càng ngày càng tốt. Có lẽ sau trận đấu tiếp theo, chúng tôi sẽ có thể một lần nữa trở lại vị trí dẫn đầu giải đấu. Atlanta mùa giải này biểu hiện quả thật khiến người ta kinh ngạc, tuy nhiên họ cũng tồn tại rất nhiều vấn đề. Với đội hình hiện tại của họ, muốn tranh chức vô địch giải đấu là hoàn toàn không đủ. Đội hình của họ quá mỏng, những cầu thủ có thể đá chính cũng chỉ loanh quanh mười mấy người. Tôi không có ý xem thường họ, nhưng so với AC Milan, Inter Milan, tôi bây giờ không có lý do gì để bận tâm đến một đội bóng có thể sụp đổ bất cứ lúc nào!"

Lại sụp đổ ư?

Còn nói mình không có ý xem thường Atlanta. Mỗi câu nói của Capello thực chất là không hề coi Atlanta ra gì. Ý của ông ta đã rất rõ ràng, chỉ thiếu điều chỉ thẳng vào mặt toàn đội Atlanta mà nói: "Cùng lão già này tranh chức vô địch à, chúng mày nghĩ nhiều rồi!"

Móa!

Khinh người cũng không nên quá đáng như thế!

Digan không thể nhẫn nhịn được nữa. Nếu cứ tiếp tục nhẫn nhịn, hắn lo rằng mình sẽ tức đến chết mất thôi.

"Thua một trận đấu đã bị gọi là sắp sụp đổ? Không biết Capello trong đời đã sụp đổ bao nhiêu lần rồi? Hai lần bị AC Milan sa thải có tính không? Không thể giải quyết mớ hỗn độn ở Roma, rồi chủ động bỏ chạy có tính không! Nếu như tình trạng hiện tại của chúng tôi cũng coi là sụp đổ, vậy thì 19 đội bóng đang bị chúng tôi đè bẹp rốt cuộc là cái gì?"

Màn khẩu chiến sắc bén của Digan lại một lần nữa phát huy thần uy, lập tức khiến Capello gậy ông đập lưng ông. Vốn dĩ Capello còn muốn phát động chiến tranh tâm lý, khiến Mandorlini mất bình tĩnh. Ai ngờ lại chọc phải Digan – cái tên sát tinh không theo quy củ, chẳng biết kính già nhường trẻ này.

Hai lần bị AC Milan sa thải là điều Capello kiêng kỵ lớn nhất trong lòng, cũng được ông ta coi là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời mình. Ngoài ra, việc đột nhiên tuyên bố rời đi Roma trước khi mùa giải bắt đầu để chuyển sang dẫn dắt Juventus cũng khiến Capello chịu nhiều chỉ trích. Chỉ những người am hiểu nội tình mới hiểu, Capello sở dĩ rời đi Roma hoàn toàn là vì mâu thuẫn với Totti. Thành Roma chỉ có thể dung nạp một tiếng nói duy nhất, Sensi lựa chọn Totti, Capello chỉ có thể bất đắc dĩ rời bỏ "bầy sói" Roma sau nhiều năm cầm quân. Giờ đây, hai v��t sẹo này cùng lúc bị khơi lại, Capello đau đớn đến mức nào, chỉ có bản thân ông ta mới hiểu rõ.

Các phóng viên truyền thông phấn khích. Một thằng nhóc con khẩu chiến đại sư chiến thuật, tiêu đề này đủ giật gân. Thế nhưng khi các phóng viên lại đi phỏng vấn Capello, ông ta lại trầm mặc. Ở khoản chơi chiến tranh tâm lý, ông ta vẫn chỉ là trình độ học sinh tiểu học, chưa kể Digan dù mới ra mắt nhưng miệng mồm sắc sảo có thể coi là thủy tổ. Lần này, có lẽ Capello nên nghỉ ngơi một chút rồi.

Đội bóng dù thua một trận đấu, Digan dù có tiếc nuối thì cũng thôi, chẳng đáng bận tâm. Dù sao nửa sau mùa giải còn có cơ hội đối đầu với Udinese, khi ấy thắng lại cũng chẳng có gì lạ, có đáng để làm ầm ĩ như tận thế đến nơi không?

Nhìn cái bộ dạng đó của Ibrahimovic, nếu không có thứ gì kìm lại, hắn đều có thể bay lên trời. Hắn còn thật sự cho rằng mình hiện tại chính là ngọn tháp của bóng đá Thụy Điển tương lai.

Chẳng phải tất cả đều đang dìm hàng Atlanta sao?

Còn nói cái gì sụp đổ!

Sụp đổ cái quái gì!

Không cho các người thấy thực lực của ta, các người còn tưởng "ông vua các ngọn núi" đây sẽ biến thành con chuột nhắt cho các người tha hồ giày xéo à!

"Các huynh đệ! Tất cả mọi người nói Atlanta thua một trận đấu là đã hết thời hoàn toàn. Chúng ta nên làm như thế nào? Là diễn một vở kịch lớn sụp đổ như họ mong muốn, thỏa mãn lòng đố kỵ của họ, hay là cho họ thấy sự lợi hại của chúng ta!"

Các cầu thủ Atlanta nhìn nhau, lòng nhiệt huyết lại âm thầm bùng lên. Ai cũng đoán được đối thủ tiếp theo của họ, Siena, chắc chắn sẽ gặp bi kịch.

Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản biên tập này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free