(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 571: Tâm bệnh
Câu chuyện phim truyền hình giữa Digan và Irina vẫn chưa đi đến hồi kết. Ngay sau khi bị Digan đuổi ra khỏi nhà, Irina lập tức hóa thân thành cô gái đáng thương, liên tục nhận lời phỏng vấn từ các kênh truyền thông quen thuộc. Trong các cuộc phỏng vấn, Irina không ngừng than thân trách phận, tự miêu tả mình là một người phụ nữ tội nghiệp, bị bạn trai coi thường, vì cô đ��n và giận dỗi mới lỡ lầm đáng tiếc. Cô ta còn bôi nhọ Digan thành một kẻ không coi trọng phụ nữ, thiếu chút phong độ của một quý ông, tính khí nóng nảy, động một chút là bạo lực gia đình, đúng là một tên cầm thú.
Truyền thông vốn thích nhất những kiểu tin tức như thế. Dù cho anh có ghi bao nhiêu bàn, giành bao nhiêu chức vô địch đi chăng nữa, nếu không có tin tức thị phi, họ sẽ chẳng thèm để mắt tới.
Lần này, cuối cùng họ cũng đã toại nguyện khi nắm được thông tin đời tư vô cùng kịch tính của Digan mà bấy lâu nay vẫn tìm kiếm. Thêm vào đó, bạn gái cũ của Digan còn xuất hiện để "tố cáo", nếu không khiến Digan thân bại danh liệt, họ tuyệt đối sẽ không chịu dừng tay.
Thế nhưng, khi các phóng viên hăm hở tìm đến Digan, mong muốn được nghe anh phản bác, thì lại bị sự thờ ơ của Digan khiến cho cứng họng.
"Có thật không? Cô ta nói như vậy ư? Tùy cô ta thôi!"
Digan nói rồi đi thẳng vào trụ sở huấn luyện. Lúc này anh không có thời gian để đấu khẩu với Irina, chuyện của đội bóng mới là ưu tiên số một.
Vừa kết thúc vòng ��ấu thứ hai Serie A, Fiorentina đã thua trận. Vừa mới hô vang khẩu hiệu "sáu danh hiệu", Fiorentina lập tức thua ngay, mà lại thua trước một đội bóng yếu hơn là Bologna.
Vòng trước vừa hạ gục AC Milan, vòng thứ hai ngay sau đó lại đánh bại đương kim vô địch Fiorentina. Hai trận toàn thắng, đội bóng mới thăng hạng Bologna lập tức vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng.
Còn Fiorentina thua trận, thì trở thành đối tượng bị truyền thông thể thao thi nhau chế giễu. Những lời tuyên bố hùng hồn vẫn còn văng vẳng bên tai, vậy mà ngay sau đó lại ngã chổng vó trước một đội bóng yếu. Sự tương phản lớn này khiến kẻ thù của Fiorentina vui mừng khôn xiết, thậm chí còn muốn đệ đơn lên quốc hội để lấy ngày này làm "Ngày Sỉ Nhục của Fiorentina" và tổ chức ăn mừng như một ngày lễ.
Trong mùa giải này, ngay trận đấu sân nhà đầu tiên, Fiorentina đã thua. Lần này, ngay cả truyền thông địa phương của Fiorentina cũng bày tỏ sự lo lắng, thậm chí có kênh còn công khai cho rằng, mục tiêu Digan đặt ra quá lớn đã gây áp lực cho các cầu thủ Fiorentina, dẫn đến thất bại này.
Trong trận đấu, Digan đã chơi cực kỳ tệ. Suốt trận, anh chỉ có hai cú sút, mà cả hai đều vô cùng khó hiểu. Phút thứ 72 của hiệp hai, anh đã bị huấn luyện viên Prandelli thay ra.
Digan vẫn chưa phải là cầu thủ tệ nhất trận. Danh hiệu "Thần Suy" thuộc về chàng cầu thủ trẻ Đức Sciglio. Ban đầu, cậu ấy không có cơ hội ra sân, nhưng phút 85 hiệp hai, Maggio bị chấn thương phải rời sân. Huấn luyện viên Prandelli không biết đã phạm phải sai lầm điên rồ gì, lại tung Đức Sciglio chưa đầy 16 tuổi vào sân.
Không hề có sự chuẩn bị, Đức Sciglio vào sân dưới áp lực cực lớn. Ngay lần chạm bóng đầu tiên, cậu ấy đã mắc một sai lầm nghiêm trọng. Fred chuyền bóng cho cậu ấy, nhưng Đức Sciglio rõ ràng là mất tập trung, kết quả là bị Di Vaio cướp bóng, trực tiếp đối mặt với Fred và ghi bàn.
Trận đấu lẽ ra có thể kết thúc với tỉ số hòa, nhưng cuối cùng lại biến thành thất bại.
Dù sau khi trận đấu kết thúc, Prandelli đã cố gắng hết sức biện hộ cho Digan và Đức Sciglio trong buổi họp báo, tuyên bố mọi trách nhiệm về trận thua đều do ông ấy gánh chịu. Thế nhưng, truyền thông lại không hề muốn bỏ lỡ cơ hội tấn công Fiorentina.
