Ngay khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, các cầu thủ dự bị cùng thành viên ban huấn luyện của Fiorentina, những người đã nóng lòng chờ đợi bên ngoài sân từ lâu, lập tức ùa vào sân.

Những tiếng reo hò, những lời chúc mừng!

Lúc này, trong không khí ngập tràn hân hoan của Fiorentina, các cầu thủ Inter Milan đã lặng lẽ rút lui. Trên khán đài, những cổ động viên trung thành của Inter cũng sớm rời đi, bởi phải chứng kiến đối thủ ăn mừng chức vô địch ngay trên sân nhà mình là điều quá tàn khốc đối với bất kỳ ai yêu mến binh đoàn áo xanh đen.

Lại một mùa giải trắng tay nữa. Mới hai năm trước, những cổ động viên Inter Milan vừa nếm trải vị ngọt chiến thắng đã chợt nhận ra mình như rơi vào một vòng xoáy đau khổ. Khô hạn danh hiệu kéo dài, những ngôi sao bóng đá cứ lần lượt biến mất như vào một hố đen, mọi thứ dường như lại quay về vạch xuất phát.

Buổi ăn mừng của các cầu thủ Fiorentina không kéo dài quá lâu. Sau khi gửi lời cảm ơn đến những cổ động viên đã không quản đường xa đến ủng hộ, họ nhanh chóng rời sân.

Dẫu sao đây cũng là sân nhà của người khác. Mặc dù ăn mừng ngay trước mắt đối thủ cũng khá hả hê, nhưng đây là Meazza, không phải là nhà của họ.

Vừa bước xuống sân, Digan đã bị các phóng viên vây kín. Với tư cách là thủ lĩnh của Fiorentina, là công thần lớn nhất giúp đội bóng bảo vệ thành công ngôi vương, Digan đương nhiên trở thành tâm điểm chú ý của mọi ống kính.

“Cảm giác này thật sự tuyệt vời, đương nhiên tôi không chỉ nói đến việc giành chức vô địch ngay trên sân Inter Milan. Thực tế, bất kể là ở đâu, việc chạm tay vào ngôi vương giải đấu đều khiến người ta phát điên!”

Nghe vậy, các phóng viên lập tức trợn tròn mắt. Họ đã tiếp xúc với Digan lâu như vậy, sao có thể không nhận ra ẩn ý trong lời nói của anh? Rõ ràng là nói một đằng làm một nẻo, được voi đòi tiên.

“Mùa giải này đã xảy ra không ít chuyện, nhưng kết quả cuối cùng khiến tôi vô cùng hài lòng. Chức vô địch, đó là điều chúng tôi luôn mong đợi ngay từ trận đầu tiên của mùa giải. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Fiorentina giành chức vô địch giải đấu liên tiếp, tôi vô cùng vinh dự được góp mặt trong đó! Vâng! Vô cùng vinh dự! Cảm giác này thật tuyệt vời!”

“Tôi muốn cảm ơn ban huấn luyện của Fiorentina, những người đồng đội của tôi, và tất nhiên, cả những cổ động viên luôn ủng hộ chúng tôi. Không có sự nỗ lực của tất cả mọi người, chúng tôi sẽ không thể đi đến ngày hôm nay!”

“Tôi nghe nói, cổ động viên Fiorentina muốn dựng một bức tượng đồng của tôi bên ngoài sân vận động. Đó là lời ca ngợi cao quý nhất, tôi xin cảm ơn!”

“Mùa giải này vẫn chưa kết thúc, giải đấu vẫn còn ba trận. Chúng tôi đều hy vọng có thể giúp mùa giải trở nên hoàn hảo. Đồng thời, vẫn còn hai chiếc cúp nữa mà chúng tôi muốn giành lấy. Con đường vẫn sẽ tiếp tục, cho đến khi chúng tôi đạt được mục tiêu đã đề ra trước mùa giải!”

Mục tiêu đã đề ra trước mùa giải!?

Lục Quan Vương!?

Hiện tại tính toán kỹ lưỡng, chức vô địch giải đấu, Siêu cúp Ý, Siêu cúp châu Âu, FIFA Club World Cup, Digan cùng đội bóng của anh đã thâu tóm 4 danh hiệu. Thế nhưng, dù đã đạt được nhiều như vậy, họ vẫn chưa hài lòng.

“Tuy nhiên, bây giờ tôi nghĩ chúng ta có thể thở phào nhẹ nhõm một chút. Sắp tới chúng ta sẽ ăn mừng, ăn mừng chức vô địch giải đấu bảo vệ thành công. Nhưng quy mô sẽ được thu hẹp một chút. Phải chờ đến khi trận đấu cuối cùng của mùa giải kết thúc, lúc đó mới là thời điểm cho một bữa tiệc cuồng nhiệt!”

Trong khi Digan đang thoải mái trả lời phỏng vấn, tại buổi họp báo, một cuộc khẩu chiến nảy lửa khác lại diễn ra. Chỉ có điều nhân vật chính chỉ có một người, đó chính là "cuồng nhân" Mourinho.

Prandelli dù phấn khích vì đội bóng bảo vệ thành công chức vô địch, nhưng vốn là một quý ông, ông không muốn tạo thêm áp lực cho đối thủ. Sau khi chúc mừng đội nhà giành chiến thắng, ông đã rời đi, biến buổi họp báo thành sân khấu độc diễn của Mourinho.

Giờ phút này, Mourinho trong bộ vest đen hiếm khi lại tỏ ra tĩnh lặng, như thể mọi chuyện trước mắt đều không liên quan đến mình. Có lẽ ông không ngờ rằng trận đấu từng được kỳ vọng lại kết thúc bằng một thảm bại dành cho Inter Milan.

Điều này khiến người Bồ Đào Nha vốn ngông cuồng cảm thấy bối rối. Bởi vì trong sự nghiệp huấn luyện của mình, ông chưa từng thua một trận nào với cách biệt ba bàn trở lên. Kể từ mùa giải 2000, dù là tỷ số 0:3, "cuồng nhân" cũng chỉ có vỏn vẹn năm lần trải qua, và ba trong số đó là ở giai đoạn đầu sự nghiệp tại Giải Vô địch Quốc gia Bồ Đào Nha.

Giờ đây, một trận th���m bại đã kéo Mourinho từ đỉnh cao xuống. Nhìn ánh mắt thất thần ấy, "chim ma thuật" bị vặt trụi lông dường như cảm nhận được sự cô đơn, tỉnh mộng trong đêm nay.

Fiorentina do Prandelli dày công xây dựng đã định hình được phong cách chiến thuật của mình. So với đó, Inter Milan của Mourinho, vốn chỉ được dẫn dắt chưa đầy nửa mùa giải, vẫn còn quá non nớt, giống như một đội bóng "tuổi dậy thì".

Khi Fiorentina kiểm soát bóng gần gấp đôi trên sân và "trêu đùa" các cầu thủ Inter Milan, mọi người mới nhận ra rằng ưu thế về giá trị đội hình, tập hợp các ngôi sao, tất cả chỉ là phù du.

“Đây là thất bại thảm hại nhất trong sự nghiệp của tôi, nhưng lại là một thất bại rất dễ chấp nhận, bởi vì trận đấu này chúng tôi căn bản không có khả năng thắng.” Lần này "cuồng nhân" không hề cuồng, thành thật nhận thua, “Hôm nay tôi chỉ cảm thấy buồn.”

Nhưng mọi người đã quá quen thuộc với Mourinho ngạo nghễ. Khi ông hết lần này đến lần khác dùng những chỉ đạo điên cuồng trên sân để lật ngược thế cờ, mọi người dường như quên rằng "điên cuồng" không phải là tất cả con người ông. Sự trầm lặng cũng là một cách tích tụ sức mạnh chờ thời điểm bùng nổ.

“Các bạn biết đấy, tôi là một huấn luyện viên, không phải Harry Potter. Phép thuật thuộc về tưởng tượng, còn tôi sống trong thế giới bóng đá thực tế. Chúng tôi còn rất nhiều, rất nhiều việc cần phải làm.”

Vài tháng trước, khi Mourinho quyết định cầm quân Inter Milan, ông đương nhiên hiểu rằng, việc "lột xác" trong thời gian ngắn đối với Inter Milan chỉ là một nguyện vọng tốt đẹp.

“Trước đó tôi cũng đã nói, so với 'thành phẩm' Fiorentina, con đường của Inter Milan còn rất dài. Giải đấu rất dài, nhưng đây không phải là kết cục. Một trận thua cũng không phải là biểu hiện thực lực bình thường của Inter Milan và Fiorentina. Tôi sẽ không từ bỏ, các cầu thủ của tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.”

Từ khi cầm quân, trở thành một huấn luyện viên trưởng, Mourinho không ít lần lặp lại quỹ đạo "ngược dòng" như vậy. Khi đã quen với cảm giác "ở nơi cao không khỏi lạnh lẽo", thỉnh thoảng rơi xuống trần gian, có lẽ càng có thể khơi dậy lòng tranh cường háo thắng mãnh liệt của "cuồng nhân".

“Trận đấu này chúng tôi đã thua nhưng Inter Milan thì không thua. Tôi và Inter Milan vẫn còn hợp đồng, trước trận đấu, chủ tịch Moratti đã hứa với tôi rằng mọi thứ sẽ không thay đổi. Vào mùa giải tới, chúng tôi vẫn sẽ đối đầu với Fiorentina tại giải đấu, và nếu cả hai bên may mắn, chúng tôi thậm chí còn có thể gặp nhau ở Champions League. Đến lúc đó, tôi nghĩ kết quả sẽ khác!”

Nghe Mourinho nói một câu như vậy, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Thành thật mà nói, họ thật sự không quen với hình ảnh người đàn ông suy sụp của Mourinho lúc trước. Giờ thì tốt rồi, Mourinho vẫn là "cuồng nhân" với tính cách quật cường, vĩnh viễn không chịu thua như xưa, Trái Đất vẫn có thể tiếp tục tồn tại.

Mặc dù thua trận, nhưng trong một cuộc bình chọn gần đây của một phương tiện truyền thông về chỉ số sức hút của hai mươi huấn luyện viên trưởng Serie A, Mourinho với vẻ mặt trầm tư, cách diễn đạt mạnh mẽ, sự gợi cảm và tinh thần không bao giờ bỏ cuộc, đã chiếm được sức hút không thể cưỡng lại đối với các nữ cổ động viên Ý, vinh dự đứng đầu. Prandelli, người theo phong cách "tình cảm" này, chỉ đứng thứ hai.

Vì sao Jose Mourinho lại có sức hút lớn đến vậy?

Thực tế không chỉ ở Ý, mà ở Anh, chỉ số được yêu thích của Mourinho cũng luôn ở mức cao. Thậm chí trước đây khi ông rời Chelsea, rất nhiều nữ cổ động viên không phải của Chelsea cũng cảm thấy buồn bã.

Các cổ động viên nam của Chelsea yêu thích Mourinho là vì ông đã dẫn dắt đội bóng giành hai chức vô địch Premier League. Liên đoàn Lịch sử và Thống kê Bóng đá Quốc tế (IFFHS) đã hai lần bình chọn Mourinho là huấn luyện viên bóng đá xuất sắc nhất vào các năm 2004 và 2005. Đồng thời, không ít cổ động viên nhí người Anh cũng vô cùng yêu mến Mourinho, điều này có lẽ là vì ông đã trở thành người hùng được trẻ em ngưỡng mộ. Ngay cả khi thua cuộc, Mourinho cũng không chấp nhận thất bại, thể hiện khí phách của một người đàn ông luôn hướng tới chiến thắng.

