(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 626: Tín ngưỡng cùng sinh hoạt
Sau khi đánh bại Juventus và dễ dàng giành lấy Cúp Quốc gia Italia, Fiorentina đã có được chức vô địch thứ năm trong mùa giải này. Giờ đây, đối với họ, mùa giải chỉ còn lại một trận đấu cuối cùng: trận chung kết Champions League đỉnh cao với MU tại sân vận động Olimpico ở Rome.
Mặc dù trước đó truyền thông đã không ngừng "xào nấu" tin tức, nhưng khi trận đại chiến này cận kề, Beckham – người từng khoác áo số 7 của MU và gặt hái vô số vinh quang – vẫn trở thành tâm điểm chú ý của giới truyền thông.
Đại diện cho Fiorentina, đối đầu với đội bóng cũ MU trong trận chung kết Champions League, tình cảnh lúc đó sẽ ra sao? Vô số người đã dấy lên sự tò mò tột độ ngay trước thềm cuộc đối đầu định mệnh.
Về đề tài này, Beckham không hề né tránh. Với tư cách một cầu thủ chuyên nghiệp, Beckham hiểu rất rõ rằng việc đối đầu trực tiếp với đội bóng cũ trên sân cỏ là điều thường xuyên xảy ra. Anh chia sẻ: "Khi tôi nghe tin MU cuối cùng đã loại Arsenal để gặp Fiorentina trong trận chung kết, tôi gần như đã khóc. Tôi yêu tha thiết câu lạc bộ MU này, và tôi nghĩ đêm thi đấu đó sẽ là một đêm đầy cảm xúc. Năm năm qua, tôi vẫn luôn cố gắng hết sức để không nghĩ về bất cứ điều gì liên quan đến MU. Không phải là tôi muốn quên đi, mà là trong tim tôi, MU mãi mãi là tín ngưỡng, là một sự tồn tại tối cao, bất khả xâm phạm."
Sự nghiệp bóng đá của Beckham bắt đầu tại MU ở giải Ngoại hạng Anh. Cựu đội trưởng đội tuyển Anh này đã thi đấu 10 mùa giải tại Old Trafford và luôn dành một tình cảm đặc biệt cho Quỷ Đỏ.
Giờ đây, Beckham trong màu áo tím Fiorentina sẽ cùng đội bóng của mình thách thức đội bóng cũ. Khi được hỏi về việc sẽ đối mặt với đồng đội cũ như thế nào, Beckham cho biết anh chỉ muốn là một phần của trận đấu.
"Đối mặt MU trong tư cách một cầu thủ Fiorentina, điều này thật sự vô cùng đặc biệt với tôi. Đại diện cho một đội bóng cũng có lịch sử vĩ đại như MU để một lần nữa trở lại sân khấu chung kết Champions League, đích thực là một cơ hội phi thường. Còn việc đối đầu với người hâm mộ MU, huấn luyện viên và những người bạn thân thiết, đó sẽ là một điều khó tin. Lúc này, tôi phải nói rằng tôi không muốn trận đấu này bắt đầu, nhưng tôi nghĩ họ sẽ rất vui khi nhìn thấy tôi. Tôi rất nhớ các cầu thủ và người hâm mộ MU. Nhìn lại khoảng thời gian đã qua, dường như cũng không quá xa vời. Rất nhiều người đã rời Old Trafford, giống như tôi, Barth, Phil Neville và nhiều đồng đội xuất sắc khác. Nhưng ở đó, tôi vẫn còn rất nhiều gương mặt thân quen, ví dụ như Giggs, Gary Neville và dĩ nhiên là cả Sir Alex Ferguson!"
Dù Fiorentina và MU gặp lại nhau ở chung kết Champions League có thể xem là một sự trùng hợp, nhưng đối với Beckham, trận đấu này lại mang một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt.
