Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 600: Kaka lựa chọn

Vụ chuyển nhượng Beckham đã hoàn tất. Giao dịch lớn nhất của bóng đá Italia trong kỳ chuyển nhượng mùa đông cuối cùng cũng khép lại. Sau một thời gian dài chỉ xuất cầu thủ mà ít khi mua về, bóng đá Italia cuối cùng cũng có một tin tức lớn. Mặc dù Beckham đã 33 tuổi, nhưng ánh hào quang của anh ấy vẫn không hề có dấu hiệu phai nhạt.

Điều đáng quý hơn cả là, vào đầu năm 2009, bóng đá Italia không những đón được Beckham, mà còn giữ chân thành công những ngôi sao sáng giá của mình.

Điển hình như Digan, hay Kaka, người suýt chút nữa đã bị các ông chủ Ả Rập "cuỗm" mất!

Trong khi giới truyền thông liên tục đưa tin dài dòng về việc Beckham chính thức chuyển đến Fiorentina, thì Kaka ở Milan chỉ biết đáp lại bằng một nụ cười khổ sở.

Kaka hiện tại thực sự có chút ngưỡng mộ Digan, ngưỡng mộ vị thế nói một không hai của anh ấy tại Fiorentina. Kaka nhận thấy rằng, ngay khi Digan vừa bày tỏ sự hoài nghi về tương lai của Fiorentina, thương vụ chuyển nhượng Beckham trước đó vẫn đang giằng co về giá cả đã lập tức được giải quyết một cách hoàn hảo.

Thế nhưng Kaka cũng đã từng nói những lời tương tự, nhưng anh ấy nhận lại được điều gì? Từ chỗ được tuyên bố là không bán, nay Kaka lại trở thành món hàng có thể bán đi.

Đặc biệt là trong khi các đội bóng khác đều tranh thủ kỳ nghỉ đông để rầm rộ bổ sung đội hình, thì AC Milan, câu lạc bộ mà anh ấy đã tuyên thệ trung thành, lại không có bất kỳ động th��i nào.

Tất nhiên, nói như vậy là không công bằng, bởi vì AC Milan không phải là không có tân binh; chỉ là những tân binh đó, đương nhiên có thể nói là không liên quan gì đến anh ấy hay đội hình một, chẳng qua chỉ là một thương vụ "kêu gọi" các cầu thủ trẻ nhằm mục đích cân đối sổ sách giữa Milan và Inter, hai đối thủ truyền kiếp.

Các đội bóng khác đều trở thành nhân vật chính trên truyền thông nhờ những bản hợp đồng mới, thì AC Milan, bá chủ Serie A một thời, lại hoàn toàn trở thành vai phụ. Có lẽ tin tức lớn nhất là việc Kaka trong mùa đông này không hiểu sao lại được liên hệ với Tổng thống Mỹ Obama.

Bởi vì đúng vào ngày Obama tuyên thệ nhậm chức, Kaka cũng vừa kịp thời đưa ra quyết định ở lại Milan. Điều này không thể không khiến hai sự kiện được xâu chuỗi với nhau. Thật bất ngờ, trong giới phóng viên thể thao lẫn người hâm mộ bóng đá Italia, đã có người chủ động so sánh hai nhân vật nổi bật, một đen một trắng, của thời đại này.

Quá nhiều lần nghe mọi người đồng thời đánh giá hai câu chuyện này, chỉ có thể giải thích rằng thời đại này cần những thần tượng gánh vác sứ mệnh, và Obama lẫn Kaka đều đang gánh vác một sứ mệnh.

Một người gánh vác sứ mệnh của người da đen và tầng lớp bình dân, một người gánh vác sứ mệnh về thể thao và những giá trị nhân sinh; những gì họ đối mặt đều là tiền tài, quyền lực và bàn tay sắt của kẻ thống trị.

Trong thời đại mà người ta vừa kêu than khủng hoảng tài chính, vừa phàn nàn thiếu thốn những giá trị tích cực trong xã hội, khi mà người dân bình thường đang phải vật lộn mưu sinh, chính trị và bóng đá, hai lĩnh vực có sức hút lớn nhất với công chúng, lại đã tạo ra hai nhân vật "đặc biệt đáng để chiêm ngưỡng" và thậm chí được tôn sùng. Obama và Kaka, vì vậy, không tránh khỏi trở thành thần tượng. Đối với sứ mệnh riêng của mình, Obama có gánh vác được trọng trách hay không thì chưa biết, đó là trách nhiệm chính trị của ông ấy, nhưng Kaka thì khác.