Trong chốc lát, những tin tức như "Digan không còn 'phép màu'", "màn ra mắt của Đức Sciglio biến thành thảm họa" đã rầm rộ khắp nơi.
Khi Digan nhận phỏng vấn sau đó, giọng điệu của anh đối với truyền thông tỏ ra vô cùng phẫn nộ. Anh không hề biện hộ cho phong độ tệ hại của mình, nhưng việc những phóng viên đó công kích đồng đội của anh là điều Digan tuyệt đối không thể chịu đựng được.
"Một vài kẻ đúng là quá khắc nghiệt. Chẳng lẽ năm 15 tuổi, các người đã có thể viết được một bài báo đăng lên trang nhất sao? Tài năng và tiềm năng của Mattia không cần mấy tên khốn nạn các người đến chất vấn. Nếu các người cứ nhất quyết viết như vậy, tôi cũng chẳng quan tâm. Tôi rất mong đợi đến ngày Mattia tỏa sáng rực rỡ, liệu mấy tên khốn nạn các người có thể nuốt lại hết những lời thối tha mà hôm nay các người đã nôn ra không!"
Mặc dù Digan đã lên tiếng ủng hộ Đức Sciglio trước các phóng viên, nhưng anh cũng biết mọi chuyện không đơn giản như vậy. Đối với một cầu thủ trẻ chưa đầy 16 tuổi, một màn ra mắt tệ hại thực sự là một đòn giáng tâm lý quá lớn.
Nếu không muốn Đức Sciglio cứ thế suy sụp, Digan với tư cách đội trưởng nhất định phải giúp cậu ấy vượt qua rào cản tâm lý này.
Bước vào trụ sở huấn luyện, bên trong có vẻ trống trải. Các đội trẻ của Fiorentina hôm nay đều có nhiệm vụ thi đấu, còn đội một vừa mới đá trận với Bologna. Mặc dù thua trận, nhưng huấn luyện viên Prandelli vẫn cho đội nghỉ một ngày.
Về trận thua, Digan và các đồng đội dù rất thất vọng nhưng cũng không quá để bụng. Họ đều hiểu rõ rằng đó chỉ là một sự cố ngoài ý muốn, hoàn toàn không giống như truyền thông đã đưa tin, nào là "tai họa ập đến".
Nhảm nhí!
Nếu thua một trận đấu mà đã là điềm báo tai họa ập đến, thì thế giới này đã sớm không còn tồn tại rồi.
Đúng như Digan nghĩ, Đức Sciglio đã đến. Nhìn thấy cậu thiếu niên đang cúi đầu chạy chậm trên sân tập, Digan có thể cảm nhận được nỗi thất vọng trong lòng cậu ấy.
Tâm trạng của Đức Sciglio bây giờ không chỉ đơn thuần là thất vọng. Màn ra mắt được mong đợi lại đến quá bất ngờ. Mặc dù ở trận trước cậu ấy đã có tên trong danh sách dự bị, nhưng thực sự không dám mơ tưởng đến việc ra sân. Thế mà ở trận đấu với Bologna này, cậu ấy lại được vào sân thật, và sau đó đã gây ra thất bại cho đội bóng.
Hiện tại hồi tưởng lại màn trình diễn của mình trên sân, Đức Sciglio không nhớ gì cả, chỉ nhớ rằng cậu ấy đã mắc một sai lầm lớn, và sau đó quả bóng như muốn tránh xa cậu ấy.
"Mình đã mất đi sự tin tưởng từ đồng đội!"
Đối với một cầu thủ mà nói, không có gì tồi tệ hơn điều này!
Đức Sciglio bây giờ muốn chuộc lỗi, nhưng liệu có còn cơ hội nào không?
Đêm qua, Đức Sciglio đã trắng đêm không ngủ, trong đầu tràn ngập những suy nghĩ về tương lai của mình, kết quả là, tương lai của cậu ấy một mảng mờ mịt.
Thế nhưng nếu không làm gì cả, Đức Sciglio lại không thể tha thứ cho lỗi lầm của bản thân. Cậu ấy chỉ còn cách tập luyện chăm chỉ, để huấn luyện viên và đồng đội thấy đư��c nỗ lực của mình, may ra mới có cơ hội chuộc lỗi.
Đức Sciglio không biết mình đã chạy bao nhiêu vòng. Theo nhiệm vụ huấn luyện thể lực mà huấn luyện viên đã giao, cậu ấy cố gắng hoàn thành từng hạng mục một. Cậu ấy muốn trở nên mạnh mẽ hơn, đó là ý của huấn luyện viên, và tất nhiên cũng là ý của Digan.
Đang chạy, đột nhiên Đức Sciglio nghe thấy một tiếng hô lớn, ngay sau đó cậu ấy theo bản năng dừng lại. Quay người nhìn, cậu ấy liền thấy quả bóng đang lao nhanh về phía mình. Nhảy lên, dùng ngực đỡ bóng xuống, đặt dưới chân, rồi ngước mắt nhìn sang, thấy người đứng bên sân chính là Digan.
Digan nhìn Đức Sciglio, vẫn với vẻ mặt bất cần như thường lệ. Anh ngẩng đầu, gương mặt đầy vẻ tự phụ, vẫy vẫy tay. Đức Sciglio sững người một chút, nhưng rồi cũng chạy lại.
"Đội trưởng!"
Digan cười: "Mattia! Tôi nhớ Cesare nói hôm nay chúng ta được nghỉ mà! Tập luyện quá sức sẽ không tốt cho cơ thể cậu đâu!"
Đức Sciglio cúi đầu, gương mặt đầy vẻ hổ thẹn: "Em chỉ muốn chuộc lỗi lầm của mình, nhưng ngoài việc cố gắng tập luyện, em không biết còn có thể làm gì khác!"
Digan nghe vậy, làm ra vẻ kinh ngạc: "Lầm lỗi sao? Đức Sciglio tiên sinh, cậu sẽ không nghĩ rằng trận thua là lỗi của một mình cậu chứ?"
Digan nói khiến cậu ấy nhất thời nghẹn lời, thật sự không biết phải trả lời thế nào.
Digan nói tiếp: "Theo như lời cậu nói, màn trình diễn của tôi hôm qua cũng cực kỳ tệ hại. Chẳng lẽ tôi cũng nên giống như cậu, như một con ruồi mất đầu cứ chạy vòng quanh sân tập sao? Đừng ngốc nữa Mattia! Bóng đá không phải chuyện của một cá nhân, không ai có thể dựa vào sức mạnh cá nhân để quyết định thắng bại của một trận đấu, đương nhiên, trừ tôi ra!"
Đức Sciglio đứng sững người, trong lòng không khỏi thốt lên: "Đúng là khoác lác!"
Digan nhìn vẻ mặt của Đức Sciglio, liền biết cậu ấy đang nghĩ gì: "Không tin hả?"
Đức Sciglio vội vàng lắc đầu: "Không! Không phải! Em biết anh..."
Digan phẩy tay vẻ không quan trọng: "Đi nào Mattia! Trận thua ngày hôm qua không phải lỗi của cậu đâu. Ngay cả khi không có sai lầm đó của cậu, chúng ta vẫn sẽ kh��ng thắng được, bởi vì Fiorentina ra sân hôm qua đá như một đống dở hơi, cực kỳ tệ hại. Nhưng đừng để trận đấu đó trong lòng, đó chẳng qua là một sự cố ngoài ý muốn. Tôi nghĩ cậu nhất định sẽ không cho rằng chúng ta lại đá không lại một đội bóng nhỏ bé như Bologna đâu! Cho nên, cậu căn bản không cần phải áy náy, đó chẳng qua là một trận đấu! Phải! Chỉ là một trận đấu!"
Giọng điệu của Digan lúc này không rõ là đang an ủi Đức Sciglio, hay đang tự an ủi chính mình. Thực tế là sau trận thua ngày hôm qua, Digan cũng tức đến mất ngủ.
Nếu nói về trách nhiệm cho trận thua ngày hôm qua, người đó chỉ có thể là hắn. Nếu không phải do phong độ đáng nguyền rủa của anh, khiến cả đội cũng thi đấu dưới sức, thì chỉ với Bologna, dù có thêm hai người thì chúng tôi vẫn đủ sức nghiền nát họ.
Thế nhưng bây giờ nói gì cũng chẳng có ích lợi gì!
Trận đấu đã thua, có tổng kết ra bao nhiêu nguyên nhân cũng không dùng.
Thua! Là thua!
Không có lý lẽ nào để biện minh!
"Mattia! Có phải những tên phóng viên khốn kiếp đó đã làm tổn thương cậu rồi không?" Digan cười như không cười nhìn Đức Sciglio.
Đức Sciglio định phủ nhận nhưng cuối cùng vẫn gật đầu, những lời đó quả thật khiến cậu ấy vô cùng khó chịu.
Digan cười: "Chẳng lẽ cậu chưa từng nghe nói về chuyện của tôi sao? Tôi nghĩ ở thành Milan, mọi người chắc chắn đang ngày ngày nguyền rủa tôi, hận không thể tôi chết ngay lập tức. Đừng chối!"
Đức Sciglio ngượng nghịu gãi đầu, Digan nói đúng, quả thật có rất nhiều người đang chửi rủa anh, trong đó cũng bao gồm cả Đức Sciglio.
"Tôi chưa bao giờ coi những lời đó ra gì cả. Người khác thích nói gì thì đó là quyền tự do của họ, tôi chỉ cần làm tốt chuyện mình nên làm là được rồi. Mattia! Cậu cũng vậy thôi, nhiệm vụ của cậu bây giờ là cố gắng rèn luyện để cơ thể mình trở nên cường tráng, sau đó từng bước chiến thắng đối thủ của mình, để những kẻ đang sỉ nhục cậu bây giờ đều biết, họ chỉ là một lũ chó tầm thường đang sủa bậy!"
***
Đoạn trích này đã được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.