Một lần nữa trở lại sân chơi đỉnh cao, vì thế anh đã từ bỏ nh���ng ngày tháng nghỉ ngơi thoải mái ở giải đấu Mỹ, từ bỏ mức lương cao tại đây để tiếp tục chinh chiến tại các giải đấu khốc liệt ở châu Âu. Mục đích của Beckham rất rõ ràng: dùng hành động để thuyết phục huấn luyện viên trưởng tuyển Anh Capello, giúp anh có thể đại diện cho "Tam Sư" tham dự World Cup 2010 tại Nam Phi.
Việc gặp lại đội bóng cũ được xem là một phần thưởng đặc biệt đối với Beckham. Trước đó, Beckham đã bày tỏ mong muốn được đối đầu với MU trong trận chung kết, và giờ đây điều đó đã thành sự thật. Trận chung kết Champions League sắp tới sẽ là lần đầu tiên Beckham đối đầu với Quỷ Đỏ trên cương vị đối thủ kể từ khi chuyển sang Real Madrid năm 2003.
"Tôi không mong đợi được đá chính trong trận đấu này, tôi chỉ hy vọng có thể góp mặt trong một phần của trận đấu. Giống như đã từng cống hiến cho MU, cho Real Madrid, cho Los Angeles Galaxy, tôi nguyện ý dâng hiến tất cả cho Fiorentina. Với tư cách một cầu thủ chuyên nghiệp, đây chính là cuộc đời tôi. Nhưng tôi sẽ không từ bỏ tín ngưỡng của mình. Tôi nhớ đội bóng, các cầu thủ và người hâm mộ. Tập thể MU luôn giữ một vị trí vô cùng đặc biệt trong tim tôi, điều đó sẽ không bao giờ thay đổi. Ngay trước khi trận đấu bắt đầu, tôi sẽ cổ vũ cho MU, nhưng một khi bóng lăn, tôi sẽ không quên mình là một cầu thủ của Fiorentina."
Đúng như Beckham đã nói, Fiorentina là cuộc sống của anh, nhưng MU là tín ngưỡng của anh. Tại Fiorentina, Beckham lần đầu tiên giành chức vô địch Serie A, điều này giúp anh trở thành một trong số ít cầu thủ từng vô địch cả Ngoại hạng Anh, La Liga và Serie A.
Beckham bày tỏ: "Giành chiến thắng là khát khao của tôi. Cùng Fiorentina giành được một chức vô địch, cảm giác đó đơn giản là quá tuyệt vời. Tôi biết trước đây có người nói những điều hoàn toàn không cần thiết, họ cho rằng sự hiện diện của Fiorentina sẽ khiến Serie A mất đi tính cạnh tranh. Tôi không hề nghĩ rằng Serie A đã mất đi sức hút, dĩ nhiên là không. Fiorentina sở hữu sức mạnh vượt trội, vì vậy chúng tôi đã vô địch giải VĐQG Ý. Điều chúng ta cần làm bây giờ là tiếp nối dòng máu vô địch của Fiorentina. Tại chung kết Olimpico, tôi hy vọng chúng ta vẫn có thể mỉm cười chiến thắng cuối cùng."
Tín ngưỡng và cuộc sống! Rõ ràng tín ngưỡng vượt lên trên tất cả, nhưng người hâm mộ Fiorentina sẽ không ghen tị, bởi vì Beckham chỉ hoàn hảo khi là chính anh ấy.
Huấn luyện viên và các cầu thủ Fiorentina cũng không hề chỉ trích Beckham, họ đều có thể hiểu được vị trí của MU trong lòng anh.
Khi trả lời phỏng vấn trước đó, Prandelli cho biết: "Tôi có thể hiểu tâm trạng của David, lúc này anh ấy chắc chắn đang vừa hoang mang vừa mong chờ. Tôi cũng từng trải qua điều đó, khi tôi đại diện cho Juventus trở lại sân Azzurri d'Italia để đối đầu với Atalanta. Dĩ nhiên điều đó không thể so sánh với trải nghiệm của David. Về trận đấu, David có thể đá chính hay không thì hiện tại vẫn chưa thể xác định. Tôi sẽ dựa vào trạng thái thi đấu của tất cả các cầu thủ để sắp xếp đội hình ra sân, nhưng rất rõ ràng là David hiện đang ở một vị trí thuận lợi hơn."
