Cái trò mèo gì đây! Đây là lời chào hỏi của tiền bối ư?

Cái trò "Bàn tay của Chúa" này mà cũng làm được thì chẳng phải quá dễ dàng sao? Có bản lĩnh thì sao không tái hiện một pha solo kinh điển như Maradona, một mình dốc bóng xé tan hàng phòng ngự xem nào?

Nhìn cái cách Messi cứ thế lao vun vút khắp sân, rồi lại nhìn những ngôi sao của Barcelona – những kẻ đang bám ri���t theo "tên lùn" người Argentina này mà gào thét như quỷ khóc sói gầm – Digan thật sự có cảm giác muốn triệu hồi một món thần binh lợi khí, diệt sạch tất cả bọn họ cho hả dạ.

Những cầu thủ Fiorentina còn lại nhao nhao chạy đến trước mặt trọng tài, lớn tiếng phản đối. Mặc dù đa số trong số họ không thực sự nhìn thấy Messi dùng "bàn tay ma quỷ" để đẩy bóng vào lưới, nhưng nhìn biểu cảm ấm ức và phẫn nộ của Fred và Thiago Silva thì, lẽ nào lại không thể liên tưởng được điều gì sao?

Nói cho cùng, so với những người Barcelona chuyên dùng "diễn kịch" để chinh phục thế giới, thì Fred và Thiago Silva đúng là những con người trung thực, phúc hậu, thực tế đến khó tin nổi.

Thế nhưng, vào lúc này, sau một thoáng do dự, trọng tài chính vẫn chọn cách giả vờ mù tịt, ra vẻ như mình "chẳng thấy gì rõ ràng cả, chỉ thấy bóng đã nằm gọn trong lưới của các anh rồi, có giỏi thì tự mà lấy ra đi!"

Chẳng lẽ không thấy người ta Barcelona đang ăn mừng một cách đầy kịch tính và hào hứng đến thế sao? Lúc này mà thổi phạt, hủy bàn thắng, chẳng lẽ ta không muốn sống sót rời khỏi Barcelona sao?

Đây là nơi nào cơ chứ? Đây chính là Barcelona, thủ phủ của Catalonia! Cả ngày la hét đòi "độc lập", liệu có kẻ bình thường nào dám hô lên từ đó sao? Thôi thì tính mạng là đáng quý, lão tử đây chẳng dại mà thổi phạt!

Fred không ngừng vung tay, nhìn kiểu đó, nếu không phải Criscito kịp thời can ngăn, e rằng vị lão huynh này đã nổi cơn tam bành, lao tới trong thế trung bình tấn, tung một cú đấm móc tay trái, một cú móc ngược tay phải, đánh cho thủ môn đối phương phải đi viện rồi.

Lúc này, Digan cũng chẳng còn muốn kháng nghị làm gì nữa. Có gì mà phải giày vò cho mệt? Người ta đã công khai muốn bắt nạt rồi thì chúng ta còn làm được gì đây?

Beckham đứng ngay bên cạnh Digan, hai tay chống nạnh, lắc đầu: "Đã nhiều năm như vậy rồi mà những người này vẫn chẳng tiến bộ chút nào. Thiếu đi sự 'hộ tống' của trọng tài, bọn họ ngay cả cách đá bóng cũng quên mất!"

Nghe những lời châm chọc của Beckham, Digan bật cười thầm. Xem ra, ngay cả vị "đại soái ca" luôn nổi tiếng với phong thái điềm đạm này cũng đã bị chọc giận rồi.

Đương nhiên, cũng không thể quy kết mọi thành công của Barcelona đều do trọng tài trợ giúp. Thực lực chân chính thì họ vẫn có, chỉ là so với các đội mạnh khác, họ thực sự giỏi hơn trong các thủ thuật đối ngoại và việc tận dụng tối đa các kẽ hở của luật lệ mà thôi.