Tuy nhiên, hàng triệu phụ nữ Anh không say mê bóng đá cũng cảm thấy chán nản khi Mourinho rời Chelsea. Mặc dù nhiều người trong số họ không thể kể tên bốn đội bóng Premier League, cũng không biết việt vị trong bóng đá có nghĩa là gì.

Vậy, vì sao phụ nữ Anh lại chỉ yêu mình Mourinho?

Đầu tiên là diện mạo của Mourinho. Dù là bộ râu được cạo kỹ lưỡng hay mái tóc bù xù, râu quai nón rậm rạp, Mourinho trong chiếc áo khoác màu xám luôn có một sức hút đặc biệt.

Giống như đàn ông Anh thích cố Công nương Diana, Mourinho với vẻ mặt trầm tư, cảm xúc mãnh liệt, khí chất nam tính mạnh mẽ đã tạo nên sức hấp dẫn không thể cưỡng lại đối với phụ nữ Anh, thậm chí cả với những người phụ nữ đã có gia đình.

Người đàn ông cô độc, trầm tư đứng bên sân bóng ấy, luôn thách thức phụ nữ một cách trần trụi.

Những ai thích đàn ông kiệm lời, nam tính có thể học được điều gì đó từ cách ăn mặc của Mourinho. Mỗi trận đấu, khi Mourinho bước ra khỏi phòng thay đồ, ông luôn xuất hiện vô cùng hoàn hảo. So với những huấn luyện viên luộm thuộm khác, Mourinho giống như một người ngoài hành tinh điển trai. Chiếc áo khoác màu xám của Mourinho được may đo tinh xảo, áo sơ mi đơn giản, vừa vặn, khiến các nữ cổ động viên phải trầm trồ.

Mỗi khi nói chuyện, Mourinho trầm tư với giọng mang âm điệu nước ngoài, nhưng những từ ngữ mạnh mẽ, đầy cảm xúc luôn không ngừng tuôn ra từ miệng ông.

Điều khiến người ta mê mẩn nhất chính là khí chất mạnh mẽ, không bao giờ chịu thua của Mourinho. Ngay cả khi thua cuộc, ông vẫn có thể biến buổi họp báo sau trận đấu thành sân khấu của riêng mình, khiến huấn luyện viên trưởng đối thủ cũng phải yên lặng lắng nghe ông diễn thuyết.

Nhưng lần này, Mourinho hiển nhiên đã gặp phải đối thủ.

“Tôi rất ngưỡng mộ tính cách không chịu thua của huấn luyện viên Mourinho!” Digan cười nói khi trả lời phỏng vấn, nhưng trong giọng nói của anh lại ẩn chứa một sự ngông cuồng không thể nghi ngờ, “Điều đó quả thật khiến người ta mê mẩn. Nhưng tôi muốn nói rằng, tôi sẵn lòng chấp nhận lời thách đấu của ông Mourinho! Vâng! Tôi sẽ đón nhận thách thức của ông ấy. Dù là mùa giải tới, hay mùa giải sau nữa, chỉ cần tôi còn ở Fiorentina, ông ấy đừng hòng thắng. Kết quả trận đấu sẽ không bao giờ thay đổi!”

Mourinho là "cuồng nhân", nhưng Digan còn cuồng hơn ông ấy. Anh có cái dũng khí này, thẳng thắn nói với Mourinho rằng, lần sau gặp mặt, người giành chiến thắng vẫn là anh, kết quả sẽ không thay đổi.

Đối với điều này, Mourinho đáp lại: “T��i cũng rất ngưỡng mộ sự tự tin của cậu ấy. Nhưng lần này tôi muốn đánh cược với cậu ấy. Nếu lần gặp mặt tới tôi thắng, Digan sẽ cạo trọc đầu. Tương tự, nếu tôi thua, tôi cũng sẽ chịu cái giá tương đương.”

Các phóng viên phấn khích, người hâm mộ cũng phấn khích. Mọi người thậm chí quên mất chuyện Fiorentina đã sớm giành chức vô địch ba lần. Hai người đều rất chú trọng hình ảnh, nếu cạo trọc đầu sẽ trông như thế nào?

Một số phóng viên quen biết Mourinho còn lén nhắc nhở "cuồng nhân" rằng Digan hình như chưa bao giờ thua cược. Nạn nhân sớm nhất là học trò cưng Ibrahimovic, sau đó còn có những phóng viên xui xẻo phải bò từ Thụy Sĩ về Tây Ban Nha.

Mourinho cũng có chút hối hận. Mặc dù ông tự tin vào khả năng huấn luyện của mình và sức mạnh của Inter Milan, ông tin rằng chỉ cần thêm một năm nữa, Inter Milan sẽ có sức cạnh tranh mạnh mẽ hơn Fiorentina. Nhưng trong bóng đá, ai có thể nói trước được điều gì?

Thế nhưng, hối hận giờ đã muộn. Digan căn bản không cho ông cơ hội này: “Tôi đã nói rồi, Inter Milan là đối thủ mà tôi rất thích, luôn luôn là như vậy. Lần trước tôi nhớ Ibrahimovic hình như đã không thực hiện hoàn toàn lời hứa của mình. Anh ta đáng lẽ phải chạy khỏa thân nhưng cuối cùng anh ta lại mặc một chiếc quần lót. Lần này tôi hy vọng ông Mourinho có thể thực hiện sạch sẽ tiền cược của mình.”

Trận đấu còn rất xa, thắng bại cũng khó đoán trước, nhưng nghe giọng điệu của Digan, có vẻ như anh đã đặt trước phần thắng.

Mourinho đã đủ cuồng, đủ chết cũng không nhận thua, nhưng không ngờ lại gặp một Digan cuồng hơn. Cuộc đối đầu của hai "cuồng nhân" này đã khuấy động sự tò mò của tất cả mọi người. Mặc dù thắng bại giữa hai người còn phải đợi đến mùa giải tiếp theo mới phân định được, nhưng đã có rất nhiều truyền thông cơ hội sớm đưa ảnh ghép hai cái đầu trọc lên.

Các phóng viên vốn còn muốn lợi dụng dịp này để khuấy động dư luận, nhưng Digan bên đó đã lặng lẽ trở về. Sau khi tổ chức một buổi ăn mừng chức vô địch đơn giản, Fiorentina lại bắt đầu một vòng chuẩn bị chiến đấu mới.

Trong vòng một tháng tới, họ sẽ phải đối mặt với lịch đấu song song mỗi tuần. Đầu tiên là trận bán kết lượt về Champions League với Chelsea, ngay sau đó là vòng 36 Serie A sân nhà gặp Sampdoria, rồi đến bán kết Cúp Quốc gia Ý sân khách gặp Chievo may mắn, tiếp đó là vòng 37 Serie A sân khách gặp Lecce, sau đó là bán kết lượt về Cúp Quốc gia Ý, rồi vòng 38 Serie A sân nhà gặp AC Milan, tiếp theo là chung kết Cúp Quốc gia Ý, và cuối cùng là chung kết Champions League.

Ròng rã một tháng, Fiorentina phải liên tục thi đấu, chiến đấu không ngừng, di chuyển qua lại giữa sân nhà và sân khách như một cỗ máy được lên dây cót.

May mắn thay, chức vô địch giải đấu đã được định đoạt từ sớm, và đối thủ Chievo ở bán kết Cúp Quốc gia Ý lại là một đối thủ dễ xơi. Tuy nhiên, dù vậy, lịch thi đấu nặng nề này vẫn khiến Prandelli phải đau đầu suy nghĩ.

Truyện dịch này được phát hành bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang này.