Digan cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với Beckham trong buổi phỏng vấn: "Tôi không muốn nhảy vào cuộc tranh cãi giữa anh ấy và Sir Alex Ferguson, điều đó không có ý nghĩa gì cả. Chuyện đã xảy ra trước đây, bây giờ không cần nhắc lại nữa. Tôi cũng không nghĩ trận đấu này có liên hệ gì đến sự báo thù. David chỉ cần nỗ lực thi đấu trên sân là đủ rồi. Giống như David, tôi cũng rất mong chờ trận đấu này. Hai năm liên tiếp trên cùng một đấu trường, đối đầu cùng một đối thủ, trải nghiệm này thực sự vô cùng kỳ diệu. David chắc chắn hy vọng có thể phát huy xuất sắc, và tôi cũng vậy!"
Cùng lúc đó, các đồng đội cũ của Beckham cũng lần lượt bày tỏ sự mong đợi đối với trận đấu này.
Người bạn thân của Beckham, đội trưởng hiện tại của MU, Gary Neville, chia sẻ trong buổi phỏng vấn: "Chúng ta nên tự hào vì từng có một ngôi sao bóng đá huyền thoại như vậy, một đại sứ hình ảnh của khu vực. Điều này đã vượt ra ngoài khuôn khổ bóng đá. Nhưng trên sân cỏ, anh ấy đáng lẽ phải được lịch sử khắc ghi nhiều hơn. Sơ yếu lý lịch của anh ấy gồm MU, Los Angeles Galaxy, Real Madrid và Fiorentina. Tất cả đều là những câu lạc bộ hàng đầu trong giới bóng đá. Anh ấy không chỉ trở thành một phần của những câu lạc bộ này, mà còn ảnh hưởng đến toàn bộ câu lạc bộ. Anh ấy là một cầu thủ vĩ đại, được đối đầu với Beckham một lần nữa trên cùng một sân bóng, tôi cảm thấy vô cùng phấn khích."
Giggs cũng cho biết: "Khi chúng ta nhắc đến những cầu thủ vĩ đại, rất khó tìm được người vừa xuất sắc trên sân, vừa xuất sắc ngoài đời. Nước Anh có nhiều cầu thủ giỏi, cầu thủ hàng đầu, nhưng màn trình diễn của Beckham trên sân cỏ là tấm gương cho các cầu thủ trẻ. Trước kia, chúng tôi cùng nhau kề vai chiến đấu vì MU. Chỉ cần anh ấy xuất hiện trên sân, đội bóng luôn có thể thi đấu thoải mái hơn, nhiều đồng đội đã được hưởng lợi từ điều đó. Không thể không thừa nhận sự nỗ lực của anh ấy trong mọi việc, điều này cũng khiến anh ấy trở thành một phần quan trọng của đội bóng. Khi anh ấy điều khiển tuyến giữa, Beckham thật sự khác biệt so với những người khác. Tôi rất vui khi được đá bóng cùng anh ấy. Chỉ riêng về bóng đá mà nói, anh ấy có lẽ là người có ảnh hưởng lớn nhất ở Anh, tầm ảnh hưởng của anh ấy là rất lớn."
