Phát ngôn của Digan đã khiến trận bán kết FIFA Club World Cup này tràn ngập mùi thuốc súng ngay từ khi bắt đầu. Truyền thông và người hâm mộ Nhật Bản vô cùng phẫn nộ trước thái độ khinh thị của Digan đối với bóng đá nước họ, và đương nhiên, họ cũng không hiểu tại sao Digan lại hành xử quá khích đến vậy, ngay cả các đồng đội của anh cũng không rõ.

Dường như Digan chưa từng đặt chân đến Nhật Bản, vậy mà thái độ của anh đối với đất nước này lại mang theo một chút cảm giác thù địch.

"Tôi không cần đưa ra bất kỳ lời giải thích nào. Trận đấu này, tôi chỉ cần một chiến thắng, 5-0, hoặc nhiều hơn nữa!"

Trong phòng thay đồ, Digan trực tiếp ra lệnh chiến đấu cho các đồng đội. Đúng vậy, đó là một mệnh lệnh. Trận đấu này, Digan không chỉ muốn một chiến thắng đơn thuần, anh muốn một chiến thắng toàn diện.

Sau khi Digan kết thúc buổi động viên trước trận đấu, Prandelli kéo anh sang một bên, với nụ cười đầy ẩn ý trên môi, nói: "Rodrigue! Cậu làm như vậy, e rằng ngài Pakin ngói sẽ không vui đâu!"

Digan tỏ vẻ khinh thường: "Tên khốn đó trong đầu toàn tiền, hắn chỉ nghĩ đến mấy cái dự án kinh doanh vớ vẩn thôi, Cesare! Tôi không quan tâm áo đấu của mình có thể bán được bao nhiêu chiếc ở Nhật Bản. Ông ta nghĩ gì thì nghĩ, không liên quan đến tôi!"

Tại Sân vận động Quốc tế Yokohama, Fiorentina và Gamba Osaka sẽ đối đầu. Đội thắng trong trận này sẽ gặp đương kim vô địch Copa Libertadores, đến từ Ecuador là câu lạc bộ Ki-tô đại học, ở trận chung kết.

Sau khi đánh bại Adelaide United, đương kim vô địch châu Á Gamba Osaka đã toại nguyện có được cơ hội đối đầu với nhà vô địch châu Âu Fiorentina. Trong trận này, Prandelli cũng tung toàn bộ đội hình chính ra sân.

Mặc dù trước đó, phát ngôn của Digan đã làm tổn thương lòng tự trọng dân tộc Nhật Bản, nhưng trận đấu này, sân vận động vẫn chật kín người. Mọi người đều muốn chiêm ngưỡng phong thái của một ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới.

Trong những phút đầu hiệp một, Gamba Osaka, với lợi thế sân nhà, nhanh chóng nhập cuộc. Trận đấu mới trôi qua bốn phút, Tomokazu Myojin đã có cơ hội dứt điểm trước vòng cấm Fiorentina, nhưng cú sút xa của anh đã bị Fred, người đang tập trung cao độ, dễ dàng bắt gọn. Ngay sau đó, hậu vệ Anruku Ryo của Gamba Osaka tiếp tục dâng cao hỗ trợ tấn công, tung cú sút bằng má ngoài chân trái nhưng bóng hơi vọt xà ngang.

Trong trận đấu này, người căng thẳng nhất bên phía Fiorentina không ai khác chính là Fred. Trước đó, dù Digan không nói rõ, nhưng thái độ của anh đã rất rõ ràng: trong trận đấu, tuyệt đối không được để thủng lưới.

Chỉ cần nghĩ đến cảnh Digan nổi giận nếu để người Nhật Bản ghi bàn, Fred chỉ còn cách lấy lại tinh thần, sợ rằng chỉ một chút sơ suất là đối phương sẽ "đánh cắp" một bàn. Nếu điều đó xảy ra, người xui xẻo nhất định là anh.

Sau khi đứng vững trước những đợt tấn công phủ đầu của Gamba Osaka, Fiorentina bắt đầu hoàn toàn kiểm soát trận đấu. Phút thứ năm, Digan có bóng ở tuyến trên, giữ bóng trước sự truy cản của hậu vệ Gamba Osaka, rồi xoay người dứt điểm căng ngang bằng chân trái, nhưng bị thủ môn Fujigawa Yosuke cản phá.

Hai phút sau đó, Modric dẫn bóng bên cánh trái, liên tục đột phá hai hậu vệ đối phương, rồi tung cú lốp bóng vào góc xa. Tuy nhiên, anh quá cầu toàn về góc độ nên bóng đi chệch khung thành đáng tiếc.

Phút thứ mười hai, Fiorentina có một quả đá phạt ở tuyến trên. Digan thực hiện cú sút phạt, nhưng bóng đi quá xa và góc sút quá hẹp, dễ dàng bị Fujigawa Yosuke bắt gọn.

Dù liên tục dứt điểm không thành công, nhưng trước sức tấn công mạnh mẽ của Fiorentina, hàng phòng ngự của Gamba Osaka cũng lung lay dữ dội. Chứ đừng nói đến việc tổ chức tấn công, ngay cả việc đưa bóng qua phần sân nhà cũng trở nên vô cùng khó khăn.

Và rồi, ba phút sau, Fiorentina đã có bàn mở tỷ số. Digan nhận đường chuyền của Montolivo ở tuyến trên, dẫn bóng ngang, loại bỏ hậu vệ Nakazawa Tomokazu của Gamba Osaka, rồi tung cú sút căng bằng chân trái, bóng chạm cột dọc bên trái rồi bay vào lưới.

1-0!

Sau bàn thắng, Digan tỏ ra vô cùng hưng phấn, anh vọt thẳng đến trước máy quay, tung một cú đấm móc tay phải. Hành động này khiến những người Nhật Bản đang theo dõi trận đấu qua truyền hình theo bản năng đồng loạt ngả người về sau, như thể cú đấm của Digan vừa giáng vào mặt họ.

Trước đó, từng có người nói Digan sẽ không làm nên trò trống gì trước hàng phòng ngự của Nakazawa Tomokazu và Yamaguchi Satoru. Nhưng giờ đây, Digan đã giáng cho họ một đòn đau bằng thực tế. Pha phòng ngự của Nakazawa Tomokazu đã rất chuẩn xác, nhưng Digan vẫn thoát khỏi anh ta một cách quá đỗi ung dung.

Digan vẫn luôn là người có thù tất báo. Anh đương nhiên không biết Nakazawa Tomokazu là ai, nhưng khi người Nhật Bản đã tuyên bố họ có cách để phòng ngự anh ta, nếu anh không đáp trả, chẳng phải sẽ để họ quá đắc ý sao?

Trận đấu trở lại, chỉ hai phút sau, Fiorentina lại bùng nổ mạnh mẽ. Fellaini cướp bóng ở giữa sân, rồi tung một đường chuyền dài xé toang hàng phòng ngự của Gamba Osaka. Digan thoát bẫy việt vị thành công, ung dung lướt qua thủ môn đang băng ra, rồi đưa bóng vào lưới trống.

Trên khán đài, cả sân vận động chợt chìm vào tĩnh lặng. Hành động của Digan rõ ràng mang tính sỉ nhục. Chứ đừng nói đến các cổ động viên Nhật Bản trên khán đài, ngay cả chủ tịch Fiorentina, Pakin ngói, đang ngồi ở khu vực khách VIP, cũng biến sắc mặt.

Pakin ngói đến Nhật Bản lần này, mục đích chính là hợp tác kinh doanh. Một ngày trước khi trận đấu diễn ra, ông ta còn từng gọi điện cho Prandelli, yêu cầu đội bóng, trên cơ sở đảm bảo chiến thắng, hãy nể mặt đội chủ nhà một chút.

Nhưng giờ đây, cách làm của Digan rõ ràng là coi lời ông ta như gió thoảng bên tai, khi mà những người Nhật Bản xung quanh ông ta đã tái xanh mặt.

Trên sân bóng, Digan ghi bàn xong, như thể chưa có chuyện gì xảy ra, anh thẳng tiến về phía vạch giữa sân. Digan phớt lờ những ánh m���t tức giận, những khuôn mặt tái xanh của người Nhật Bản xung quanh.

