Digan là người có gì nói nấy, không thể giấu được suy nghĩ trong lòng. Khi hay tin câu lạc bộ lại có ý định bán Pazzini để thu về khoản tiền, thậm chí Montolivo cũng nằm trong danh sách chuyển nhượng, anh ta lập tức nổi giận.

Lúc đội bóng đang nỗ lực giành vinh quang, câu lạc bộ lại tự làm suy yếu nội bộ. Với tầm nhìn thiển cận như vậy, Digan làm sao có thể chấp nhận.

Dù đến Atalanta để tìm cho mình một lối thoát, nhưng với tư cách một cầu thủ – đặc biệt là sau khi kiếp trước phải từ bỏ sự nghiệp vì bệnh tim – anh ta đã may mắn được ông trời ưu ái, cho cơ hội trở lại sân cỏ. Bởi vậy, khát khao vinh quang của Digan chắc chắn lớn hơn bất kỳ ai khác.

Giờ đây, ở Atalanta, Montolivo và Pazzini thực sự đã trở thành cánh tay phải đắc lực của anh. Trong các trận đấu, hai cầu thủ này luôn dành cho Digan sự hỗ trợ lớn nhất.

Hơn nữa, ba người họ có mối quan hệ cá nhân rất tốt. Digan đương nhiên không muốn bạn bè mình bị câu lạc bộ bán đi, mặc dù nhìn từ góc độ một người bạn, anh cũng không muốn cản trở tương lai của họ. Tuy nhiên, ít nhất trong mùa giải này, Digan hy vọng cả hai có thể ở lại.

"Thưa huấn luyện viên! Tôi muốn biết việc câu lạc bộ dự định bán Ricardo và Giampaolo có phải là sự thật không?" Digan không có nhiều cơ hội tiếp xúc với ban lãnh đạo đội bóng, dù sao quyền sở hữu của anh vẫn thuộc về AC Milan. Muốn biết thông tin nội bộ, anh chỉ có thể tìm gặp Mandorlini.

Mandorlini nghe vậy thì sững người. Bản thân ông cũng đang đau đầu, vì trước đó ông đã gặp chủ tịch và giám đốc câu lạc bộ, trực tiếp bày tỏ mong muốn đội bóng được tăng cường lực lượng trong kỳ chuyển nhượng mùa đông.

Đáng tiếc, câu trả lời nhận được lại khiến ông vô cùng thất vọng. Cuối cùng chỉ gói gọn trong một câu: đội bóng không có tiền. Không những không thể chiêu mộ thêm cầu thủ giỏi để tăng cường sức cạnh tranh, mà trong kỳ chuyển nhượng mùa đông, câu lạc bộ còn phải tính đến việc bán đi một số cầu thủ để thu về tiền mặt, giúp đội bóng có thể vận hành ổn định hơn.

Trong số các cầu thủ có thể bán được giá lúc này, cũng chỉ có vài người như Montolivo, Pazzini, Lazzari mà thôi. Nhưng nếu tất cả bọn họ đều ra đi, đội bóng sẽ thi đấu ra sao trong nửa sau mùa giải?

Đương nhiên, nếu quyền sở hữu của Digan không thuộc về Atalanta, có lẽ anh đã là người đầu tiên bị bán đi rồi.

Đối mặt lời chất vấn đầy phẫn nộ của Digan, Mandorlini cũng tỏ ra bất đắc dĩ. Dù muốn che giấu, nhưng chuyện này làm sao mà giấu được? Thà nói thẳng còn hơn để Digan oán giận cả mình.

"Đúng vậy, Rodrigue! Về những chuyện này, tôi cũng đành bó tay. Đương nhiên tôi không hề muốn đội bóng sụp đổ, tình hình đội bóng hiện tại đang rất tốt. Tôi cũng hy vọng mọi thứ có thể tiếp tục cho đến cuối mùa giải để giành được vinh quang, nhưng tôi không có khả năng làm được. Tất cả những điều này không phải do tôi quyết định!"

Nghe xong, Digan không khỏi cười lạnh nói: "Còn ai nữa? Ý tôi là câu lạc bộ định bán ai đây? Ricardo? Giampaolo? Hay là Andre? Hoặc là các ông nên trả tôi về AC Milan đi, có lẽ như vậy các ông còn có thể moi được một khoản tiền từ Berlusconi!"

Nghe giọng điệu của Digan, Mandorlini hiểu rằng anh đang vô cùng thất vọng về câu lạc bộ, thậm chí đã nảy sinh ý định rời đi. Với suy nghĩ đó của Digan, Mandorlini hoàn toàn có thể lý giải, bởi lẽ chẳng ai muốn cống hiến cho một đội bóng không có chút cầu tiến nào.

Nhưng nếu thật để Digan ra đi, Atalanta sẽ ra sao?

Thiếu đi Digan – mũi nhọn tấn công chủ lực – e rằng trong nửa sau mùa giải, Atalanta sẽ nhận ngay giải thưởng đội bóng có thành tích sụp đổ nhanh nhất.

Nghĩ đến đó, Mandorlini càng đau đầu không thôi. Ban đầu ông còn muốn dựa vào tình cảm riêng để giữ chân Digan thêm vài năm ở Atalanta. Nhưng nhìn tình hình hiện tại, nếu không thể xoa dịu anh ta, e rằng Digan sẽ rời đi ngay trong nửa sau mùa giải.

"Rodrigue! Tôi hy vọng cậu có thể giữ bình tĩnh, đừng để tâm trạng này ảnh hưởng đến màn trình diễn trên sân đấu. Tôi sẽ trình bày những suy nghĩ của cậu với ban lãnh đạo câu lạc bộ, nhưng còn về việc họ sẽ quyết định ra sao, tôi chỉ có thể nói rằng tôi sẽ cố gắng hết sức để thuyết phục họ!"

Digan không phải là người dễ lừa đến vậy, anh ta liền thẳng thắn nói với Mandorlini: "Thưa huấn luyện viên! Ông có thể trình bày ý kiến của tôi với ban lãnh đạo câu lạc bộ rằng: họ phải giữ chân các cầu thủ chủ chốt hiện tại, hơn nữa còn phải chiêu mộ thêm một vài cầu thủ có thực lực để sát cánh chiến đấu cùng chúng tôi. Nếu họ từ chối thẳng thừng, tôi sẽ trở về AC Milan ngay trong kỳ chuyển nhượng mùa đông! Tôi không muốn mình và các đồng đội đã nỗ lực hết mình trên sân cỏ, khát khao giành vinh quang, nhưng rồi lại bị chính người của mình làm suy yếu từ bên trong!"

Nếu là cầu thủ bình thường dám uy hiếp đội bóng như vậy, e rằng anh ta sẽ bị cấm thi đấu. Nhưng Digan thì khác, với tư cách ngôi sao của một đội bóng nhỏ, anh có đủ tư cách để thách thức câu lạc bộ.

Ý kiến của Digan, ngay cả chủ tịch Atalanta cũng không dám xem nhẹ. Ông ta thực sự định bán một vài cầu thủ để thu tiền, vì lúc này có một số cầu thủ trẻ đã chứng minh được giá trị của mình. Tận dụng cơ hội này để bán họ rồi sau đó mua lại vài người với giá thấp hơn, thực lực đội bóng chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng, nhưng thành tích hẳn là sẽ không dao động quá nhiều.

Đối với việc đội bóng giành chức vô địch Serie A, ông ta căn bản không đặt bất kỳ kỳ vọng nào. Theo ông ta, việc Atalanta đang đứng đầu bảng hoàn toàn là do các đối thủ chưa quen thuộc lối đá của Atalanta và chưa tìm hiểu kỹ về Digan. Một khi họ đã nghiên cứu triệt để Atalanta, đội bóng sẽ nhanh chóng bị lộ bộ mặt thật.

Theo ông, đội bóng trụ hạng thành công đã là một thành công rồi. Nếu có thể tham dự các giải đấu châu Âu, đó sẽ là khoản tiền thưởng thêm, chứ không nên nghĩ quá nhiều đến điều tốt đẹp đó.

Nhưng dù sao, chủ tịch Atalanta vẫn tính toán rõ ràng một điều: đó là tầm quan trọng của Digan đối với đội bóng. Hiện tại, 80% số bàn thắng của Atalanta đều do Digan ghi. Một khi Digan rời đi, đội bóng này rất có thể sẽ phải đối mặt với một cú tụt dốc thành tích thảm hại, và đó là điều ông ta tuyệt đối không muốn thấy.

"Cậu ta thật sự nói như vậy sao?"

Mandorlini đáp: "Vâng! Thưa Chủ tịch, ngài có thể coi đó là một tối hậu thư từ Rodrigue. Nếu không đáp ứng, cậu ấy sẽ rời đi!"

Leo nhiều xoa xoa vầng trán đang đau nhức, nói: "Huấn luyện viên Mandorlini! Ông có thể nói với Rodrigue rằng, dù có phải bán đi một vài cầu thủ, câu lạc bộ cũng sẽ bổ sung đội hình. Hơn nữa, tình hình tài chính của câu lạc bộ hiện tại thực sự đang rất khó khăn."

Mặc dù hôm đó Leo nhiều thể hiện sự cứng rắn trước mặt Berlusconi, dường như thật sự đặt nặng thành tích của câu lạc bộ, nhưng đó chẳng qua là vì lập trường chính trị của ông ta và Berlusconi khác biệt, thuộc về tư thù. Nói cho cùng, ông ta cũng là một doanh nhân, mà đã là doanh nhân thì ai lại không muốn kiếm tiền.

Mandorlini nghe vậy, trong lòng cũng dâng lên một trận uất ức, nói: "Thưa Chủ tịch, những lời này ngài tốt nhất tự mình đi nói với Rodrigue. Với những gì tôi hiểu về cậu ấy, có lẽ sau khi ngài nói xong, cậu ấy sẽ lập tức trở về thành Milan đấy!"

Leo nhiều suy tính trong lòng một hồi lâu. Cảm giác bị người khác uy hiếp này thực sự khiến ông vô cùng tức giận. Mặc dù ông không giống các ông chủ câu lạc bộ giàu có khác, nhưng dù sao thì ông cũng đang nắm quyền một câu lạc bộ, hơn nữa đội bóng này hiện tại còn đang dẫn đầu bảng xếp hạng. Việc cứ thế bị một người trẻ tuổi ngang tàng uy hiếp khiến ông vô cùng khó chịu.

"Nếu chúng ta không đáp ứng, cậu ta cũng không thể rời đi. Trước đây chúng ta và Milan đã có hợp đồng rồi!"

Mandorlini biết Leo nhiều vẫn còn chút hy vọng hão huyền, trong lòng ông cũng dâng lên một nỗi bất lực, nói: "Thưa Chủ tịch, tôi nghĩ tôi phải nhắc nhở ngài rằng, chúng ta không phải chi trả lương cho Rodrigue. Chỉ cần cậu ấy muốn, Milan chỉ cần trả một khoản phí bồi thường hợp đồng rất nhỏ là có thể đưa Rodrigue về rồi!"

Lần này thì Leo nhiều cũng đành chịu. Ông ta đương nhiên không thể để Digan rời đi, chính vì có Digan mà mỗi trận đấu trên sân Azzurri d'Italia đều cháy vé. Một khi người hâm mộ biết ông ta đã buộc ngôi sao chủ chốt của đội bóng phải ra đi, còn ai sẽ đến xem bóng nữa? Chỉ riêng khoản thất thu tiền vé thôi cũng đủ khiến Leo nhiều đau lòng chết đi được.

"Thế nhưng vấn đề tài chính của câu lạc bộ..."

Mandorlini thực sự không thể chịu đựng hơn nữa, ông nói: "Thưa Chủ tịch, nếu như mùa giải này chúng ta có thể giành được một danh hiệu, đồng thời giành quyền tham dự Champions League mùa giải tới, thì chỉ riêng tiền thưởng và khoản chia từ bản quyền truyền hình cũng đủ để giải quyết triệt để vấn đề tài chính của Atalanta rồi! Thưa ông Leo nhiều! Đây không phải là cái cớ! Nếu ngài không muốn trong nửa sau mùa giải nhìn thấy những khán đài trống rỗng ở sân Azzurri d'Italia, không muốn Atalanta trở thành trò cười của cả giới bóng đá Ý, thì đã đến lúc ngài phải mở két sắt ra rồi! Nếu sau khi mùa giải này kết thúc, ngài vẫn muốn bán cầu thủ nào, tôi sẽ không ngăn cản ngài!"

Mandorlini cũng đã quyết định, sau khi mùa giải này kết thúc sẽ rời Atalanta. Chỉ cần mùa giải này thành công, ông không sợ không tìm được việc khác. Ông thực sự không muốn cộng sự cùng một chủ tịch với tầm nhìn hạn hẹp như vậy, đối với ông ta mà nói, đó đơn giản là một sự tra tấn.

Leo nhiều do dự một hồi lâu, cuối cùng vẫn bị viễn cảnh tươi sáng mà Mandorlini vẽ ra làm lay động. Mặc dù ông ta vẫn kiên trì cho rằng đội bóng không có khả năng giành chức vô địch giải đấu, nhưng nếu có thể tham dự vòng đấu chính Champions League mùa giải tới, thì chỉ riêng tiền thưởng thôi cũng đã là quá hời rồi.

"Ông thật sự có nắm chắc chứ!?"

Mandorlini nói: "Thay vì nói tôi có nắm chắc, chi bằng nói tôi tin tưởng Rodrigue. Cậu ấy tuyệt đối là cầu thủ thiên tài trăm năm có một. Chỉ cần cậu ấy còn ở trong đội, mọi chuyện đều có thể! Thưa Chủ tịch, ngài đừng quên trước trận đấu với AC Milan, có ai nghĩ được Digan sẽ ghi tới 4 bàn, dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng đâu!"

Leo nhiều cuối cùng đã bị thuyết phục: "Được rồi! Tôi có thể đáp ứng yêu cầu của Rodrigue. Huấn luyện viên Mandorlini, ông có thể nghĩ xem ông muốn chiêu mộ ai, đương nhiên tôi hy vọng ông hãy nhớ kỹ một điều: cầu thủ quá đắt thì chúng ta không mua nổi đâu!"

Đó đơn giản là lời nói nhảm!

Cầu thủ quá đắt, cho dù Atalanta có muốn mua, người ta cũng phải chấp nhận đến đây đã chứ.

Cái ngôi đền nhỏ bé Atalanta này có thể chứa được vị "đại thần" Digan đã là điều hiếm có rồi, nếu lại mời thêm một vị nữa thì đó mới thật là chuyện lạ.

Dù sao, có thể thuyết phục được Leo nhiều rốt cuộc cũng là chuyện tốt. Ít nhất như vậy, Digan sẽ có thể ở lại đội bóng, dù chỉ là trong mùa giải này cũng được.

Mọi bản dịch của chương này đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn nhất.