“Bọn hắn đây là muốn liên thủ giết chết chúng ta!”

Trong phòng thay đồ đội tuyển Bỉ, Digan lớn tiếng gầm thét. Hiệp một đáng chết đó, với trọng tài chính thiên vị, cùng những pha “diễn kịch” đáng ghét của lũ Tây Ban Nha tạp chủng, tất cả đã khiến lửa giận trong anh bốc lên ngùn ngụt, đẩy Bỉ vào đường cùng.

Không chỉ Digan tức giận, các cầu thủ Bỉ khác cũng đang nín nhịn một bụng hỏa khí. Trước đó, trong trận đấu với Thổ Nhĩ Kỳ, họ đã đủ phiền muộn, vậy mà giờ đây, đến trận chung kết, trước mắt bao nhiêu người trên toàn thế giới, lại có kẻ còn quá đáng hơn.

Những kẻ đó đã tốn bao tâm tư để Tây Ban Nha giành chức vô địch, để cái thứ gọi là "nghệ thuật bóng đá", "bóng đá quyến rũ" lên ngôi. Cứ hễ là đội bóng đến từ Tây Ban Nha, ví dụ như Barcelona, những năm qua đã nhận được bao nhiêu ưu ái từ tên Platini chó đó? Các lá thăm bốc đều là loại tốt nhất, đã được sắp đặt sẵn. Hơn nữa, trên sân, chỉ cần Barcelona không chiếm ưu thế, trọng tài do Platini chỉ định sẽ đuổi một cầu thủ đối phương ra khỏi sân. Một người còn chưa đủ, thì đuổi hai người. Dù sao thì trọng tài chính, trọng tài biên đều đã được sắp đặt sẵn, nhất định phải để Barcelona thắng, chỉ cần diễn thật tốt. Inter, Chelsea, Arsenal, những đội nào có thể uy hiếp Barcelona đều không có kết cục tốt đẹp. Thử hỏi đội bóng nào có thể thi đấu đàng hoàng với đầy đủ mười một người đây? 11 đấu 10, nếu họ không thắng, không giành được chức vô địch thì mới là chuyện lạ.

Mùa giải Champions League 2004/2005, vòng 1/16, Barcelona và Chelsea – tân binh châu Âu khi ấy – đã có cuộc đối đầu khốc liệt. Trong trận đấu lượt đi, ở hiệp một, Belletti tự đá phản lưới nhà, Chelsea dẫn trước 1-0 ngay trên sân khách. Tuy nhiên, đến phút 56 của hiệp hai, Drogba bị phạt thẻ vàng thứ hai và đuổi khỏi sân sau pha va chạm với thủ môn Valdes của Barca. Ngay sau đó, Barca ghi liên tiếp hai bàn thắng, giành chiến thắng 2-1 trước Chelsea.

Xem lại pha quay chậm, rõ ràng Drogba đã chạm bóng trước. Quyết định xử phạt này thực sự quá nặng tay. Sau trận đấu, Mourinho còn tuyên bố rằng mình tận mắt chứng kiến Rijkaard, huấn luyện viên trưởng của Barcelona, đã vào phòng thay đồ của trọng tài chính Frisk trong giờ nghỉ giữa hiệp.

Lời vừa nói ra, toàn bộ giới bóng đá châu Âu lập tức xôn xao. Trọng tài chính Frisk thậm chí đã phải quyết định giải nghệ sớm vì liên tục nhận được những lời đe dọa t‌ử v‌ong từ người hâm mộ Chelsea.

Tuy nhiên, đến trận lượt về trên sân nhà, các trọng tài không còn dám gây sự nữa. Kết quả là Chelsea đã giành chiến thắng 4-2 trước Barcelona, thành công đi tiếp.

Vừa kết thúc mùa giải này, nếu không phải Fiorentina có thực lực mạnh mẽ và chiến thuật hiệu quả, liệu họ có thể đánh bại Barcelona không?

Câu lạc bộ không giải quyết được Digan, nên họ lôi anh ấy ra ở Giải Euro. Digan bị cấm thi đấu ba trận ở vòng bảng là do anh ấy tự gây ra, chẳng có gì phải phàn nàn.