Trên khán đài, Park Ji Yeon đang phấn khích reo hò không ngớt, hoàn toàn không hay biết r��ng lúc này có rất nhiều ống kính máy quay đang hướng về phía cô. Từ sau Thế Vận Hội Olympic Bắc Kinh, cô đã trở thành một nhân vật công chúng không nhỏ.

Với hai bàn thắng dẫn trước, Fiorentina thi đấu càng thêm thuận lợi. Gamba Osaka dù cố gắng phản công, nhưng bất lực vì thực lực không đủ. Mỗi đợt phản công của họ đều tan vỡ trước hàng tiền vệ phòng ngự vững chắc của Fiorentina.

Phút thứ hai mươi sáu, Fiorentina lại ghi bàn, và lần này là Modric. Digan có bóng ở khu vực giữa sân, thấy Modric băng lên liền chuyền sang cho anh ta. Modric nhận bóng, làm động tác giả như muốn chuyền vào trong, đánh lừa Akira Kaji, rồi đột ngột cắt vào trong và tung cú sút xa trực diện, ghi bàn.

3-0!

Chỉ một phút sau, Fiorentina lại cướp bóng và tổ chức phản công. Digan dạt sang cánh phải nhận bóng, dùng động tác giả vượt qua Anruku Ryo, rồi tung cú sút căng. Bóng chạm Yamaguchi Satoru nhưng không bật ra xa, Pazini liền ập vào đánh đầu cận thành dễ dàng ghi bàn.

4-0!

Phút thứ ba mươi, Fiorentina có một quả phạt góc. Modric thực hiện quả phạt góc bên cánh phải, Digan ở gần chấm phạt đền tì đè Yamaguchi Satoru, đánh đầu tung lưới.

5-0!

Trận đấu đến lúc này, Gamba Osaka đã hoàn toàn sụp đổ. Những cổ động viên Nhật Bản trước đó vẫn còn hát vang, cổ vũ đội nhà, giờ đây đã im phăng phắc. Họ có thể đoán trước được một trận thảm bại là không thể tránh khỏi.

"Dù không muốn thừa nhận, nhưng thực tế thì bày ra ngay trước mắt. So với Fiorentina, đại diện hàng đầu châu Âu, thực lực của Gamba Osaka hoàn toàn không cùng đẳng cấp. Bóng đá Nhật Bản muốn vươn tới ngôi vô địch thế giới, e rằng còn cả một chặng đường dài!"

Bình luận viên Nhật Bản nói với giọng nói trầm thấp, như thể đang đọc điếu văn cho Gamba Osaka. Nhưng những gì anh ta nói cũng đúng với tình hình thực tế, Gamba Osaka muốn tranh giành suất vào chung kết với Fiorentina, đã là điều không thể.

Giờ đây, thực tế hơn là thành thật chịu đựng hết trận đấu này, sau đó tranh giành hạng ba FIFA Club World Cup năm nay với Pachuca, có vẻ đáng tin cậy hơn.

Hiện tại, người hâm mộ bóng đá Nhật Bản chỉ còn hy vọng Fiorentina có thể nể mặt đội chủ nhà một chút, đừng tiếp tục dồn họ vào chân tường nữa.

Thế nhưng, ảo tưởng của họ nhanh chóng tan vỡ ngay trong giai đoạn bù giờ hiệp một. Fiorentina phát động tấn công, Digan chuyền bóng cho Pazini, người tung cú sút căng từ phía sau nhưng bóng chạm hậu vệ đối phương đi hết đường biên ngang.

Ngay sau đó, Modric thực hiện quả phạt góc bên cánh phải. Cũng từ một quả phạt góc như trước đó, Digan tì đè Yamaguchi Satoru, nghiêng người bật cao, lắc đầu đưa bóng vào góc dưới bên trái, một lần nữa phá lưới.

6-0!

Khi hiệp một kết thúc và hai đội trở về phòng thay đồ, các cầu thủ Gamba Osaka trên mặt không còn một chút biểu cảm nào. Họ đã bị Fiorentina đánh choáng váng.

