Sau khi nhận được lời khẳng định từ Oddo, Mandorlini đã thông báo tin này cho Digan. Ông biết rõ, chỉ có trấn an được Digan, mới có thể đảm bảo sức chiến đấu cho đội bóng.

Giữ được thực lực của đội bóng, Digan đương nhiên rất vui, nhưng anh cũng cảm thấy việc mình tự mình thương lượng với câu lạc bộ có chút không ổn, bởi lẽ trong đó có liên quan đến hai người bạn thân của anh là Pazzini và Montolivo.

Hiện tại, dù thứ hạng của Atlanta khá cao và nhìn qua không cùng đẳng cấp với Fiorentina, nhưng xét về triết lý kinh doanh của Atlanta, việc ở lại đây kém xa so với việc chuyển đến Fiorentina. Fiorentina dù sao cũng là một đội bóng giàu truyền thống, mặc dù đã trải qua phá sản, xuống hạng và hàng loạt cú sốc khác, nhưng hiện tại họ đã "Niết Bàn Trùng Sinh", một lần nữa trở lại Serie A. Với tiềm lực của Fiorentina, cộng thêm sự đầu tư của chủ tịch câu lạc bộ Della Valle cho đội bóng, việc đội bóng này tái hiện huy hoàng đã nằm trong tầm tay.

Việc Digan ngăn cản đội bóng giao dịch Pazzini và Montolivo, có thể nói là đã cản trở sự phát triển của hai người. Ở lại câu lạc bộ Atlanta, với một vị chủ tịch thiển cận như Leo Dio, dù sao cũng không phải một lựa chọn tốt. Chuyện này được nói là để đảm bảo sức cạnh tranh của Atlanta, thế nhưng suy cho cùng, Digan vẫn là vì bản thân mình. Anh hy vọng mùa giải đầu tiên trong sự nghiệp cầu thủ của mình có thể thật sự hoàn hảo.

Trong một quán rượu ở Bergamo, Digan cùng Pazzini, Montolivo tụ họp. Ở Atlanta, Digan thật ra không có nhiều bạn bè. Trước hết, anh là một cầu thủ cho mượn, điều này tự nó đã tạo ra một khoảng cách với đồng đội. Kế đến, tính cách của anh lại luôn phô bày ra bên ngoài: với người thân thiết, anh sẽ rất hiền lành; nhưng với những người có mối quan hệ hời hợt, anh luôn tạo cảm giác xa cách, như thể tránh xa ngàn dặm. Những người có thể gọi là bạn bè thực sự của anh chỉ có Pazzini, Montolivo và Albertini – người không có mặt ở đây.

Montolivo và Pazzini đều rất thắc mắc vì sao hôm nay Digan lại vô duyên vô cớ mời họ đi uống rượu sau buổi tập. Bởi trước đây, Pazzini thường là người hăng hái nhất trong các hoạt động kiểu này, còn Digan thì thích nán lại sân để luyện đá phạt hơn.

"Giampaolo! Ricardo! Anh muốn biết, các cậu có định rời khỏi Atlanta không?"

Digan là người có sao nói vậy. Dù Mandorlini đã thuyết phục Leo Dio sẽ không bán đi hai người trong kỳ nghỉ đông, nhưng với tư cách một người bạn, Digan vẫn muốn lắng nghe ý kiến của họ. Nếu cả hai đều muốn rời đi, Digan cũng sẽ không cản trở, bởi lẽ so với thành tích của Atlanta, tiền đồ của bạn bè quan trọng hơn nhiều.

Pazzini nghe vậy sững sờ, rồi cúi đầu xuống một lúc sau mới nói: "Rodrigue! Em không muốn giấu giếm điều gì, đúng vậy! Fiorentina đang liên hệ người đại diện của em, họ hy vọng có thể chiêu mộ em và hứa hẹn sẽ cho em một đãi ngộ tốt hơn!"

Hiện tại Pazzini ở Atlanta vẫn còn hợp đồng cầu thủ trẻ. Chẳng cần so với mức lương hàng triệu mỗi năm của Digan, ngay cả so với Sodati đang chuẩn bị rời khỏi đội dự bị, lương của anh cũng kém xa vạn dặm.

Trong kiếp trước, Pazzini đã chuyển nhượng sang Fiorentina vào kỳ nghỉ đông này. Mùa giải này, dù Fiorentina đầy hùng tâm tráng chí và đã chiêu mộ nhiều cầu thủ thực lực, thế nhưng sau một phần ba chặng đường giải đấu, họ lại chỉ xếp thứ mười bảy. Vấn đề lớn nhất chính là hàng tiền đạo của họ: Portillo hoàn toàn không thích nghi được với Serie A, có lẽ đến kỳ nghỉ đông sẽ bị trả về; Rigano dính chấn thương nặng ngay đầu mùa giải; còn Boutini thì không mấy hiệu quả. Cầu thủ đáng tin cậy duy nhất là Miccoli, nhưng tiếc thay "Người lùn xứ Ý" này cũng chẳng thể "một mình chống đỡ cả gia đình" trên sân. Pazzini ở Atlanta, dù phong độ không thể sánh bằng Digan, nhưng cũng đã thể hiện được thực lực nhất định. Đặc biệt là khả năng yểm trợ trên hàng công và dứt điểm chớp nhoáng để nắm bắt cơ hội của anh đều vô cùng mạnh mẽ, bảo sao Fiorentina không động lòng.

"Vậy còn cậu thì sao? Ricardo! Cậu cũng muốn rời đi à?"

Pazzini lắc đầu nói: "Em vẫn chưa quyết định. Nếu xuất phát từ mong muốn của bản thân, em hy vọng có thể ở lại, ít nhất là đá hết mùa giải này. Em là người trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Bergamo, em muốn để lại chút gì cho đội bóng này trước khi rời đi!"

Digan sau đó nhìn sang Montolivo đang im lặng: "Cậu thì sao, Ricardo? Cậu có muốn ở lại mùa giải này không?"

Montolivo cười nói: "Rodrigue! Hôm nay cậu là người thuyết khách cho huấn luyện viên à?"

Digan nghe vậy cũng có chút ngượng nghịu, nhưng không phủ nhận, nói: "Đúng vậy! Anh định làm thuyết khách, nhưng không phải vì huấn luyện viên hay vì đội bóng, mà là vì chính anh. Anh hy vọng mùa giải này có thể giành được một danh hiệu, nhưng anh cần sự giúp đỡ của các cậu."

Montolivo nói: "Rodrigue! Bọn em khác anh. Quyền sở hữu của anh thuộc về AC Milan, sau khi mùa giải này kết thúc, anh có thể quay về San Siro để cống hiến cho câu lạc bộ chủ quản. Nhưng bọn em thì không, bọn em cần cố gắng vì tương lai của mình. Atlanta không phải là một nơi tốt, triết lý kinh doanh của đội bóng này đã định trước họ sẽ không bao giờ đạt được thành công lớn. Hơn nữa, bọn em cũng phải cân nhắc cho tương lai. Sự nghiệp cầu thủ rất ngắn ngủi, bọn em đều cần kiếm thật nhiều "lương hưu" cho mình sau khi giải nghệ!"

Montolivo vẫn luôn điềm tĩnh như vậy. Anh chưa bao giờ là một người sống theo cảm xúc, điều này cũng giúp anh thường xuyên tránh được những xao nhãng trên sân, và đưa ra những lựa chọn chính xác vào thời khắc mấu chốt.

"Dù vậy, em vẫn sẽ ở lại ít nhất mùa giải này. Em sẽ ở lại Atlanta. Em cũng là người trưởng thành từ lò đào tạo của Bergamo, dù em không thể ở lại đây cả đời, nhưng ít nhất em muốn chiến đấu vì Atlanta một chút. Em hy vọng khi em rời đi, những người ở đây sẽ nhớ đến tên của em!"

Pazzini và Montolivo đều chọn ở lại, điều này khiến Digan mừng rỡ khôn xiết. Tình trạng hiện tại của đội bóng vô cùng tốt, hoàn toàn có khả năng cạnh tranh một danh hiệu vào cuối mùa. Chỉ cần có thể giữ vững bộ khung hiện có, cộng thêm một hoặc hai viện binh, thì đến cuối mùa giải này, Atlanta biết đâu sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc.

"Thế còn anh thì sao, Rodrigue!?" Montolivo nhìn về phía Digan, "Ai cũng biết Milan muốn triệu hồi anh về trong kỳ nghỉ đông, anh nghĩ thế nào?"

Digan cười nói: "Anh đương nhiên sẽ ở lại. Anh không phải người làm việc nửa vời, anh sẽ ở lại đây để tranh đoạt chức vô địch. Nếu sau khi mùa giải mới bắt đầu, câu lạc bộ thay đổi suy nghĩ keo kiệt của họ, biết đâu anh sẽ chọn chuyển nhượng chính thức."

Pazzini đương nhiên không nghĩ Digan sẽ thật sự ở lại đây mãi mãi, nhưng ít nhất anh ấy có thể ở lại cho đến hết mùa giải này. Ban đầu anh còn lo lắng Digan sẽ rời đi, giờ xem ra sự lo lắng đó hoàn toàn là thừa thãi.

"Tuyệt vời! Rodrigue, Ricardo! Mùa giải này, hãy để "Tam Kiếm Khách" hàng công của chúng ta ở Atlanta khiến các câu lạc bộ lớn phải giật mình! Hãy nói cho họ biết, thời điểm các câu lạc bộ nhỏ "lật đổ" đã đến rồi!"

Một lời hẹn ước, ba cầu thủ trẻ ưu tú nhất của câu lạc bộ Atlanta đã quyết định kiên cố giữ vững vị trí của mình.

Tài liệu chuyển ngữ này được độc quyền phát hành trên truyen.free.