Kháng nghị vô hiệu, trận đấu vẫn phải tiếp tục, thế nhưng nhìn lại thì thời gian chẳng còn lại bao nhiêu. Người ta vẫn thường nói, chó cùng rứt giậu, mèo cùng cắn càn. Messi – con thỏ điên cuồng ấy – đã cắn Fiorentina một miếng đúng vào thời điểm chí mạng nhất, khiến cho những bông Hoa Diên Vĩ hôm nay chỉ có thể rời sân trong cay đắng và tổn thương.

Tiết! Tiết! Tiết! Tiếng còi kết thúc vang lên. Nhìn trọng tài vẫn còn đường hoàng đứng giữa sân, chuẩn bị hoàn thành những trình tự cuối cùng của trận đấu, Digan vừa bực mình vừa buồn cười.

Thật coi Fiorentina là bắp cải trắng rồi sao? Ai muốn thì cứ đến cắn một miếng, chúng ta đều hoan nghênh cả ư!? Các người đã dàn dựng một vở kịch hay, giờ còn muốn chúng tôi cam tâm tình nguyện diễn nốt vai phụ bi thương này cho đến cùng sao? Nói cho cùng, có phải là quá ngây thơ rồi không?

"Chúng ta đi!"

Digan – với vai trò người thủ lĩnh – vừa lên tiếng ra lệnh, toàn bộ cầu thủ Fiorentina đồng loạt rút lui.

Thấy cảnh này, cả sân Nou Camp lập tức vang lên những tiếng la ó phản đối. Rõ ràng, nhóm "hán tử" của Fiorentina đã bị họ coi là những kẻ thô lỗ, "thổ phỉ nhà quê" không có phong độ.

Ngay lúc này, trọng tài bàn vội vàng tiến lên ngăn cản Digan. Nếu tình huống này xảy ra ở giải vô địch quốc gia thì còn đỡ, nhưng đây là Champions League cơ mà, là một đấu trường quốc tế lớn, đến lúc đó mà mất mặt thì mọi chuyện sẽ khó giải quyết lắm.

Digan ngửa đầu, nhìn cái người ăn mặc giống hệt quan chức chính phủ Bắc Triều Tiên kia, hỏi: "Sao? Chẳng lẽ còn không cho phép chúng tôi rời đi sao?"

Những cầu thủ Fiorentina còn lại nhao nhao trợn mắt nhìn. Trận đấu này đã đẩy cơn giận của họ lên đến điểm giới hạn. Nếu lúc này lại xuất hiện thêm một tia lửa nhỏ thôi, họ thật sự không dám chắc, 11 cái thùng thuốc nổ ấy có thể sẽ lập tức bùng nổ.

Trọng tài bàn cũng vô cùng khó xử. Trận đấu này, trong mắt ông ta cũng chẳng khác gì cứt chó. Dù có muốn dàn xếp thì cũng không thể trắng trợn đến mức này chứ!

Thế nhưng ~~~~~~~ "Tôi biết trận đấu này rất bất thường, nhưng thưa ông Leite, chẳng lẽ ông không nghĩ đến tương lai của Fiorentina sao?"

Tương lai của Fiorentina ư!? Digan thầm cười khẩy. Còn tương lai gì nữa chứ? Hai kẻ chó má Della Valle và Pakin ngói giờ này cũng chỉ muốn "qua cầu rút ván" thôi, tương lai của Fiorentina thì mắc mớ gì đến tôi.

Thế nhưng, sau khi bình tĩnh lại, Digan không thể xem nhẹ ý kiến của vị trọng tài bàn này. Hắn nói không sai, hai lượt đấu vòng loại còn chưa kết thúc. Nếu lúc này lại tự dâng mình, để những quan chức kia nắm được thóp, muốn làm gì thì làm, thì Fiorentina chẳng được lợi lộc gì.

"Được thôi, thưa ông, tôi chấp nhận lời đề nghị của ông!"

Digan nói xong, quay người trở lại sân bóng. Dù các đồng đội của anh không hiểu rõ lắm, nhưng thấy Digan đã quay lại, họ tự nhiên cũng phải đi theo.

Đứng cạnh trọng tài, Digan hận đến nghiến răng nghiến lợi. Trọng tài biên thấy thế, chột dạ lảng sang một bên một chút, bởi ông ta không dám chắc Digan có nổi điên mà hành hung người khác không.

Lúc này, các cầu thủ Barcelona, sau khi kết thúc màn ăn mừng, quay lại dưới sự dẫn dắt của đội trưởng Puyol. Anh ta bắt tay trọng tài trước, sau đó tiến đến trước mặt Digan. Dù cả hai có một chút va chạm nhỏ trong trận đấu, nhưng Puyol quyết định "đại nhân không chấp tiểu nhân", thể hiện phong độ của một quý ông.

Phong độ quý ông của Puyol quả thật rẻ mạt, nhưng rõ ràng anh ta đã đánh giá quá cao Digan. Chỉ thấy Digan cứ thế đứng thẳng tắp, chắp tay sau lưng, ngay cả liếc mắt cũng không thèm nhìn anh ta.

Đây là cái tình huống quái quỷ gì vậy!? Diễn biến này là sao?

"Được thôi! Anh không để ý tôi thì tôi cũng chẳng thèm để ý anh." Puyol đi đến trước mặt Fred, Fred cũng học theo mà không đưa tay ra, thậm chí còn hừ lạnh một tiếng.

Trên sân bóng xuất hiện một cảnh tượng vô cùng kỳ lạ: mười cầu thủ Fiorentina đang trên sân đều chắp tay sau lưng, xa cách nhìn từng cầu thủ Barcelona đi ngang qua trước mặt họ. Lúc này, các cầu thủ Barcelona thật sự chỉ ước dưới đất có thể xuất hiện một khe nứt lớn để họ chui tọt xuống, thực sự quá mất mặt.

Hoàn thành nghi thức tượng trưng cuối cùng, Digan trực tiếp dẫn đội rời sân. Vừa đi tới bên ngoài đường biên, Digan đã bị đám phóng viên ùa đến vây quanh.

"Leite! Vừa rồi ông đã từ chối bắt tay với các cầu thủ Barcelona, ông thấy hành vi này có thỏa đáng không? Chẳng lẽ ông không cảm thấy là thiếu phong độ sao?"

Digan liếc xéo cái phóng viên vừa đặt câu hỏi kia – một người của truyền thông bản địa – rồi cười lạnh nói: "Phong độ cái chó má gì!"

Một câu chửi thề đậm chất Digan trực tiếp khiến người phóng viên kia trợn mắt há hốc mồm.

Digan tiếp tục cười khẩy nói: "Chẳng lẽ anh bị người ta cưỡng hiếp xong, còn muốn cảm ơn kẻ đó vì đã mang lại khoái cảm cho anh sao?"

Người phóng viên kia lập tức biến sắc mặt: "Chẳng lẽ ông cho rằng trận đấu này có vấn đề sao?"

Đào hố chờ lão tử nhảy vào ư? Digan bây giờ cũng đâu phải thằng nhóc bồng bột ngày xưa, chỉ biết sướng cái miệng nhất thời, rồi đến lúc bị UEFA nắm được thóp, cấm thi đấu thì các người có được gì đâu!

"Ai cho anh cái quyền được đặt câu hỏi thứ hai với lão tử thế!" Digan hoàn toàn phớt lờ hắn.

Ngay sau đó, lại có một phóng viên Tây Ban Nha chen vào: "Leite! Trận đấu vừa rồi có vài chi tiết đáng chú ý xuất hiện, chẳng lẽ ông không có gì muốn nói sao?"

Digan toác miệng cười khẩy: "Nói cái khỉ gì! Có người dám làm thì lão tử đây dám hưởng thụ! Kháng nghị mà hữu dụng thì thế giới này đã thái bình từ lâu rồi! Thôi bỏ đi, lời lão tử nói cũng vô dụng thôi, vẫn là hỏi thử những người của các anh đi, xem bọn họ có còn mặt mũi để tiếp tục ăn mừng không. Một trận hòa có được nhờ quỳ lụy mà cũng đáng để các anh vui mừng đến thế, xem ra bóng đá Tây Ban Nha cũng sắp đến thời điểm tàn đời rồi!"

Câu nói cuối cùng của Digan được hét to một cách đặc biệt, ánh mắt anh ta trực tiếp nhìn về phía Messi đang trả lời phỏng vấn cách đó không xa. Quả nhiên, "người lùn" Argentina vẫn chưa tu luyện được công phu tu dưỡng đến nơi đến chốn, nghe vậy liền đỏ mặt tía tai.

"Rodrigue! Fiorentina đã gặp phải sự bất công của trọng tài trong trận đấu, chẳng lẽ anh không có gì muốn nói với những người hâm mộ Fiorentina đang ủng hộ đội bóng sao?"

Một phóng viên Ý! Mặc dù Digan cũng chẳng ưa gì những kẻ "cỏ đầu tường" này, nhưng giữa xứ sở của người Tây Ban Nha (Espanyol), gặp được một phóng viên đồng hương cũng coi như "tha hương ngộ cố tri".

"Tôi không có gì đáng nói cả. Trận đấu đã kết thúc, tỉ số 2-2. Có người nên vui mừng thì cứ việc. Các anh hỏi tôi nghĩ gì, tôi cũng không biết phải trả lời thế nào. 'Người làm trời nhìn, thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo.' Chỉ mong ở trận đấu tiếp theo, chúng tôi có thể chuyên tâm đá bóng trên sân, chứ không phải lúc nào cũng phải lo lắng mình sẽ bị ám hại! Thôi được rồi! Không khí ở đây khiến tôi cảm thấy vô cùng buồn nôn. Nếu các anh còn muốn chứng kiến điều gì, vậy thì hãy đợi đến khi gặp lại ở Florence!"

Digan nói xong, tách đám đông, dẫn các đồng đội đi vào đường hầm. Trong phòng thay đồ, định trước sẽ có một thùng thuốc nổ bùng nổ.

"Đáng chết! Khốn nạn!" Chiếc tủ thay quần áo đổ sập xuống đất dưới những cú đấm liên tiếp của Digan, nắm đấm anh cũng dính máu loang lổ.

Bác sĩ đội bóng và chuyên gia vật lý trị liệu của Fiorentina thấy thế, cũng chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Họ tiến đến kéo Digan lại, ấn anh ngồi xuống rồi băng bó vết thương.

"Những tên khốn kiếp đáng chết đó!" Digan lớn tiếng gầm thét, "Chuyện này không thể cứ thế mà cho qua được!"

"Tôi sẽ đi tóm cổ những tên khốn kiếp đó ngay bây giờ!" Fred tức giận gầm lên, nhảy dựng lên toan xông ra ngoài.

Digan thấy thế, lớn tiếng nói: "Sebastian, chẳng lẽ cậu muốn tự dâng mình cho bọn Barcelona sao? Đáng chết! Trận đấu này đã kết thúc rồi, nhưng này các cậu! Champions League của chúng ta vẫn chưa kết thúc! Một trận hòa, được thôi! Nếu kịch bản của họ là như vậy, cứ để họ vui mừng đi. Chúng ta vẫn còn một trận đấu lượt về ở Florence. Chúng ta sẽ 'xử lý' bọn chúng, nghe rõ đây, là 'xử lý' đó!"

Vì phẫn nộ, giọng Digan gần như vỡ ra: "Bây giờ tôi sẽ nói rõ luôn về trận đấu lượt về. Ai mà không chịu liều mạng, thì lão tử sẽ giết chết kẻ đó."

"Nói nhảm! Chuyện này mà còn cần phải nhấn mạnh sao? Nếu giết người không phạm pháp, tôi sẽ đi làm thịt đám hề đó ngay bây giờ!"