Toàn đội Fiorentina trở về phòng thay đồ, các cầu thủ lập tức bắt đầu ăn mừng. Prandelli và Digan đều không ngăn cản mọi người, bởi trận đấu này đã chắc chắn trong tay. Gamba Osaka muốn lật ngược tình thế, e rằng chỉ có Subasa thật sự giáng trần.

Nhưng ngay lúc các cầu thủ đang ăn mừng, Pakin ngói đẩy cửa đi vào, trực tiếp gọi Prandelli và Digan sang một bên. Mặc dù Digan không ưa Pakin ngói, nhưng dù sao đối phương cũng là chủ tịch của Fiorentina, vẫn phải nể mặt.

Nhưng Pakin ngói lúc này lại như một con gà trống bị đạp cổ, bước đến và gào thét vào mặt Prandelli và Digan: "Các cậu chẳng lẽ muốn biến Fiorentina thành kẻ thù công khai của Nhật Bản sao? Các cậu có biết thị trường Nhật Bản hiện tại là một thị trường phát triển vô cùng quan trọng đối với Fiorentina không? Tôi không cần biết các cậu nghĩ gì, hiệp hai phải để người Nhật Bản ghi bàn. Đây không phải là lời đề nghị, mà là ~~~~~ "

Từ "mệnh lệnh" chưa kịp thốt ra khỏi miệng, Pakin ngói đã bị Digan đang nổi giận cắt ngang. Anh đưa tay trực tiếp bóp lấy cổ Pakin ngói.

Ban đầu, Digan còn muốn sống hòa bình với Pakin ngói, không ai can thiệp vào công việc của ai, nhưng hiện tại, Pakin ngói rõ ràng đã đi quá giới hạn.

"Tao cũng nói cho mày biết thằng khốn này, tao là một cầu thủ, nhiệm vụ của tao và anh em là chiến đấu trên sân bóng để giành vinh quang cho Fiorentina. Mẹ kiếp ông là cái thá gì mà dám giương oai trước mặt tôi? Giờ thì cút ra ngoài, chạy đến quỳ lạy trước mặt những ông chủ Nhật Bản của ông, đó là quyền tự do của ông! Còn việc tôi cần làm là trên sân bóng phải khiến những kẻ Nhật Bản cuồng vọng, tự đại này bị hủy diệt hoàn toàn!"

Prandelli bị hành động của Digan làm cho giật mình. Khi ông kịp phản ứng, Pakin ngói đã bị Digan siết đến mặt đỏ bừng. Prandelli vội vàng tiến lên can ngăn: "Rodrigue! Bình tĩnh lại!"

Digan mắt đỏ ngầu, gầm lên: "Mẹ kiếp sao mà bình tĩnh được! Tôi và anh em đang liều mạng trên sân bóng, vậy mà lại có kẻ đang phá hoại công việc của tôi!"

Digan càng nói càng giận dữ. Vừa dứt lời, anh siết chặt tay, nhấc bổng Pakin ngói lên rồi ném mạnh xuống đất.

Lúc này, Pakin ngói đầu óc choáng váng. Hắn không thể ngờ Digan lại dám ra tay. Ho sù sụ một lúc lâu mới hoàn hồn, hắn ngẩng đầu, ánh mắt đầy oán độc nhìn Digan, lạnh lẽo nói: "Thằng Brazil tạp chủng kia, mày sẽ phải trả giá đắt cho tất cả những gì mày làm hôm nay!"

Cốp!

Digan tung một cú đá trực tiếp khiến Pakin ngói bay đi, rồi cười khẩy một tiếng, khinh thường nói: "Mày nghĩ lão tử sợ mày chắc? Giờ thì cút ra ngoài, đây là phòng thay đồ, không phải chỗ chó Nhật Bản như mày có thể bò vào!"

Cuộc xung đột bùng phát ở đây khiến các cầu thủ Fiorentina đều chứng kiến. Có người thầm reo hò, cũng có người đang lo lắng cho Digan. Pakin ngói là tâm phúc của Drava, giờ Digan dạy dỗ Pakin ngói như vậy, khó đảm bảo Drava sẽ không vì chuyện này mà nảy sinh oán hận Digan. Một khi Drava và Digan xảy ra mâu thuẫn, chắc chắn Digan sẽ là người phải ra đi. Khi đó, Fiorentina sẽ ra sao?