Kaka chỉ là một cầu thủ, một đứa con trai, một người chồng, một người cha, một tín đồ Cơ đốc giáo, và một người đàn ông ngày càng độc lập, trưởng thành.

Từ chàng trai trẻ tuổi, điển trai đặt chân đến Milanello năm 2003, cho đến Kaka của ngày hôm nay, một người cha, trong sáu năm đó, anh ấy đã nhận được biết bao tình yêu thương, trở thành cầu thủ chuyên nghiệp có thu nhập cao nhất thế giới, có tên trong danh sách "100 người nổi tiếng nhất thế giới" của tờ 《The Times》, và trở thành đối tượng hằng mơ ước của vô số phụ nữ cùng những người đàn ông đồng tính.

Tất cả những điều này bắt nguồn từ kỹ thuật chơi bóng của Kaka, nhưng không chỉ dừng lại ở kỹ thuật chơi bóng của anh ấy. Nếu như một năm trước anh ấy trở thành tâm điểm của thế giới nhờ liên tiếp đoạt Quả bóng Vàng và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới – hai giải thưởng lớn, thì một năm sau, tại sao một vụ chuyển nhượng của anh ấy lại có thể gây sóng gió lớn hơn cả giải Quả bóng Vàng và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của C. Ronaldo trong năm nay?

Kaka được yêu mến không chỉ bởi vì anh ấy là một cầu thủ xuất sắc, giống như Obama được yêu mến không chỉ bởi vì ông ấy là một chính khách ưu tú.

Sau Obama, Kaka cũng "đặc biệt được yêu mến", bởi vì những giá trị quan mà anh ấy gánh vác đã vượt lên trên bóng đá. Điều này liên quan đến đức tin, Kinh Thánh, tình yêu và gia đình của anh ấy. Không có bất kỳ cầu thủ nào có cuộc sống ngoài sân cỏ được chú ý tỉ mỉ đến như vậy, có lẽ Maradona là một trường hợp, nhưng đó cũng là câu chuyện về một thần tượng của thế hệ trước.

Trong thế giới của các cầu thủ chuyên nghiệp đầy rẫy lối sống phóng túng, lăng nhăng, nơi mà việc chuyển nhượng như thay áo, Kaka được coi là một trường hợp ngoại lệ trong sạch, một sự bất ngờ xuất hiện từ hư không, một "vụ án đặc biệt" mà không ai có thể không tìm tòi nghiên cứu. Trong mắt những người hâm mộ đã đau khổ chờ đợi dưới nhà Kaka suốt mấy ngày đêm, có thể học được là một tình yêu vượt lên trên bản thân bóng đá.

Bóng đá chỉ là một phương tiện, một "biểu tượng" của Kaka. Thông qua bóng đá, thông qua AC Milan, Kaka đã khẳng định bản thân và làm cho tên tuổi của mình được khắp thiên hạ biết đến, nhưng từ đó cái tên "Kaka" cũng không còn chỉ là biệt danh được khắc trên chiếc áo số 22 của AC Milan.

Đúng vậy, Kaka đã được biểu tượng hóa. Lòng trung thành trong tình yêu, sự coi trọng trinh tiết, trách nhiệm với gia đình và công việc, những điều này, trong mắt một tín đồ Cơ đốc giáo truyền thống, là những giá trị mà một "con người lý tưởng nhất" nên theo đuổi. Trước thế công "vung tiền như rác" của Manchester City, những giá trị đó đã được đơn giản hóa thành "Lòng trung thành", "Nghĩa khí" hoặc những cụm từ tương tự.

Kaka đã chọn ở lại, cảm động trước tình yêu thương. Sau khi xác nhận ở lại, anh ấy đã thẳng thắn chia sẻ trên kênh chính thức của AC Milan rằng: "Tôi không nghĩ có nhiều người dành cho mình tình yêu mãnh liệt đến vậy. Những tấm thiệp do các em nhỏ tự tay làm đã khiến tôi quá đỗi xúc động."

Trong vài mùa giải gần đây, cứ khoảng nửa năm lại có những lời mời hấp dẫn từ bên ngoài khiến người hâm mộ áo sọc đỏ đen bất an. Chỉ cần tên của các câu lạc bộ lớn như Real Madrid, MU, Chelsea được liên hệ với Kaka, l�� đủ để khiến họ kinh hồn bạt vía. Nhưng chưa bao giờ có một lần nào thế công lại mãnh liệt như của Manchester City, cũng chưa bao giờ có một lần nào, người hâm mộ áo sọc đỏ đen lại có thể bày tỏ tình yêu với Kaka một cách triệt để và rõ ràng đến vậy.

Có lẽ ngay cả Paolo Maldini, người đã cả đời cống hiến cho màu áo đỏ đen, cũng chưa từng đích thân trải nghiệm tình yêu thương sâu sắc và sự níu kéo cuồng nhiệt đến thế. Ngay cả con trai lớn của anh ấy, Christian, cũng đã rơi nước mắt vì sợ Kaka sẽ ra đi.

Đúng vậy, đó chính là ma lực của Kaka. Năm đó Maradona có lẽ đã khiến người dân Napoli vừa khóc vừa cười, vừa cam tâm tình nguyện, nhưng thành Milan dù sao cũng hiếm khi chứng kiến một "chiến trận" tương tự. Nhiều người Milan đã từng nói, họ gần như chưa bao giờ thấy một màn "giữ chân" nào có thanh thế lớn đến vậy.

Bởi vì Kaka lựa chọn ở lại, người hâm mộ nữ phát điên, cười như điên, khóc như điên thành từng tốp một, còn người hâm mộ nam thì còn "loạn" hơn nữa. Họ đã liên tục quấy rầy nơi ở của Kaka trong m���y ngày, và vào rạng sáng đó cũng bùng nổ niềm vui sướng tột cùng, với tiếng hô "Anh ấy sẽ mãi ở bên chúng ta!". Cảnh tượng này khiến người gác cổng tòa nhà Kaka phải cảm thán rằng, có lẽ chỉ có Giáo hoàng hoặc một vị thánh nào đó mới có thể được yêu mến đến nhường ấy.

Những tín đồ ở Vatican, chẳng phải vẫn đau đáu chờ đợi cửa sổ trên quảng trường Thánh Phêrô mở ra để chiêm ngưỡng dung nhan vị thánh nhân đó sao?

Những người hâm mộ đang chờ đợi Kaka xuất hiện, thật ra cũng đang chờ đợi một vị thánh nhân sống. Mọi người thích nhìn thấy một người trung thành, không vướng bận chuyện đời, một mực đá bóng và chụp quảng cáo sô cô la thật đẹp. Kaka làm sao có thể dính líu đến mùi tiền?

Tuy nhiên, Kaka cũng không phải là thánh nhân, điều đó có thể thấy được từ khuôn mặt anh ấy nhô ra ngoài cửa sổ. Những người hâm mộ Kaka tinh ý chắc chắn sẽ nhận ra, một Kaka vừa mới giải tỏa hết mọi áp lực và sự giằng xé, thật ra lại vô cùng tiều tụy và mệt mỏi. Việc người hâm mộ bóng đá quấy rầy liên tục trong mấy ngày đã khiến anh ấy không thể chợp mắt vào rạng sáng, mặc dù anh ấy chưa từng trách móc những người hâm mộ này.

Kaka đã khóc. Năm đó ở São Paulo, anh ấy từng khóc vì bị thay ra trong một trận đấu, và vì thế còn được gọi đùa là "Ban so". Kaka sau khi gia nhập AC Milan ngày càng trưởng thành, gần như chưa từng khóc. Lần này hẳn là giọt nước mắt của một sự trưởng thành khác, bởi các loại áp lực, sự khác biệt với cha, và cả những lời châm chọc ngẫu nhiên từ người hâm mộ dưới nhà. Nhưng cũng không thể loại trừ khả năng đây là vì anh ấy xúc động trước tình yêu sâu sắc mà người hâm mộ và mọi người dành cho anh. Điều duy nhất có thể khẳng định, là giọt nước mắt lần này của anh, khác hẳn với "nước mắt Ban so" năm đó.