Ngay cả Sir Alex Ferguson, huấn luyện viên trưởng của MU, cũng bày tỏ sự mong đợi đối với trận đấu này khi trả lời phỏng vấn: "Beckham là một cầu thủ vĩ đại, anh ấy luôn tập luyện thêm trên sân, mài giũa tài năng thiên bẩm của mình để có một sự nghiệp bóng đá huy hoàng. Anh ấy cũng luôn khích lệ đồng đội của mình. Dù trên sân hay ngoài đời, lời nói và hành động của anh ấy đều là tấm gương cho các cầu thủ trẻ. Anh ấy là một lãnh đạo bẩm sinh, mọi người đều sẽ đi theo anh ấy. Tôi đã từng là huấn luyện viên trưởng của anh ấy rất nhiều năm, không thể không nói, Beckham là một người có tài năng thiên bẩm cực kỳ cao. Dù làm việc ở đâu, anh ấy cũng có rất nhiều người theo dõi. Anh ấy là một cầu thủ xuất sắc, và cũng là một người có phẩm cách tốt. Anh ấy có thể là vận động viên nổi tiếng nhất thế giới. Nếu bạn nhắc đến anh ấy, mọi người trên khắp thế giới đều biết đó là ai. Tôi không biết có cầu thủ đang hoạt động nào có thể được yêu mến hơn anh ấy."
Những tín hiệu thân mật trước trận đấu mãi mãi cũng chỉ là một thứ mang tính chất xã giao. Khi trận đấu thực sự bắt đầu, dù là bạn bè thân thiết, thầy trò cũng sẽ đối đầu nảy lửa trên sân cỏ, bởi chức vô địch là thứ mà bất cứ ai cũng không bao giờ có thể từ bỏ.
Đúng như Beckham đã nói trong buổi phỏng vấn trước đó, MU là tín ngưỡng của anh, Fiorentina là cuộc sống của anh. Tín ngưỡng là tối cao, nhưng quan trọng hơn cả vẫn là cuộc sống.
Ngày quyết chiến càng lúc càng đến gần, toàn đội MU đã lên chuyên cơ và có mặt tại Rome. Đây là mùa giải thứ hai liên tiếp họ lọt vào chung kết Champions League, và cũng là lần thứ hai liên tiếp chạm trán cùng một đối thủ. Lần này, MU sẽ không buông tha.
Trong thế giới bóng đá, ai cũng biết Ferguson đang suy nghĩ gì. Ở độ tuổi này, với những thành tựu huy hoàng như vậy, vốn dĩ ông ấy đã nên nghỉ hưu từ lâu. Mấy mùa giải trước, hàng năm đều có tin tức tương tự: Ferguson chuẩn bị nghỉ hưu, và đang ráo riết tìm người kế nhiệm.
Nhưng mỗi mùa giải, trên băng ghế huấn luyện, mọi người vẫn thấy một gương mặt quen thuộc: khuôn mặt hồng hào, giọng nói to vang mang âm sắc Scotland, cùng với những chiến thắng liên tiếp.
Ferguson không phải là không muốn nghỉ hưu, ông ấy chỉ muốn giành thêm một chức vô địch Champions League trước khi giải nghệ. Giờ đây, cơ hội lại đến rồi.
"Cùng một sai lầm sẽ không xảy ra hai lần với MU. Lần này chúng ta chỉ có một mục tiêu, đó chính là nâng cao chiếc cúp vô địch!"
MU đã bắt đầu công tác chuẩn bị cuối cùng trước trận đại chiến tại Rome, còn Fiorentina thì vẫn ở lại đại bản doanh của mình, tận hưởng sự yên bình trước giải đấu.
"Ông lão này có vẻ đầy khí thế!" Digan cười nói rồi đưa tờ báo cho Beckham.
Beckham không nhận, những tin tức trên đó anh ấy đã biết từ lâu. Dù đã rời Old Trafford năm năm, nhưng Beckham vẫn có thói quen tìm hiểu mọi thứ về MU.
"Tôi biết, tôi cũng đã quen rồi. Trước kia khi tôi còn ở MU, Sir Alex Ferguson đã luôn như vậy. Dù lớn tuổi, nhưng bất cứ ai quen biết ông ấy đều có thể cảm nhận được, trong ông ấy luôn tràn đầy khát khao chiến thắng, và niềm đam mê với trận đấu!"
Digan cười nhẹ: "Cảm giác thế nào khi đối đầu với đội bóng cũ trong trận chung kết? Đừng nói với tôi những lời chỉ dành cho phóng viên, tôi biết không đơn giản như thế đâu!"
Beckham trầm tư một lúc, rồi đá quả bóng dưới chân ra xa: "Tâm trạng của tôi rất mâu thuẫn, Rodrigue! Tôi chưa bao giờ giấu diếm rằng tôi là một fan của MU, và sẽ luôn như vậy. MU luôn là đội bóng quan trọng nhất trong tim tôi. Bây giờ phải giành lấy chức vô địch từ tay họ, tôi không biết phải làm thế nào cho đúng. Nếu chỉ là một trận đấu bình thường thì không sao, nhưng đây là trận chung kết, anh biết ý nghĩa của nó mà!"
Được làm vua, thua làm giặc! Đó chính là ý nghĩa của trận chung kết. Mãi mãi chỉ có một người chiến thắng, người đó sẽ mãi được mọi người ghi nhớ. Còn người thua, ngoài tấm huy chương bạc ghi dấu thất bại ê chề, chẳng còn lại gì. Dĩ nhiên, họ cũng không hy vọng được người khác nhớ đến mình là á quân, nói hoa mỹ thì vậy, nhưng chẳng phải cũng là kẻ thất bại sao.
"Tôi đ��ơng nhiên biết, nên tôi luôn muốn thắng, tôi cũng sợ thất bại, giống như ~~~~~~~"
Digan chưa nói dứt lời, nhưng Beckham biết anh ấy muốn nhắc đến trận chung kết World Cup 2006 tại Đức, nơi đội tuyển Bỉ lần đầu tiên lọt vào chung kết World Cup nhưng đã để thua Ý. Dĩ nhiên, nếu Digan không gặp chấn thương làm thay đổi cục diện, có lẽ kết quả đã khác. Đó cũng là lần duy nhất Digan thất bại trong một trận chung kết!
Beckham cười: "Tôi cũng vậy, tôi cũng ghét thất bại, Rodrigue. Tôi nghĩ tôi hẳn phải cảm ơn anh!"
Digan hơi kinh ngạc nhìn Beckham.
"Cảm ơn anh đã cho tôi ở cái tuổi này vẫn có thể trải qua một quãng thời gian điên rồ như vậy: chức vô địch Serie A, Cúp Quốc gia Italia, và sắp tới sẽ là chức vô địch Champions League!"
Thực lòng mà nói, trong thế giới bóng đá, để có được lý lịch huy hoàng như Beckham hiện tại, quả thực không nhiều. Ở cấp độ câu lạc bộ, Beckham đã đạt được mọi thứ. Là người duy nhất sở hữu các chức vô địch ở ba giải đấu hàng đầu châu Âu, Beckham hoàn toàn xứng đáng là người đầu tiên.
Digan không từ chối lời cảm ơn của Beckham, chỉ hỏi: "David! Khi tín ngưỡng và cuộc sống xung đột, anh sẽ chọn điều gì?"
Beckham không nghĩ Digan sẽ hỏi mình câu này, anh suy nghĩ một lúc rồi nói: "Tôi nghĩ tôi sẽ chọn cuộc sống. Khi cuộc sống của tôi chiến thắng lý tưởng, tôi sẽ cầu nguyện với lý tưởng đó."
Digan sững sờ, câu trả lời của Beckham quả thực vô cùng lạ lùng.
Beckham nói tiếp: "Rodrigue! Với anh mà nói, tín ngưỡng quan trọng, hay cuộc sống quan trọng hơn!?"
Digan không chút do dự: "Xin lỗi David! Tôi không có tín ngưỡng. Nếu bắt buộc phải tìm một cái, tín ngưỡng của tôi chính là chức vô địch. Ngoài chức vô địch, không còn gì khác!"
Mọi nỗ lực biên tập cho phiên bản này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất.