Tại Meazza, Inter Milan tiếp đón Fiorentina trên sân nhà. Hai đội đã hoàn tất những công đoạn chuẩn bị cuối cùng cho trận đại chiến. Từ nét mặt của hai mươi hai cầu thủ, có thể thấy ai nấy đều căng thẳng tột độ: một bên khao khát nâng cúp vô địch ngay tại đây, bên còn lại thì phải dốc sức mình để không trở thành "bệ phóng" cho đối thủ đăng quang.

Trước đó, trong phòng thay đồ, Digan đã dõng dạc tuyên bố khi động viên đồng đội: "Trận đấu này chỉ có một kết quả duy nhất, đó là chiến thắng! Mọi người phải dốc toàn lực. Chúng ta không thể để lễ đăng quang bị trì hoãn sang những trận sau. Cơ hội chỉ có một, có nắm bắt được hay không là do chúng ta quyết định!"

Trận đấu này, cả hai đội đều tung ra đội hình mạnh nhất. Về phía Inter Milan, thủ môn là Cesar; hàng phòng ngự từ trái sang phải gồm Chivu, Samuel, Materazzi và Maicon. Tuyến tiền vệ ra sân với sơ đồ ba tiền vệ phòng ngự là Zanetti, Vieira, Cambiasso; tiền vệ tấn công là Stankovic. Trên hàng công là bộ đôi Ibrahimovic và tiền đạo trẻ Balotelli, người một lần nữa được trao trọng trách.

Còn Fiorentina, thủ môn vẫn là Fred; hàng phòng ngự gồm Pasquale, Kompany, Thiago Silva và Nuţi. Tuyến giữa cũng là ba tiền vệ phòng ngự Modric, Beckham và Ledesma; tiền vệ tấn công Montolivo. Trên hàng tiền đạo là Digan cùng Pazini.

Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu. Ngay từ đầu, cả hai đội đều không hề giữ sức, dốc toàn lực tấn công về phía phần sân đối phương.

Đối với Fiorentina, một trận hòa cũng đủ để họ lên ngôi vô địch. Thế nhưng, trong một buổi lễ đăng quang, một trận hòa hiển nhiên là quá tẻ nhạt. Cái họ muốn chỉ có một: chiến thắng!

Đối với Inter Milan, để ngăn chặn Fiorentina chạm tay vào ngôi vương, họ buộc phải giành chiến thắng ngay trên sân nhà. Không còn lựa chọn nào khác: hoặc là trì hoãn lễ đăng quang của Fiorentina, hoặc là đau đớn tột cùng, trơ mắt nhìn đối thủ lên ngôi vương Serie A ngay trên sân vận động của mình.

Cả hai đội đều tập trung đông quân ở khu vực giữa sân. Tâm điểm tranh chấp cũng dồn cả vào vị trí này. Chỉ trong mười phút ngắn ngủi, trọng tài đã rút ra ba thẻ vàng: một cho Fiorentina và hai cho Inter Milan. Khu vực trung lộ đơn giản biến thành một "cối xay thịt", liên tục có cầu thủ ngã xuống, mình mẩy lấm lem cỏ vụn. Tiếng còi của trọng tài cũng liên tục vang lên, khiến trận đấu trở nên rời rạc, vụn vặt.

"Có vẻ như cả hai đội đều không có ý định giữ sức, vừa vào trận đã dốc hết toàn lực. Đến thời điểm hiện tại, cả hai bên vẫn chưa có nổi một cú sút về phía khung thành. Tâm điểm tranh chấp đều tập trung hoàn toàn ở khu vực giữa sân!"

"Chạy đi! Tất cả chạy! Chuyền bóng! Đừng chần chừ, nhanh chuyền bóng!"

Digan không ngừng hò hét trên sân, nhắc nhở các đồng đội của mình. Anh cũng liên tục di chuyển, thỉnh thoảng lùi về trung lộ để tiếp ứng và tham gia phòng ngự.

Prandelli và Mourinho, hai chiến lược gia đại tài trên sân cỏ Serie A, giờ phút này cũng chẳng thể bình tĩnh đứng yên bên đường biên. Một người khoanh tay, người kia thì ngồi xổm hẳn xuống đất, mắt dán chặt vào trận đấu, sợ bỏ lỡ bất kỳ chi tiết nào.

Bàn thắng đầu tiên xuất hiện ở phút thứ hai mươi bảy. Cambiasso tung một đường chuyền bổng vượt tuyến từ trung lộ, Ibrahimovic thoát xuống thành công. Dựa vào việc Thiago Silva dâng cao bọc lót, anh đánh đầu về phía khung thành, bị Fred dùng chân cản phá. Balotelli kịp thời băng vào sút bồi, mở tỉ số cho Inter.

Chứng kiến đội nhà dẫn trước, Mourinho nhảy cẫng lên, quay người chạy đến chỗ ban huấn luyện. Cả nhóm đàn ông ôm chầm lấy nhau.

Sự phấn khích đến mức này là lần đầu tiên Mourinho thể hiện kể từ khi đến Inter Milan. Trước đó, bất kể đội bóng dẫn trước hay bị thủng lưới, Mourinho vẫn luôn giữ vẻ mặt lạnh tanh, đầy phong thái của một cao thủ ẩn mình.

Nhưng hôm nay thì khác. Mặc dù chức vô địch đã xa tầm với, nhưng nếu có thể xoay chuyển tình thế, đẩy Fiorentina xuống vũng bùn, dù không nhấn chìm được họ thì cũng đủ làm họ khó chịu một phen.

Mourinho đã cầm quân nhiều năm, nhưng chưa bao giờ ấm ức như năm nay. Dưới tay ông là một đội hình binh hùng tướng mạnh, chủ tịch câu lạc bộ cũng ủng hộ chưa từng thấy. Thế nhưng, mùa giải sắp kết thúc mà họ vẫn chẳng có gì trong tay. Không phải anh em không cố gắng, mà là đám đối thủ kia quá mạnh.

Giờ đây, cuối cùng cũng thấy được một chút hy vọng báo thù, Mourinho mà còn giữ được bình tĩnh thì đó mới là chuyện lạ.

Chứng kiến Inter Milan dẫn bàn, Prandelli chỉ khẽ cau mày, không nói thêm lời nào. Bàn thua vừa rồi không phải do chiến thuật có vấn đề, cũng không phải cầu thủ mất tập trung, mà chỉ có thể coi là vấn đề may rủi.

Ai ngờ Montolivo xoạc bóng, lại vô tình đẩy bóng đến chân Cambiasso, sau đó bị đối phương tung một đường chuyền dài khiến hàng phòng ngự hoàn toàn không kịp trở tay.

Các cầu thủ Fiorentina trên sân, sau vài phút bối rối, đã bình tĩnh trở lại dưới tiếng gầm của Digan, bắt đầu tiếp tục tấn công theo chiến thuật đã định.

Trước khi hiệp một kết thúc, Fiorentina có một cơ hội san bằng tỉ số. Đáng tiếc, cú dứt điểm của Digan sau pha đi bóng cắt vào trong, đã bị Zanetti lùi về bọc lót dùng vai cản phá ngay trên vạch vôi khung thành.

Các cầu thủ Fiorentina vây quanh trọng tài phản đối cho rằng đối phương đã dùng tay. Nhưng trọng tài không buồn để ý. Hiệp một kết thúc, Inter Milan tạm dẫn trước 1-0 và bước vào phòng thay đồ.

Bước sang hiệp hai, hai đội đổi sân tiếp tục thi đấu. Ngay từ đầu, Fiorentina đã phát huy sở trường phản công nhanh của mình. Không chỉ bóng rổ mới có chiến thuật "pháo oanh", bóng đá cũng hoàn toàn có thể áp dụng.

Pazini chuyền cho Digan, Digan chuyền cho Montolivo. Montolivo có bóng, lập tức chuyền sang cánh cho Beckham. Beckham phối hợp một chạm với Nuţi đang dâng cao, rồi sau khi có bóng trở lại, anh tạt một đường chuyền dài từ biên.

Digan bứt tốc băng vào, bất chấp Materazzi đang chắn phía trước. Anh đón đúng điểm rơi của bóng, nhảy lên rất cao, lấy lực từ eo. Cả người như lơ lửng trên không, chưa kịp để Materazzi phản ứng tranh chấp, Digan đã thực hiện cú đánh đầu vào khung thành ngay tại vị trí chấm phạt đền.

Cesar phản ứng cực kỳ nhanh, gần như ngay khoảnh khắc Digan chạm bóng, anh đã đổ người về phía một góc khung thành. Vận may của anh thật sự tốt, pha cản phá liều lĩnh này thế mà lại giúp anh chạm được bóng.

Đáng tiếc, vận may của Cesar cũng chỉ đến đó. Quả bóng bật ra từ pha cản phá không bay quá xa. Pazini, người đang chực chờ trong vòng cấm, đã có mặt đúng lúc, tung cú đẩy bóng nhẹ nhàng, đưa bóng bay vào lưới.

1-1!

Khán đài vừa rồi còn sôi sục nhiệt huyết, bỗng chốc "đóng băng". Mọi người đồng loạt làm một hành động: hai tay ôm đầu, ngả người về sau, rồi thốt lên một tiếng: "Trời ơi!"

Nhìn các cầu thủ Fiorentina hối hả ăn mừng trên sân, Mourinho tức giận đá văng chai nước bên cạnh, rồi chửi bới ầm ĩ về phía sân cỏ.

Người bị Mourinho chửi mắng tất nhiên là Materazzi, người kèm người không chặt, cùng Chivu, người vừa rồi đã quá lơ là. Nếu Chivu phản ứng nhanh hơn một chút, anh ta hoàn toàn có thể phá bóng giải nguy trước cú sút bồi của Pazini. Nhưng đúng vào khoảnh khắc mấu chốt ấy, anh ta lại chọn "suy nghĩ về cuộc đời"!

Thắng lợi hay thất bại, đây chính là vấn đề nan giải!

Mourinho đã tuôn ra tất cả những lời chửi rủa học được trong đời chỉ trong mười mấy giây ngắn ngủi. Trong lòng ông hả hê là thế, nhưng tỉ số thì đã bị san bằng.

Lễ ăn mừng kết thúc, trận đấu tiếp tục. Fiorentina sau khi san bằng tỉ số có thể nói càng chơi càng hăng. Ai nấy đều chơi như không còn gì để mất, khiến người ta có cảm giác như họ đang chiến đấu vì suất trụ hạng vậy.

Rõ ràng chỉ cần một trận hòa là có thể giành chức vô địch, nhưng quân sĩ Fiorentina hôm nay đã quyết tâm, nhất định phải giành một chiến thắng vang dội.

Sau khi san bằng tỉ số, chỉ năm phút sau, Fiorentina lại có bàn thắng. Materazzi phạm lỗi ngay trước vòng cấm, Fiorentina được hưởng một quả đá phạt. Đương nhiên, Digan không thể không đứng trước bóng.

Một cú sút "Trăng lưỡi liềm", bóng bay thẳng vào góc chết khung thành.

Sau bàn thắng này, chỉ còn thiếu năm bàn nữa, Digan sẽ đạt mốc bốn mươi bàn thắng trong mùa giải!

Trước đó, mọi người vẫn luôn bàn tán rằng số bàn thắng của Digan mùa này có phần ít hơn các mùa trước. Thế nhưng, một cách âm thầm lặng lẽ, số bàn thắng của anh trong mùa giải này lại sắp chạm mốc bốn mươi.

Tiền đạo số một thế giới – giờ đây, nếu Digan ghi danh xưng này lên trán, chắc cũng chẳng ai dám phản đối.

Sau bàn thắng, Digan không ăn mừng. Anh lao thẳng vào khung thành, ôm lấy trái bóng vào lòng, lớn tiếng nói: "Chưa đủ! Vẫn chưa đủ! Chúng ta phải tiếp tục ghi bàn, tiếp tục ghi bàn!"

Giọng Digan rất lớn. Trên sân vận động rộng lớn như vậy, tiếng anh ta gần như có thể vọng đến mọi ngóc ngách. Nghe thấy câu nói đó, bất kể là cầu thủ Inter Milan hay người hâm mộ trên khán đài, ngay lập tức đều bùng nổ cơn giận dữ, như thể thăng cấp Siêu Saiya 3.

"Sao anh ta không thể tự nhủ trong lòng được cơ chứ?"

"Nói to ra như vậy thì là sao!?"

"Vả mặt người khác, chẳng lẽ tay mình không đau sao?"

Trong lòng mỗi người Inter, một đàn Lạc đà Alpaca hàng triệu con như lao nhanh vụt qua. Ánh mắt sắc như dao găm, như muốn giết chết Digan.

Digan thì chẳng bận tâm những điều đó. Vừa có thể khích lệ tinh thần đồng đội, lại vừa có thể đả kích khí thế đối thủ, chuyện tốt như vậy, sao lại không làm? Còn về những ánh mắt căm ghét, những lời châm chọc, với khuôn mặt dày của Digan, tất cả đều bật ngược trở lại.

Trận đấu tiếp tục, thế công của Fiorentina vẫn không hề suy giảm. Về phía Inter Milan, họ không còn giữ được khí thế quyết liệt như hiệp một. Dù sao thời gian chẳng đợi ai, ở các tuyến phòng ngự của Inter Milan, đa phần đều là những lão tướng. So với đám cầu thủ trẻ Fiorentina đã mọc đủ răng nanh, móng vuốt, kinh nghiệm của Inter Milan quả thực phong phú, nhưng kinh nghiệm thì không thể dùng để no bụng, cũng chẳng thể tiếp thêm sức sống cho đôi chân rệu rã. Hơn nữa, hiệp một đã chơi quá sức, giờ đây ai nấy đều gần như không thể chạy nổi nữa.

"Ai đó cho tôi một ngụm khí trời trong lành đi!"

Đó chính là suy nghĩ cháy bỏng nhất của các lão tướng Inter Milan sau những hơi thở hổn hển!

"Thấy chứ? Họ đã không thể chịu nổi nữa rồi!" Prandelli quay lại băng ghế huấn luyện, cười nói với trợ lý Antonelli: "Về thể lực, chúng ta đã hoàn toàn vượt trội Inter Milan!"

Đội cận vệ trẻ của Fiorentina – đó chính là niềm kiêu hãnh lớn nhất của Prandelli. Trẻ trung, nhiệt huyết, và tràn đầy khát vọng chiến thắng. Một đội bóng như vậy mới xứng đáng để ông dốc hết tâm huyết.

Ngược lại, những đội bóng quy tụ toàn sao lớn thì ai nấy đã sớm đánh mất khát khao chiến thắng. Đó chính là sự khác biệt lớn nhất giữa hai bên.

Đến phút thứ sáu mươi ba, Fiorentina lại ghi bàn. Digan đột phá ngang qua trung lộ, Montolivo tung cú đẩy bóng, nâng khoảng cách dẫn trước lên ba bàn.

Trận đấu đến thời điểm này, về cơ bản đã hết hy vọng.

Nhưng Mourinho vẫn không cam tâm thất bại. Ông bắt đầu thay người, rút Vieira và Stankovic ra sân, thay bằng Amantino Mancini và Quaresma.

Có lẽ Mourinho hy vọng những cầu thủ chạy cánh này vào sân có thể kích thích hỏa lực tấn công bằng đầu của Ibrahimovic.

Thế nhưng, đặt hy vọng vào hai cái tên vốn đã nằm trong danh sách những thương vụ chuyển nhượng thất bại của mùa giải này, nước cờ này quả thực là quá dở.

Sau khi hai cầu thủ này vào sân, mặc dù hàng công Inter Milan được tăng cường, nhưng hiệu quả lại vô cùng tệ hại. Với Quaresma, đó đích thị là một nước đi phản tác dụng. Một mùa giải thi đấu đã chứng minh, Quaresma chỉ có thể thống trị giải quốc nội Bồ Đào Nha, một khi ra nước ngoài thi đấu, anh ta đích thị là một thảm họa lớn.

Mắt thấy chiến thuật đội bóng ngày càng trở nên hỗn loạn, Mourinho lại đánh cược số phận khi thay Motta vào. Cầu thủ mới chuyển đến từ Fiorentina mùa này này sau khi vào sân quả thực đã tạo ra một chút khác biệt, chỉ tiếc một cánh én không làm nên mùa xuân, một mình Motta hoàn toàn không đủ để xoay chuyển cục diện trận đấu.

Phút thứ bảy mươi lăm, Fiorentina lại có bàn thắng. Lần này Digan là người lập công với một cú sút xa từ ngoài vòng cấm, bóng bay thẳng vào góc chết khung thành. Cesar cũng chỉ biết đứng nhìn bất lực.

Bị dẫn trước ba bàn!

Thế trận đã an bài!

Giờ đây hoàn toàn không còn khả năng lật ngược tình thế. Giấc mộng ngăn cản Fiorentina đăng quang ngay trên sân nhà của Inter Milan đã tan thành mây khói.

Ngay khoảnh khắc Digan ghi bàn, Mourinho lập tức quay người bỏ đi. Ông đã không muốn nhìn thêm nữa. Chứng kiến đối thủ ăn mừng chức vô địch ngay trước mắt mình – đối với một người cá tính như ông ta, đây tuyệt đối là một sự sỉ nhục tột cùng.

Những phút cuối trận đấu chẳng còn ý nghĩa gì. Prandelli cũng bắt đầu thay người, Ranocchia, Marchena và Cavenaghi lần lượt ra sân. Giờ đây, điều họ cần làm là chờ đợi trận đấu kết thúc, rồi lao vào sân ăn mừng chức vô địch. Còn Inter Milan sẽ ở trong tâm trạng nào, điều đó hoàn toàn không nằm trong mối bận tâm của họ.

"Anh bạn già! Chúng ta lại thắng!"

Prandelli cười và ôm chầm lấy Antonelli. Mặc dù trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng đến thời điểm này, còn ai tin Inter Milan có thể lật ngược thế cờ trong hơn 20 phút cuối?

Antonelli cũng không giấu được vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt: "Lại thắng rồi! Cesare! Giờ đây, chúng ta đã có thể bàn về mùa giải tới được chưa!?"

Prandelli sững sờ, trầm ngâm nói: "Mùa giải tới! Đúng vậy! Mùa giải tới!"

Và đúng lúc này, Fiorentina lại có thêm bàn thắng, nâng tỉ số lên 5-1. Đây cũng là tỉ số cuối cùng của trận đấu.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng dành cho nội dung gốc.