Beckham cũng tức điên lên. Vì vấn đề hình ảnh, hôm nay anh ấy đã rất kìm chế trên sân, nhưng cuối cùng cũng không nhịn được bị những tiểu xảo của người Barcelona chọc giận: "Rodrigue! Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên tỉnh táo lại một chút. Có một điều nhất định phải nhớ kỹ: hai bàn thắng sân khách hiện tại chẳng có ý nghĩa gì. Nếu họ thực sự muốn đối phó chúng ta, thì dù chúng ta có ghi 100 bàn thắng sân khách cũng vô dụng."

Digan gật đầu nói: "David nói không sai. Bàn thắng sân khách bây giờ không còn ý nghĩa gì. Trận đấu tiếp theo chúng ta nhất định phải thắng, nhất định phải ghi nhiều bàn hơn Barcelona. Đến sân nhà của chúng ta, tôi không tin những tên khốn kiếp đó còn có thể trắng trợn đến thế!"

Trong phòng thay đồ, các cầu thủ Fiorentina vì phẫn nộ mà ai nấy đều đỏ cả mắt.

Tại buổi họp báo, huấn luyện viên trưởng của Fiorentina, Prandelli, cũng đã vô cùng phẫn nộ, đạt đến mức nổi cơn thịnh nộ: "Trận đấu này tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi. Đây không phải một trận bóng đá, mà đơn giản chỉ là một vở kịch! Nếu thực sự có người không muốn chúng tôi thắng, vậy tại sao lại bắt chúng tôi ngồi chuyến bay chuyển tiếp, đến Barcelona để đá trận cầu này? Chẳng lẽ chỉ để giữ thể diện sao? Hãy nhìn lại vấn đề đã xảy ra trong trận đấu này: thẻ đỏ của Fellaini hoàn toàn không có thật, bất cứ ai có mắt đều hiểu rõ như lòng bàn tay, ngoại trừ cái ông trọng tài kia – mắt ông ta chắc để quên ở nhà rồi, nên tôi tha thứ cho ông ta!"

Digan và các cầu thủ phải cẩn trọng để tránh bị cấm thi đấu, không thể nói gì về công tác của trọng tài. Nhưng Prandelli lại không có những lo ngại như vậy. Cấm thi đấu thì sao chứ? Digan chính là người chỉ huy chính trên sân của đội bóng.

"Bàn thắng của Mutu hoàn toàn không có vấn đề gì cả, nhưng mà ~~~~~~" Guardiola cũng không muốn để buổi họp báo biến thành sân khấu riêng của Prandelli, liền ngắt lời: "Trước khi Mutu ghi bàn, Digan thực sự đã phạm lỗi!"

"Gặp quỷ!" Người đàng hoàng như Prandelli cũng không nhịn được văng tục một câu. "Phạm lỗi ư!? Thưa ông Josep Guardiola, chẳng lẽ ông cho rằng đó là phạm lỗi sao? Vậy thì trước đó các cầu thủ của ông liên tục đánh ngã cầu thủ của tôi, ông lại cho đó là gì?"

Guardiola cũng không phải là người khéo ăn nói, bị Prandelli hỏi đến đỏ bừng mặt: "Đó là vấn đề mà trọng tài cần xem xét, tôi không muốn đưa ra quá nhiều bình luận về công tác của trọng tài!"

Prandelli cười lạnh một tiếng: "Đương nhiên ông không muốn đánh giá trọng tài, bởi vì ông căn bản chẳng có lý do gì để chỉ trích cả. Nhưng còn chúng tôi thì sao?"

Giọng Prandelli bỗng tăng lên gấp mười lần: "Còn chúng tôi thì sao? Chúng tôi bị cưỡng hiếp, bị một tên trọng tài khốn nạn không có chút đạo đức nào cưỡng hiếp! Thưa các vị, xin hãy luôn nhớ kỹ, tất cả những điều này sẽ không kết thúc một cách dễ dàng như vậy! Người Fiorentina sẽ không bao giờ quên nỗi nhục mà chúng tôi phải chịu hôm nay! Chẳng còn lâu nữa là đến lượt về ở Florence, mọi chuyện sẽ có một cái kết!"

Tuyên bố chiến tranh, đây chính là tuyên bố chiến tranh!

Prandelli không chút do dự, trực tiếp quẳng chiến thư vào mặt Guardiola.

Sắc mặt Guardiola cũng lúc xanh lúc tím. Lúc này chẳng có gì để chần chừ nữa, cứ thế mà chấp nhận thôi! Chẳng lẽ còn có thể né tránh được sao!

Đồng thời, Guardiola cũng tự nhủ, sau khi trở về sẽ phải nói chuyện nghiêm túc với Laporta. Thật lòng mà nói, dựa vào những thủ đoạn để thắng trận như vậy, Guardiola cũng không hề thích, huống hồ trận đấu còn chưa thắng.

Trên thực tế, không phải tất cả cầu thủ Barcelona đều có thể an tâm chấp nhận loại phương thức này, chẳng có ai là mặt dày bẩm sinh cả. Vả lại, Barcelona không phải cứ thiếu đi sự trợ giúp của trọng tài là không thể đá bóng. Danh tiếng của "đội bóng trong mơ" chẳng lẽ đều có được nhờ những thủ đoạn lừa gạt sao?

Việc lợi dụng những thủ thuật đối ngoại để đội bóng nhận được một chút ưu ái trên sân, mặc dù có thể giúp đội bóng đạt được thành tích tốt, nhưng đồng thời cũng làm mất đi hình ảnh tích cực của đội bóng. Một đội bóng đã mất đi uy tín, thì dù có giành được chức vô địch toàn thế giới cả chục lần đi chăng nữa, thì có ích gì?

Kết cục thì vẫn ch���ng khác nào hôm nay, trở thành trò hề.

Hãy nhìn xem Barcelona hôm nay đã nhận được bao nhiêu sự thiên vị từ trọng tài chính: trận đấu mới diễn ra được chưa đầy nửa hiệp đã khiến đối thủ bị đuổi một người, thế nhưng kết quả thì sao? Nếu không phải Messi "có lẽ" đã dùng tay, Barcelona hôm nay thậm chí còn không thể giành nổi một trận hòa trên sân nhà, đây quả là một trò hề lớn nhất.

Trận đấu kết thúc, truyền thông chắc chắn sẽ còn tranh cãi về trận đấu này trong một thời gian rất dài. Chẳng bao lâu sau, UEFA cũng đã công bố các án phạt.

Huấn luyện viên trưởng của Fiorentina, Prandelli, vì những ngôn ngữ không phù hợp tại buổi họp báo sau trận đấu đã bị UEFA cấm chỉ đạo hai trận. Nói cách khác, dù Fiorentina có thể chiến thắng Barcelona để tiến vào vòng tiếp theo, thì ở trận đấu đầu tiên của vòng đó, huấn luyện viên trưởng của họ cũng chỉ có thể ngồi trên khán đài để theo dõi.

Thẻ đỏ của Fellaini được giữ nguyên, còn về phần Busquets, UEFA lựa chọn phớt lờ như thường lệ. Đối với việc này, Fiorentina dù có kháng cáo cũng không thu được kết quả tốt đẹp gì.

Sau khi trở lại Fiorentina, Digan khi tham gia một chương trình phỏng vấn đã không hề kiêng nể mà thẳng thừng châm chọc về trận đấu đó: "Rất nhiều người nói Fiorentina hiện tại là mối ung nhọt của bóng đá thế giới, vì sao ư? Vì chúng tôi cứ liên tục chiến thắng, không ai có thể ngăn cản chúng tôi tiến lên. Nhưng một tổ chức nào đó mới thực sự là kẻ phá hoại lớn nhất của bóng đá, điều này là không thể nghi ngờ! Hãy hồi tưởng lại trận đấu đó, tôi dám cá là dù mười năm sau, mọi người cũng sẽ không quên, vào năm 2009, đã từng có một trận đấu ở Barcelona khiến người ta gợi lại cảm giác khó chịu. Bởi vì trong trận đấu đó, sự công bằng của bóng đá đã bị cố ý vấy bẩn! Không sai! Chính là từ đó: 'làm vấy bẩn'!"

Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free.