Mâu thuẫn giữa anh ấy và người cha Bosque không thể nào là hoàn toàn không có, nhưng điều đầu tiên anh ấy làm sau khi xác nhận ở lại, chính là đính chính với truyền thông rằng: "Tôi và cha không hề cãi vã."

Thế nhưng, Kaka làm như vậy không phải để thỏa mãn những tưởng tượng về một "Kaka hoàn hảo" của mọi người, anh ấy chỉ đang cố gắng hành động theo lời chỉ dẫn của Kinh Thánh và tinh thần. Đức tin của anh ấy khiến anh ấy yêu quý gia đình, và Chúa Giê-su, trong khoảng thời gian không hề đơn giản này, đã trở thành người bạn tâm giao sâu sắc nhất của anh ấy.

"Tôi đã cầu nguyện vô số lần, và cuối cùng, Chúa đã cho tôi làm theo tiếng gọi của trái tim."

Kaka ở lại, tuân theo nội tâm, từ bỏ "mùi tiền", nhận lấy lời khen ngợi. Hai khả năng này đã biểu tượng hóa: nếu chọn đến Manchester City, Kaka sẽ vẫn không thoát khỏi được cám dỗ của đồng tiền, vẫn chỉ là một phàm phu tục tử.

Nếu như lựa chọn ở lại như ngày hôm nay, Kaka chính là hình mẫu hoàn hảo đến mức tận cùng. Nhưng trong hai lựa chọn này, không có cái nào là Kaka thật sự.

Ngay cả khi lựa chọn đến Manchester City, thì đó cũng là một lựa chọn quan trọng khác trong sự nghiệp của Kaka. Tương lai của anh ấy vẫn sẽ do một mình anh ấy đối mặt.

Ngay cả khi không đến Manchester City, Kaka cũng vẫn phải nỗ lực để nâng cao bản thân tại AC Milan, đúng như những gì anh ấy đang làm lúc n��y.

Chỉ là, giáo dục gia đình với đức tin Cơ đốc giáo sâu sắc đã dạy Kaka rằng cần phải nắm giữ cuộc đời mình một cách lý trí và hợp lý. Cuộc đời 26 năm của anh ấy thực ra vẫn luôn như vậy, sự lý trí và hợp lý đã tạo nên Kaka của ngày hôm nay. Mặc dù anh ấy luôn cố gắng làm việc nghiêm túc, chống lại cám dỗ của nữ sắc, không yêu điệu nhảy Samba nồng nhiệt và phóng khoáng, khiến anh ấy trông không giống một người Brazil chút nào. Việc từ bỏ túi tiền của Manchester City cũng không phải hoàn toàn vứt bỏ lý trí, mà là lựa chọn theo tiếng lòng. Lý trí và nội tâm không phải lúc nào cũng là hai mặt đối lập nhau. Manchester City dù nhiều tiền, nhưng vẫn ẩn chứa nhiều bất ổn trong tương lai, và việc thành tích của đội bóng có thể được cải thiện hay không vẫn là một ẩn số.

Đương nhiên, "đi hay ở" là một lựa chọn phức tạp như "sống hay chết". May mắn là Kaka không đơn độc. Anh ấy đã rời xa cha mẹ, lựa chọn cùng vợ Caroline và con trai Tiểu Cao Địch sống riêng tại trung tâm thành phố.

Sự hiện diện của vợ con đã tiếp thêm sức m���nh cho Kaka. Anh ấy ca ngợi sự thông minh của vợ, đồng thời bày tỏ: "Khoảng thời gian bên Tiểu Cao Địch mới chính là khoảnh khắc tuyệt vời giúp tôi thực sự thư giãn, khi đó tôi có thể quên đi tất cả."

Là một người chồng, người cha, Kaka một lần nữa tự yêu cầu bản thân với tinh thần trách nhiệm của một tín đồ Cơ đốc giáo truyền thống và một người vì gia đình. Ngay cả khi ở lại, cuộc sống cũng không có nghĩa là sẽ đơn giản hơn.

Ngược lại, cuộc đời của một thần tượng thường vô cùng vất vả. Trận đấu với Fiorentina đã không trở thành trận đấu cuối cùng của Kaka tại AC Milan. Kaka nói đó là sự sắp đặt của Chúa: "Tôi đã ghi một bàn thắng trong trận đấu đó, vì vậy, đó là Chúa đang dẫn lối cho tôi. Câu chuyện của tôi ở đây vẫn chưa đến lúc kết thúc."

Trận đấu cuối cùng sẽ đến khi nào, tạm thời không ai quan tâm. Các câu lạc bộ hàng đầu Tây Ban Nha và Anh, những "trung tâm quyền lực" đang tranh giành nhau, nếu muốn để ý đến, thì cũng phải chờ nửa năm sau.

Kaka biết mình muốn gì. Như thể đã hỏi rõ phương hướng từ thần linh, anh ấy cứ thế kiên định bước tiếp. Khi người đàn ông trẻ tuổi, anh tuấn này một lần nữa khoác lên mình chiếc áo đấu đỏ đen, mọi người nhìn thấy trong mắt anh ấy là sự kiên định, trầm ổn và tự tin hơn nữa.

Chiến đấu, vượt qua đối thủ và liên tiếp tổ chức những đợt tấn công từ tuyến trên, những điều này Kaka vẫn luôn làm rất tốt. Mỗi bước chạy, mỗi cú xoay người, mỗi cú sút trên sân của anh ấy đều thể hiện sự quyết tâm mạnh mẽ hơn.

Một cặp đôi trải qua khủng hoảng chia tay, sau khi quay về bên nhau, chắc chắn sẽ khiến tình yêu bùng cháy mãnh liệt hơn. Việc "một lần nữa tìm thấy ý nghĩa của tình yêu" đôi khi thậm chí khiến người ta may mắn vì đã có khủng hoảng xảy ra.

Đây có lẽ là lời chú thích chính xác nhất cho vụ chuyển nhượng của Kaka. Trong tương lai liệu còn có nguy cơ hay không, điều này cũng giống như việc "hoa rồi cũng sẽ tàn", "chim nhỏ muốn rời tổ", không cần phải đặt câu hỏi. Chỉ là, dù là bông hoa đẹp đẽ hay chú chim nhẹ nhàng, tất cả đều không phải là thánh nhân.

Maradona từng nói: "Mọi người nên hiểu rằng, tôi không phải một cỗ máy tạo ra niềm vui."

Kaka, sau khi trải qua cuộc khủng hoảng này, có lẽ cũng muốn nói: "Mọi người nên hiểu rằng, tôi không phải một thánh nhân."

Kaka không phải thánh nhân, anh ấy thực ra cũng có tham vọng của riêng mình. Anh ấy khát khao có thể đạt được thành tích trên sân bóng, khát khao có thể trở thành một ngôi sao vĩ đại mãi mãi tỏa sáng trong giới bóng đá.

Vì vậy, Kaka đã từ chối Manchester City, bởi vì Manchester City không phải là một sân khấu tốt. Anh ấy lựa chọn trung thành với Milan, nhưng Milan liệu có thực sự là một cái kết cục tốt đẹp?

AC Milan đang khao khát phục hưng, việc giữ chân Kaka chính là bước đầu tiên để họ thực hiện mục tiêu này. Thế nhưng, nếu thực sự muốn thoát khỏi khủng hoảng một cách triệt để, để một lần nữa trở thành một đội bóng tầm cỡ quốc tế có sức cạnh tranh, thì AC Milan cần phải nhanh chóng tìm được những khoản tài chính khổng lồ, để từ đó chiêu mộ thêm cầu thủ, cũng như thanh toán tiền lương cho lượng lớn cầu thủ trụ cột hiện tại bao gồm Kaka, Pato, Ronaldinho, và đáp ứng các khoản chi tiêu của câu lạc bộ.

Nếu AC Milan không thể tìm được nguồn tài chính mới, thì rất khó tưởng tượng gia tộc Berlusconi sẽ còn nguyện ý tiếp tục dốc tiền để bù đắp thâm hụt kinh tế cho AC Milan. Trong khi mùa giải này còn chưa kết thúc, AC Milan đã chịu khoản lỗ lên đến 66,8 triệu Euro.

Vì vậy, Galliani vẫn luôn tìm cách để câu lạc bộ tìm kiếm nguồn tài chính mới. Và những tin đồn về việc các tài phiệt Ả Rập sẽ tham gia vào Hội đồng quản trị của AC Milan, cũng ngày càng trở nên xác thực, nhất là sau khi hãng hàng không UAE đạt được thỏa thuận tài trợ với AC Milan.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free