Ở trận tứ kết với đội tuyển Đức, Bỉ có thể đi tiếp an toàn cũng là vì Đức không phải "người tình mới" của Platini. Nhưng đến trận bán kết, vì cái hình tượng phấn đấu kiên cường dở hơi nào đó, hắn lại giúp Thổ Nhĩ Kỳ gây khó dễ cho Bỉ.

Vất vả lắm mới vào được chung kết, giờ đây tên cha nuôi Platini này lại liên tục gây rắc rối. Chẳng phải tìm cách đẩy Bỉ vào chỗ chết sao? Câu lạc bộ đã chịu khổ, giờ đến lượt đội tuyển quốc gia chịu khổ. Cứ hễ dính dáng đến Tây Ban Nha là Platini lại như một con chó điên nhảy cẫng lên. Thật không biết người Tây Ban Nha đã cho hắn những lợi ích gì.

“Đáng chết lũ hỗn đản! Bọn chúng nghĩ rằng làm thế là có thể đánh bại Bỉ sao? Hỗn đản! Nằm mơ! Nằm mơ!” Digan phẫn nộ gầm thét.

Trận đấu đáng chết ở hiệp một đã khiến Digan căn bản không còn tin vào cái thứ thi đấu công bằng cứt chó, cái tinh thần thể thao đáng chết đó.

Hiện tại Bỉ đang chơi thiếu người. Tệ hơn nữa, vì thẻ đỏ và lệnh cấm chỉ đạo, huấn luyện viên trưởng An Đế Enis cùng trợ lý Francois đều đã bị đuổi lên khán đài. Giờ đây, trong giờ nghỉ giữa hiệp, không ai giúp họ phân tích trận đấu, cũng không ai nói cho họ biết phải làm gì tiếp theo.

Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Digan. Giờ đây, người duy nhất có thể dẫn dắt Bỉ thoát khỏi tình cảnh khó khăn này, thực hiện cuộc phản công từ đường cùng, chỉ có anh ấy.

Thế nhưng Digan cũng không biết tiếp theo nên làm gì. Cục diện trên sân đã hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát. Mặc dù họ đã phòng ngự rất thành công trong hiệp một, và bàn thua đó không phải lỗi của họ.

Nhưng giờ đây chơi thiếu một người, nên tấn công thế nào đây?

“Xin lỗi! Tất cả là lỗi của tôi!” Ngồi ở một góc phòng thay đồ, Dembele nước mắt giàn giụa.

“Không! Không phải lỗi của cậu!” Digan lắc đầu, nói: “Tất cả là do tên Iniesta và trọng tài đáng chết đó. Cậu không cần tự trách hay cảm thấy có lỗi. Kể cả không phải cậu, bọn Tây Ban Nha tạp chủng cũng sẽ dùng thủ đoạn tương tự với người khác thôi.”

“Quan trọng là, chúng ta phải làm gì trong hiệp hai đây? Chúng ta không thể từ bỏ trận đấu này!” Goor lớn tiếng nói.

“Tôi đương nhiên biết phải nghĩ cách!” Digan cau mày, sau một lúc lâu mới lên tiếng: “Trong hiệp hai, chiến thuật phòng ngự không đổi. Trước hết, chúng ta phải đảm bảo không để thủng lưới thêm. Nếu để cách biệt hai bàn, chúng ta sẽ càng không còn cơ hội!”

“Vậy còn tấn công thì sao!? Chẳng lẽ trông chờ Thượng đế đến trừng phạt người Tây Ban Nha à?”

Digan cả giận nói: “Thượng đế già khú đế đó sớm đã bị bọn Tây Ban Nha đáng chết mua chuộc rồi! Kể cả bây giờ Thượng đế có đang nhìn đi chăng nữa, với tên Platini đáng chết đó, ông ta cũng chẳng thể trừng phạt được bất kỳ ai!”

Trong phòng thay đồ, ngoại trừ Digan, tất cả đều là những tín đồ Cơ đốc sùng đạo. Nếu là bình thường, nếu Digan dám dùng lời lẽ thô tục như thế để báng bổ Thần linh, những người đàn ông vạm vỡ này e rằng đã làm loạn từ lâu. Thế nhưng hiện tại, các cầu thủ Bỉ đang kìm nén cơn giận trong lòng, chỉ xem Digan như bị tức đến mất trí, đang trút giận mà thôi.

Digan thở hổn hển: “Nếu Thượng đế không thể trừng phạt bọn Tây Ban Nha hèn hạ đó, vậy thì cứ giao cho tôi!”

Giao cho cậu!?

Digan nói tiếp: “Hiệp hai, chỉ cần chúng ta giành được bóng, hãy chuyền ngay cho tôi. Không ai được do dự. Tôi không tin tên trọng tài đáng chết đó có thể thổi phạt mọi pha đi bóng của tôi. Trận đấu này, tôi muốn bọn Tây Ban Nha chẳng giành được gì!”

Ánh mắt Digan ánh lên vẻ hung ác!

Lần này Digan thực sự tức giận. Sự vô sỉ của trọng tài, những màn kịch của cầu thủ Tây Ban Nha, cùng với bàn tay đen tối thao túng trận đấu, tất cả đã thực sự chọc giận Digan!

Khi bước ra sân ở hiệp hai, Digan dẫn theo một đám "dã thú" mà lửa giận gần như bùng cháy, lao vào sân bóng. Thắng thua của trận đấu tạm thời bị họ ném sang một bên. Kể cả có thua, họ cũng tuyệt đối không để người Tây Ban Nha được yên!

Trong phòng thay đồ, Digan đã thay thế huấn luyện viên trưởng điều hành đội bóng. Bolet và Nạp Anh bị thay ra, thay vào đó là lão tướng Simmons và Maarten Tư. Digan được đẩy lên vị trí cao nhất trên hàng công.

Chiến thuật của Bỉ trong hiệp hai cực kỳ rõ ràng: đẩy bóng dọc biên, tìm đến Digan, một tiền đạo có thể hình vượt trội.

Karagounis nhìn sự thay đổi của Bỉ mà không khỏi nhíu mày. Dù chiến thuật của Bỉ bị anh ta nhìn thấu ngay lập tức và cũng rất đơn giản, thô bạo, nhưng Digan có chiều cao và khả năng bật nhảy cực kỳ tốt. Hàng phòng ngự của Tây Ban Nha với chiều cao hạn chế chắc chắn sẽ gặp bất lợi lớn trước Digan. Một khi Digan nắm được cơ hội, sẽ rất phiền phức.

Hơn nữa, sau khi thay đổi đội hình, số lượng cầu thủ Bỉ ở tuyến giữa không còn bị lép vế nữa. Cứ như vậy, lợi thế về quân số của Tây Ban Nha chẳng còn phát huy được.

Trên khán đài, An Đế Enis lại cảm thấy vui mừng, cuối cùng ông đã không nhìn lầm Digan: “Rodrigue! Giờ thì phải trông cậy vào cậu rồi!”

Trận đấu sau khi bắt đầu, Bỉ chủ động phát động tấn công, bóng được đưa thẳng ra biên. Dù chơi thiếu người, nhưng khi tấn công, Bỉ vẫn dồn quân rất quyết đoán, cứ như thể họ đang đối đầu với Đức hay Thổ Nhĩ Kỳ trước đây, ùa lên như ong vỡ tổ.

Đội Tây Ban Nha muốn vây hãm đoạt bóng, nhưng các cầu thủ Bỉ lại chuyền bóng quá nhanh. Ở trung lộ, đội trưởng lão luyện Goor trấn giữ. Dù không nổi danh, nhưng anh ấy có tầm nhìn bao quát rất tốt, liên tục điều phối hai biên, đẩy bóng về phía trước.

Đội Tây Ban Nha phạm lỗi, nhưng lần này trọng tài chính không hề đứng về phía họ. Ông trực tiếp rút thẻ vàng cho Fabregas vì lỗi này, rồi phớt lờ sự phản đối của cầu thủ Tây Ban Nha, chỉ thúc giục đội Bỉ nhanh chóng thực hiện quả đá phạt.

Trên sân, cục diện đã thay đổi!

Nếu trọng tài chính không gây thêm rắc rối, trận đấu này vẫn còn hy vọng.

Tuy nhiên, tâm trạng tốt của Digan không kéo dài lâu. Ngay sau đó, một pha thoát việt vị thành công của anh bị trọng tài hủy bỏ vì lỗi việt vị. Digan cảm thấy lửa giận trong mình đã đến mức không thể kiềm chế.

Tuy nhiên, ngay sau đó, pha tấn công của Tây Ban Nha đã bị Fellaini cắt đứt. Anh ấy tung ra một cú xoạc bóng quyết liệt, khiến Xavi ngã nhào cùng với trái bóng. Nhưng pha xoạc bóng này rất rõ ràng là vào bóng trước, nên trọng tài ra hiệu tiếp tục trận đấu.

Fellaini đứng dậy, hoàn toàn phớt lờ Xavi đang rên rỉ bên cạnh, chuyền bóng cho Simmons ở biên. Các cầu thủ Tây Ban Nha lớn tiếng phản đối, trong khi Xavi vẫn còn nằm trên sân.

Trên khán đài, người hâm mộ Tây Ban Nha cũng ồ lên những tiếng la ó. Theo họ, khi có cầu thủ của mình ngã xuống, đội Bỉ nên tự động đá bóng ra ngoài để đội ngũ y tế vào sân.

Thế nhưng, điều này dường như không có trong quy định rõ ràng!

Simmons nhận bóng, phớt lờ Capdevila đang la hét, dẫn bóng thẳng về phía trước. Digan cũng nắm bắt cơ hội, tăng tốc phi nước đại đến trước vòng cấm.

“Người Bỉ hoàn toàn không có tinh thần thể thao. Xavi bị thương nhưng họ lại chẳng hề có ý định dừng trận đấu. Đây quả thực là hành động làm ô danh bóng đá, họ như một lũ mọi rợ không có đạo đức vậy.”

Bình luận viên Tây Ban Nha đang lớn tiếng chỉ trích hành vi "thiếu đạo đức" của các cầu thủ Bỉ, thế nhưng chỉ một giây sau, ông ta đã im bặt.

Thấy màn kịch của mình chẳng có ai thèm thưởng thức, Xavi liền đứng dậy, chạy về phần sân nhà để hỗ trợ phòng ngự. Nhìn dáng vẻ chạy như bay của anh ta, nào có chút nào giống người bị thương.

“Suỵt ~~~~~~~~~”

Người hâm mộ Bỉ lần này nắm lấy cơ hội mà la ó Xavi dữ dội. Người hâm mộ Tây Ban Nha thì giữ im lặng, có lẽ họ cũng cảm thấy hành vi giả vờ chấn thương của Xavi thật mất mặt. Đã giả vờ thì cứ giả vờ cho trót, cái kiểu nửa đường lại "hồi máu" ngay tại chỗ thế này thì còn ra thể thống gì nữa!

Trọng tài cũng có chút bực mình. Nếu không phải thấy Xavi vừa rồi ngã quá thảm hại, ông ta đã muốn rút thẻ vàng cho Xavi để anh ấy im lặng một chút rồi.

Xavi cũng đang phiền muộn. Vừa rồi diễn xuất xuất sắc đến mức như diễn viên đoạt giải Oscar, vậy mà vì sao trọng tài lại chẳng có chút phản ứng nào?

Chẳng lẽ trọng tài chính cũng lơ là sao?

Không nói đến Xavi đang suy nghĩ lung tung, trên sân bóng, Simmons và Lombardo liên tục phối hợp chuyền bóng, đưa trái bóng đến khu vực tấn công nguy hiểm.

Lombardo kéo bóng một nhịp, né cú tắc bóng của Capdevila, sau đó trực tiếp thực hiện một đường chuyền vào trong, tìm đến Digan, tiền đạo chơi đầu tốt, trong vòng cấm.

Digan phán đoán tốt điểm rơi của bóng, giữ vững vị trí. Bên cạnh anh, Marchena và Puyol đã vây chặt Digan. Dù là đồng đội ở câu lạc bộ, nhưng Marchena không hề có ý nương tay, anh ta dùng khuỷu tay thúc vào ngực Digan, tay còn lại thì túm chặt vạt áo của Digan.

Chính vì quá hiểu rõ Digan, Marchena càng không dám xem thường anh, đặc biệt là khả năng đánh đầu và bật nhảy kinh người của anh, điều mà anh ta đã chứng kiến không chỉ một lần trong các buổi tập của đội.

Đây tuyệt đối là một "máy bay ném bom khổng lồ" siêu cấp!

Phía trước có Marchena, phía sau Puyol cũng liên tục có những tiểu xảo, cánh tay dán chặt lưng Digan, không ngừng cố gắng dùng sức đẩy.

Khi bóng đến, Digan chẳng hề để tâm đến những cầu thủ đang vây quanh trước sau. Anh ấy mạnh mẽ bật nhảy lên, Marchena bám chặt lấy anh, bị Digan kéo theo, như thể đang treo mình trên người Digan vậy.

Tuy nhiên, Digan bị Marchena và Puyol quấy nhiễu một chút, cú đánh đầu này không thể đi đúng hướng khung thành, mà bay thẳng về phía giữa khung thành. Dù vậy, lực sút vẫn rất mạnh, trực tiếp nhắm vào xà ngang.

Casillas cũng không dám xem thường, anh dùng hai tay đấm bóng ra. Trái bóng bay ra khỏi vòng cấm, đội Bỉ không có cầu thủ nào ở vị trí hai để bảo vệ, nên Ramos đã giành được bóng.

Trên khán đài, người hâm mộ Bỉ lập tức thở dài. An Đế Enis cũng ngửa người ra sau, thở dài một tiếng.

Thế nhưng pha tấn công vẫn chưa kết thúc, ít nhất Digan vẫn chưa bỏ cuộc. Sau khi tiếp đất, anh lao thẳng về phía Ramos.

Sau khi Ramos có bóng, anh ta không có ý định chuyền đi. Trong trận đấu này, anh ta đã "ngoan ngoãn" quá lâu, cái phần "bất an" trong người lại trỗi dậy. Anh ta nhận bóng, đẩy nhẹ về phía trước, dường như muốn tự mình tấn công.

Nhưng lúc này, Digan đã từ phía sau lao tới.

“Nguy hiểm! Chuyền bóng nhanh lên!”

Casillas vẫn đang nằm trên sân, thấy Digan lao tới cướp bóng, anh ta lo lắng đến mức hét lớn một tiếng. Đối với Ramos, anh ta hiểu rất rõ: dù có n��ng lực, nhưng Ramos lại quá ham thể hiện bản thân, và cái sự thể hiện quá đà này đôi khi sẽ gây rắc rối.

Trước đó, trong trận đấu vòng bảng với đội Thụy Điển, Casillas và Ramos đã từng cãi vã ngay trên sân. Đó là bởi vì Ramos quá ham thể hiện bản thân đã dẫn đến việc Thụy Điển cắt được bóng, sau đó Ibrahimovic mới ghi bàn. Sau bàn thua đó, Casillas đã giận dữ nói với Ramos một câu "Đồ khốn!" Ramos đương nhiên không chịu, thế là hai người bắt đầu cãi vã.

Thấy Ramos lại muốn "đùa với lửa", Casillas vội vàng lớn tiếng nhắc nhở.

Thế nhưng đã quá muộn. Digan với chiều cao và sải chân dài, chỉ vài bước đã vọt tới sau lưng Ramos, chen chân vào và cướp được bóng. Sau đó anh xoay người, chẳng thèm nhìn mà tung ngay một cú sút xa.

Casillas dù kịp thời đứng dậy, nhưng để cản phá cú sút của Digan thì đã không còn kịp nữa. Anh chỉ cảm thấy một luồng gió sượt qua bên cạnh, sau đó anh nghe thấy tiếng reo hò vui mừng vang dội từ phía người hâm mộ Bỉ ở phía sau lưng.

Sau khi ghi bàn, Digan không ăn mừng ngay mà nhìn về phía trọng tài, bởi vì các cầu thủ Tây Ban Nha đã vây lại. Họ cho rằng Digan đã phạm lỗi khi cướp bóng, vì Ramos đã ngã trên sân. Theo "kinh nghiệm" mà họ học được từ những màn diễn kịch, thì đây chắc chắn là một pha phạm lỗi, không thể nào không bị thổi phạt.

Trọng tài cũng ngập ngừng một lúc. Khi ngẩng đầu lên, ông bắt gặp ánh mắt lạnh băng của Digan. Digan dù không nói gì, nhưng khẩu hình lại cực kỳ rõ ràng: Thổi phạt đi! Mