Hai trận đấu đã khiến hai gã khổng lồ của bóng đá Ý phải cúi đầu khuất phục. Fiorentina thể hiện sức chiến đấu mạnh mẽ khiến người ta phải trầm trồ. Cuộc long tranh hổ đấu mà mọi người vốn mong đợi đã không xảy ra; thay vào đó, người hâm mộ chỉ thấy một Fiorentina ung dung hạ gục hai đối thủ, giành Siêu cúp Italia và sau đó chễm chệ trên ngôi đầu bảng giải vô địch quốc gia ngay từ vòng đấu đầu tiên.

Dường như không còn gì có thể ngăn cản Fiorentina xưng bá bóng đá Ý!

Sau khi kết thúc vòng đấu đầu tiên của giải vô địch quốc gia, với ba điểm trọn vẹn trong tay, toàn đội đã trở về Fiorentina. Ngay lập tức, Prandelli và Digan đã nhận lời mời đến một đài truyền hình địa phương, tham gia một chương trình phỏng vấn.

Prandelli dù là huấn luyện viên trưởng của đội, nhưng ai cũng biết Digan mới là nhân vật chính, và Prandelli cũng không có ý định tranh giành sự chú ý với Digan.

Người dẫn chương trình cũng là một fan hâm mộ của Viola; đối với Digan, người đã dẫn dắt đội bóng giành cú ăn ba và vươn tới đỉnh cao lịch sử, anh ta càng tỏ ra vô cùng sùng bái.

"Rodrigue, trải qua một mùa hè bận rộn, ban đầu tất cả mọi người nghĩ rằng anh sẽ cần một khoảng thời gian dài để điều chỉnh thể trạng. Nhưng có vẻ như thực tế hiện tại đã chứng minh, đa số người đã nhầm. Tôi cảm thấy vô cùng khó hiểu. Ví dụ, Messi, người cũng tham gia Thế vận hội Olympic, đã không góp mặt ở vòng đấu đầu tiên của La Liga, và lời giải thích chính thức từ Barcelona là anh ấy cảm thấy rất mệt mỏi sau khi tham gia Thế vận hội Olympic. Thật khó hình dung làm thế nào mà anh có thể đảm bảo được phong độ của mình. Từ khi mùa giải trước bắt đầu cho đến nay, anh đã liên tục thi đấu trong suốt một năm, thế nhưng anh lại không hề có dấu hiệu mệt mỏi nào."

Digan biết rất nhiều người đang quan tâm đến vấn đề này. Trước đó, sau khi trận chung kết Siêu cúp Italia với Inter Milan kết thúc, thậm chí Materazzi còn từng chất vấn Digan sử dụng doping (thuốc cấm) trong một cuộc phỏng vấn sau trận đấu, nhưng sự thật đã chứng minh, Digan hoàn toàn trong sạch.

"Tôi thấy điều này thật vớ vẩn. Với tôi, cách tốt nhất để duy trì phong độ là liên tục thi đấu. Chỉ cần là bóng đá, bất cứ hình thức thi đấu nào cũng đều khiến tôi cảm thấy hưng phấn. Nếu cái cảm giác hưng phấn đầy kích thích này cũng được coi là chất cấm, vậy tôi xin thừa nhận, tôi đang sử dụng nó mỗi ngày! Dù vậy, tôi cũng vẫn cảm thấy mệt mỏi. Không ai có thể liên tục thi đấu mà không hề cảm thấy uể oải, nhưng khao khát chiến thắng luôn thôi thúc tôi từng giây từng phút. Đó là một động lực vô cùng mạnh mẽ, có thể giúp cơ thể tôi tạm thời quên đi mệt mỏi, tiếp tục lao vào cuộc chiến!"

Người dẫn chương trình gật đầu, sau đó hỏi tiếp: "Rodrigue! Chúng tôi vừa rồi đều chú ý tới anh vừa nhắc đến một từ, 'chiến đấu'. Anh có coi bóng đá là một cuộc chiến không?"

"Đúng vậy! Chính là như vậy. Với tôi, không có cuộc chiến nào kích thích hơn bóng đá. Tôi thích kiểu chiến đấu này: đánh bại đối thủ, giành chức vô địch. Điều đó khiến tôi không thể kiềm chế được sự hưng phấn, và sẽ không bao giờ chán ghét nó!"

"Hãy nói một chút về tình hình đội bóng hiện tại! Chúng ta đã mất đi một vài cầu thủ vô cùng quan trọng trong mùa hè này, nhưng cũng đón chào một vài gương mặt mới. Tuy nhiên, có vẻ như sức mạnh của đội bóng vẫn chưa được bổ sung đầy đủ!"

Digan nhún vai: "Đó chỉ là suy nghĩ của anh thôi. Việc Tomas Ujfalusi, Antonini, Abate và Motta ra đi quả thực gây thất vọng. Chúng tôi đáng lẽ nên tiếp tục cùng nhau nỗ lực để giành thêm nhiều danh hiệu hơn nữa, nhưng thật đáng tiếc, có vẻ như họ đã có những dự định riêng. Tôi không thể ngăn cản họ theo đuổi giấc mơ của mình. Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng tổng thể sức mạnh của Fiorentina đã giảm sút. Năng lực của Fellaini đã được chứng minh ở cả EURO và Olympic. Anh ấy là một cầu thủ vô cùng xu���t sắc, và cũng là một thành viên được yêu mến trong đội. Anh ấy hoàn toàn có thể lấp đầy khoảng trống của Motta, hơn nữa tôi còn cảm thấy anh ấy sẽ thể hiện ưu tú hơn ở vị trí đó. Còn về Bonucci, tôi chỉ có thể nói rằng Inter Milan đã sai lầm khi để tuột mất một cầu thủ phòng ngự có khả năng thống trị hàng thủ, và Fiorentina đã may mắn nhặt được một món hời lớn. Anh ấy thực sự vẫn chưa chứng tỏ được bản thân, nhưng năng lực của anh ấy như thế nào thì tôi nghĩ huấn luyện viên Prandelli là người có đủ thẩm quyền để nói."

Prandelli cũng rất nể mặt mà bày tỏ: "Đúng vậy! Bonucci là một cầu thủ trẻ vô cùng xuất sắc. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng cậu ấy có thể thành công ở Fiorentina giống như Ranocchia!"

Digan cười nhẹ, rồi nói tiếp: "Còn có Criscito, mùa giải trước cậu ấy đã là trụ cột ở Genoa. Trong tương lai, chắc chắn sẽ có một vị trí cho cậu ấy ở đội tuyển quốc gia Ý. Cậu ấy có khả năng tấn công và phòng ngự rất cân bằng. Nhìn cậu ấy thi đấu khiến tôi nhớ đến Maldini. Tôi nói vậy không hề phóng đại chút nào. Cậu ấy sẽ chứng minh điều đó cho tất cả mọi người thấy!"

"Có vẻ như Fiorentina mùa hè này còn chiêu mộ một cầu thủ trẻ chưa đầy mười sáu tuổi. Hãy nói một chút về cậu ấy đi! Tôi nghĩ mọi người đều rất tò mò về cầu thủ trẻ này!"

Digan biết chắc chắn câu hỏi về De Sciglio sẽ không thể tránh khỏi, và anh đã chuẩn bị sẵn sàng: "Mattia! Cậu ấy là cầu thủ trẻ tài năng nhất mà tôi từng thấy. Giống như Hamsik, Modric, cậu ấy là một thiên tài thực sự. Điều cậu ấy cần làm bây giờ là nỗ lực để trở nên mạnh mẽ hơn, và sau đó khiến tất cả mọi người kinh ngạc trên sân cỏ. Nếu để tôi đánh giá công tác chuyển nhượng của đội bóng trong mùa hè này, thì điều khiến tôi hài lòng nhất chính là De Sciglio!"

Người dẫn chương trình không ngờ Digan lại dành những lời đánh giá cao đến vậy cho De Sciglio. Dù ngạc nhiên, nhưng anh ta cũng không quá để tâm. Hằng năm, bóng đá Ý đều chứng kiến sự xuất hiện của rất nhiều thần đồng được thổi phồng quá mức, những người được mệnh danh là "truyền nhân của Totti", "Baggio ��ệ nhị", nhưng những người thực sự có thể tỏa sáng thì ngày càng ít. Có lẽ De Sciglio cũng sẽ cuối cùng trở thành một "Thương Trọng Vĩnh" khác, thậm chí còn chưa kịp trải qua thử thách của bóng đá chuyên nghiệp thì đã trở nên tầm thường.

Sau đó, chương trình còn đề cập đến rất nhiều điều khác, như cuộc sống của Digan trước đây ở Brazil, sau đó nhập quốc tịch Bỉ, và cả EURO cùng Thế vận hội Olympic vừa mới kết thúc.

Sự hợp tác hiếm có của Digan trong ngày hôm nay khiến người dẫn chương trình vô cùng hài lòng và cũng rất phấn khích. Toàn bộ giới truyền thông Ý đều biết, việc có được một bài phỏng vấn với Digan khó khăn đến mức nào, ai ngờ cơ hội này lại rơi vào tay anh ta. Có thể hình dung, tập phát sóng này sẽ đạt tỷ lệ người xem cao đến mức nào.

"Sau trận chung kết Olympic, chúng tôi đều nhận thấy anh đã trao huy chương vàng cho một cô gái trên khán đài!" Người dẫn chương trình nở nụ cười có chút tinh quái, "Điều này thật khó tin, huy chương vàng Olympic là ước mơ của mỗi vận động viên, tại sao anh lại trao nó cho một cô gái nhỏ vậy!"

Digan cười nhẹ, nói: "Tôi nghĩ điều anh quan tâm nhất là danh tính của cô bé đó. Thực ra không có gì phải giấu diếm, cô bé là một fan hâm mộ của tôi, là một người Hàn Quốc, đã một mình từ Hàn Quốc sang Trung Quốc để xem tôi thi đấu. Hơn nữa, để gặp mặt tôi, cô bé đã đợi nửa ngày ở cửa khách sạn. Chiếc huy chương vàng đó chỉ là một món quà đáp lại, không có ý nghĩa đặc biệt gì cả!"

Người dẫn chương trình rất muốn hỏi về Irina, nhưng anh ta biết rõ, chỉ cần mình dám mở lời, Digan chắc chắn sẽ có gan "động tay động chân" ngay trong phòng thu sóng trực tiếp. Thế nên, dù sự tò mò gần như hành hạ đến chết, cuối cùng anh ta vẫn phải kìm nén.

"Một câu chuyện thật thú vị, Rodrigue! Tiếp theo, tôi nghĩ điều mà người hâm mộ bóng đá quan tâm nhất chính là thành tích của đội bóng trong mùa giải này. Sau cú ăn ba ở mùa giải trước, mặc dù tôi biết việc tái hiện vinh quang của mùa giải trước là vô cùng khó khăn, thế nhưng đúng như anh vừa nói, chức vô địch và vinh quang sẽ không bao giờ khiến người ta cảm th��y chán ghét."

Digan nghe vậy, không trả lời ngay, mà ngả người ra sau, ngẩng đầu, vẻ mặt có chút kiêu ngạo: "Những điều anh nói, đối với tôi và các đồng đội mà nói, không hề khó khăn chút nào. Mục tiêu của chúng tôi trong mùa giải này thực ra rất đơn giản: giành tất cả các danh hiệu mà chúng tôi có thể tham dự, chính là như vậy!"

Người dẫn chương trình nghe vậy lập tức sửng sốt. Prandelli cũng suýt bị sặc nước bọt đến chết. Trước màn hình TV, các fan hâm mộ của Fiorentina thì nhảy cẫng lên reo hò, còn những người ủng hộ các đội bóng khác thì chỉ trỏ vào TV mà chửi rủa ầm ĩ.

Giành tất cả các danh hiệu! Phải biết rằng mùa giải này Fiorentina có thể tham gia không ít giải đấu: Siêu cúp Italia đã nằm trong tay, ngay sau đó còn có Siêu cúp châu Âu, Serie A, Cúp Quốc gia Ý, Champions League châu Âu, và FIFA Club World Cup. Tổng cộng sáu giải đấu, Digan lại muốn thâu tóm tất cả các chức vô địch.

Chẳng lẽ Digan thật sự có ý định dẫn dắt Fiorentina xưng vương sao?

Hiện tại, ngoài Siêu cúp Italia đã trong tầm tay, ở Siêu cúp châu Âu, đội Zenit đến từ Nga dường như cũng không phải đối thủ của Fiorentina. Cúp Quốc gia Ý luôn tiềm ẩn nhiều bất ngờ, mỗi mùa giải đều có "ngựa ô" xuất hiện. Serie A thì khỏi phải nói, mùa giải này các đội bóng lớn khác chắc chắn sẽ bao vây và đánh chặn Fiorentina; để bảo vệ ngôi vô địch, độ khó không hề nhỏ. Ở FIFA Club World Cup, nhà vô địch Copa Libertadores đến từ Nam Mỹ vẫn luôn là đối thủ thách thức lớn nhất của nhà vô địch châu Âu; AC Milan, Real Madrid đều từng nếm trải thất bại cay đắng ở Toyota Cup, giải đấu tiền thân của FIFA Club World Cup.

Về phần Champions League châu Âu, trong lịch sử lâu dài của giải đấu, dường như ngoài Nottingham Forest và AC Milan, chưa từng có bất kỳ đội bóng nào bảo vệ được ngôi vương. Chẳng lẽ Fiorentina muốn trở thành câu lạc bộ thứ ba bảo vệ thành công chức vô địch Champions League?

Ngay sau cuộc phỏng vấn này, những lời "hào hùng" hay đúng hơn là "ngông cuồng" của Digan đã nhanh chóng lan truyền khắp châu Âu. Trong chốc lát, vô số đội bóng lớn đều xắn tay áo lên, tất cả đều muốn "cho Fiorentina thấy một chút màu" trong mùa giải này.

Ngày hôm sau, trước buổi tập của Fiorentina, Digan cố tình triệu tập tất cả các đồng đội lại với nhau, và nhìn mọi người với vẻ mặt nửa cười nửa không: "Tôi nghĩ những lời tôi nói đêm qua, các cậu đều biết rồi chứ!"

Pazzini là người đầu tiên lên tiếng ồn ào: "Đúng vậy! Rodrigue! Tên khốn nhà cậu bây giờ đã trở thành gã khó ưa nhất của các đội bóng khác rồi! Cậu muốn chúng tôi chúc mừng cậu à?"

Các đồng đội còn lại nghe vậy, lập tức phá lên cười.

Digan cũng cười đáp lại: "Đúng vậy! Không sai, có nhiều người ghét tôi đến vậy, tôi thực sự nên cảm thấy vinh dự. Tôi nói thật lòng đấy, Giampaolo! Lát nữa tập luyện, coi chừng cái mông của cậu đấy!"

Cả đám lại một trận cười lớn. Pazzini còn chẳng thèm để ý, vặn vẹo cái mông trêu chọc, khiến Kompany ở phía sau đạp cho một cú.

"Được rồi! Không đùa nữa! Các chàng trai! Thực sự sẽ có rất nhiều người nói tôi cuồng vọng tự đại, đồng thời sẽ giăng ra vô vàn trở ngại trên con đường tranh đoạt chức vô địch của chúng ta. Nhưng, các cậu sẽ lùi bước ư? Trước ngưỡng cửa vinh quang, các cậu sẽ từ bỏ sao?"

"Đương nhiên là không rồi! Những tên khốn kiếp đó muốn dạy dỗ chúng ta, chúng ta sẽ khiến chúng phải trả giá đắt!"

"Đúng vậy! Xử lý mọi kẻ thù cản đường chúng ta!"

"Lục Quan Vương! Lục Quan Vương!"

Digan đột ngột tăng âm lượng giọng nói: "Không sai! Lục Quan Vương! Tôi thực sự không thể nghĩ ra điều gì khiến người ta hưng phấn hơn thế này! Tất cả mọi người đều nghĩ chúng ta không làm được, nghĩ rằng cuối cùng chúng ta sẽ trở thành trò cười. Thế thì chúng ta càng phải cho họ thấy, phải khiến họ kinh ngạc tột độ! Tôi nhớ trước đây Liverpool từng giành được 'Ngũ Quan Vương' phải không!?"

Trước đây Liverpool đúng là đã từng giành được một lần. Dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên người Pháp Houllier, họ đã giành FA Cup, League Cup, Community Shield, UEFA Cup, và cả Siêu cúp châu Âu.

Tuy nhiên, theo Digan, "Ngũ Quan Vương" của Liverpool đơn giản chỉ là một trò cười lớn.

"Cái 'Ngũ Quan Vương' của Liverpool chẳng qua là một trò hề. Chúng ta không nên hài lòng với những danh hiệu tầm thường như thế. Chúng ta muốn thực sự xưng bá, thống trị! Hơn nữa, hiện tại mục tiêu của chúng ta không còn là nước Ý nhỏ bé này, một nền bóng đá Ý đã không thể thỏa mãn được tham vọng của chúng ta. Chúng ta muốn xưng bá châu Âu, xưng bá toàn thế giới, khiến cả thế giới phải rùng mình, run rẩy khi đối mặt với lá cờ chiến màu tím của Fiorentina, các chàng trai! Đến lúc đó, cả thế giới sẽ phải nằm dưới chân chúng ta, chúng ta sẽ trở thành một huyền thoại trong lịch sử bóng đá, chúng ta sẽ được ghi danh mãi mãi vào sử sách. Dù cho mười năm, hai mươi năm, hay một trăm năm nữa trôi qua, khi mọi người nhắc đến Fiorentina, tên của mỗi người chúng ta sẽ hiện hữu trong tâm trí họ, không thể nào phai mờ. Chúng ta sẽ trở thành biểu tượng của thành phố Fiorentina này, đồng thời chúng ta sẽ trở thành cơn ác mộng mà tất cả đối thủ cả đời không thể nào quên! Bây giờ tôi muốn hỏi các cậu, các cậu đã sẵn sàng chưa?"

Toàn thể cầu thủ Fiorentina đều trở nên nghiêm túc. Mỗi người đều siết chặt nắm đấm. Digan khiến máu trong huyết quản họ sôi sục. Đá bóng ngoài vì tiền, thì còn vì điều gì nữa? Không phải chỉ vì chức vô địch, mà là vì danh tiếng!

Ai rồi cũng sẽ có ngày phải chết. Đừng thấy hôm nay họ vẫn còn tung hoành sôi nổi trên sân cỏ, vài chục năm nữa, họ cũng sẽ rời bỏ thế giới này. Đến lúc đó, nếu như họ thực sự có thể để lại một điều gì đó khiến mọi người mãi mãi không thể quên trên thế giới này, thì không gì có thể kích động hơn điều đó.

Lục Quan Vương!

Fiorentina sẽ trở thành huyền thoại, và mỗi người đang cống hiến cho đội bóng này vào thời khắc hiện tại đều sẽ cùng với huyền thoại đó, được mọi người mãi mãi ghi nhớ và lưu truyền.

Prandelli đứng một bên quan sát, cũng không khỏi dâng lên từng đợt xúc động. Nhìn những cầu thủ với đôi mắt sáng rực vì được Digan khích lệ, Prandelli không khỏi cảm thán: Rodrigue, gã này, đơn giản là một nhà diễn thuyết bẩm sinh.

Nhưng nếu thực sự có thể làm nên một huyền thoại, với tư cách là huấn luyện viên trưởng của đội bóng này, cái tên Cesare Prandelli chẳng phải cũng sẽ được lưu danh muôn đời sao?

Nghĩ vậy, Prandelli cũng mỉm cười!

Cùng với các cầu thủ của mình, Prandelli cũng chìm đắm vào mục tiêu vĩ đại mà Digan đã vẽ ra!

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi hội tụ những câu chuyện và tài năng biên tập xuất sắc.