Digan chẳng bận tâm những điều đó: "Nghe đây! Hiệp hai, chúng ta muốn tiếp tục ghi bàn. Mặc kệ cái thể diện đội chủ nhà chết tiệt đó, đó không phải vấn đề chúng ta nên bận tâm. Hiệp hai, nếu tao phát hiện ai không chiến đấu hết mình trên sân, thì đừng hòng còn chỗ ở Fiorentina!"

Digan nổi giận, các cầu thủ Fiorentina đương nhiên không dám phản bác. Tất cả đều nín thở, tức tối, quyết tâm trong hiệp hai sẽ cho người Nhật Bản thấy mặt.

Ngay khi hiệp hai bắt đầu, Fiorentina, dù đã dẫn trước với tỷ số cách biệt, lập t���c phát động tấn công mạnh mẽ. Phút thứ bốn mươi tám, Montolivo nhận đường chuyền, sút bóng từ bên trái vòng cấm nhưng bị Yamaguchi Satoru cản phá.

Năm phút sau, Maggio dẫn bóng hỗ trợ tấn công sang phần sân Gamba Osaka, thực hiện một đường chuyền ngang. Modric kịp thời băng lên, tung cú sút xa khiến bóng bay vọt xà ngang.

Mặc dù chưa thể ghi thêm bàn thắng, nhưng Fiorentina tấn công như vũ bão, khiến các cầu thủ Gamba Osaka trên sân không kịp thở. Chỉ ít phút sau khi hiệp hai bắt đầu, trên mặt các cầu thủ đã tràn đầy vẻ mệt mỏi.

Cuối cùng, ở phút thứ bảy mươi lăm, Fiorentina lại ghi bàn. Montolivo chuyền bóng chéo sân từ giữa sân, Digan khống chế bóng bằng ngực, dễ dàng thoát khỏi sự truy cản của Nakazawa Tomokazu, rồi từ bên trái vòng cấm, tung cú sút sệt hiểm hóc.

7-0!

Sau bàn thắng, Digan đứng ngay trong vòng cấm của Gamba Osaka, giơ cao hai tay, tận hưởng tiếng reo hò của hàng ngàn cổ động viên Fiorentina trên khán đài.

Một số cổ động viên Nhật Bản đã bắt đầu bỏ về. Mặc dù trận đấu diễn ra rất đặc sắc, nhưng việc thua trận với tỷ số như thế này, đối với những người Nhật Bản có lòng tự trọng cao, đơn giản là một sự sỉ nhục tột cùng.

Pakin ngói cũng đã rời khỏi khu vực khách VIP. Bị Digan hành hung ngay trong phòng thay đồ trước mặt nhiều người như vậy, khiến ông ta trong lòng căm hận Digan đến tột cùng.

Ba phút sau, Pasquale chuyền bóng từ cánh trái, Ledesma băng vào đánh đầu, nâng tỷ số lên 8-0.

Nhưng đó vẫn chưa phải là tỷ số cuối cùng. Phút thứ bảy mươi chín, Modric chuyền bóng từ cánh trái cho Digan. Digan đánh gót kiến tạo, Pazini nhận bóng, nửa xoay người sút sệt, hoàn thành cú đúp.

9-0!

Những phút còn lại của trận đấu đã hoàn toàn không còn ý nghĩa. Để tránh việc người Nhật Bản bị thua quá đậm mà chuyển sang chơi ác ý, Prandelli lần lượt rút Digan, Montolivo và Modric ra khỏi sân.

Khi rời sân, Digan vẫn không quên tiếp tục khiêu khích những người Nhật Bản đó, anh hướng về phía khán đài xung quanh vẫy tay và chỉ trỏ. Ý của anh ta rất rõ ràng.

"Đá bóng, các người còn kém xa lắm!"

Sau khi trận đấu kết thúc, Digan đương nhiên trở thành tâm điểm chú ý của các phóng viên. Mặc dù xung quanh toàn là phóng viên Nhật Bản, nhưng Digan cũng không hề có ý định từ chối.

Khi được hỏi liệu có phải anh cố ý nhục mạ bóng đá Nhật Bản hay không, Digan cười đáp: "Anh nghĩ vậy sao? Chẳng lẽ bóng đá không phải là phải thi đấu hết mình, cố gắng giành chiến thắng sao?"

Bị Digan hỏi lại, phóng viên Nhật Bản đặt câu hỏi đó không khỏi đỏ mặt, rõ ràng không thể phủ nhận.

Digan nói tiếp: "Tôi không cho rằng đây là sự nhục mạ, tôi chỉ đang làm tròn bổn phận của một cầu thủ. Trước đây tôi đã nghe nhiều tiếng nói, một số người Nhật Bản cho rằng Gamba Osaka có cơ hội giành chiến thắng trước Fiorentina. Tôi chỉ dùng hành động thực tế để nói cho những người mang ảo tưởng đó rằng, đã đến lúc tỉnh táo rồi! Nếu anh xem đây là sự nhục mạ, được thôi! Tôi thừa nhận, tôi đúng là đã làm như vậy!"

Lời lẽ của Digan sắc bén, các phóng viên Ý có mặt ở đó đã quá quen thuộc. Nhìn những đồng nghiệp người Nhật Bản của họ kinh ngạc, ai nấy đều thầm cười trong lòng.

Tiếp theo, có người đặt câu hỏi về quan điểm của anh về trận chung kết. Digan đáp: "Ki-tô đại học là một đối thủ rất mạnh. Để đối phó họ, chúng ta cũng phải hết sức cẩn thận."

Digan nói một câu như vậy, trực tiếp khiến tất cả phóng viên Nhật Bản có mặt ở đó đều tức nổ phổi. Đối phó Ki-tô đại học thì phải cẩn thận, còn đối phó Gamba Osaka thì lại hoàn toàn không để vào mắt. Chẳng phải đây là coi thường bóng đá Nhật Bản sao?

Trước sự phản đối của các phóng viên Nhật Bản, Digan cười lạnh nói: "Tại sao tôi phải nói dối lương tâm mình? Để đối phó Gamba Osaka, tôi thực sự không cần tốn quá nhiều sức lực. Đây là sự chênh lệch về thực lực, tỷ số trận đấu này đã chứng minh tất cả. Và nữa, đừng nói với tôi về tinh thần thép! Sang năm tôi sẽ còn đến đây, nếu tinh thần thép của các anh thực sự hiệu quả, tôi rất mong chờ lần tới đây, sẽ có một đội bóng Nhật Bản đánh bại tôi! Nếu các anh không làm được như vậy, thì bây giờ hãy ngoan ngoãn ngậm miệng, đừng nói gì cả, cũng không có tư cách than phiền trước mặt tôi!"

9-0!

Sau khi trận đấu kết thúc, truyền thông Nhật Bản đã tràn ngập tiếng kêu than. Nghe giọng điệu của họ, như thể tận thế đã đến. Dù giọng điệu có phần khoa trương, nhưng có một điều chắc chắn là trận thảm bại này đã giáng một đòn không nhỏ vào bóng đá Nhật Bản.

Trước đó còn hùng hồn tuyên bố sẽ giành chức vô địch FIFA Club World Cup năm nay, nhưng chỉ sau một trận đấu, họ đã bị dội một gáo nước lạnh vào đầu ngay trước thềm năm mới.

Cái cảm giác ấy, chỉ có chính người Nhật Bản mới có thể thấu hiểu một cách sâu sắc.

Sau khi trận đấu kết thúc, Digan không về khách sạn. Anh thực sự không muốn nhìn thấy cái bản mặt khó coi của Pakin Ngói nữa, nên anh gọi điện cho Park Ji Yeon, rủ cô đi dạo.

Cảnh tượng này đương nhiên lại bị các phóng viên "thần thông quảng đại" "tình cờ" phát hiện, sau đó tiếp tục lan truyền trên truyền thông, không ngừng gây xôn xao. Về cô bạn gái bé nhỏ của Digan, có vẻ như chính anh ta cũng không cách nào phủ nhận.

Bản dịch này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.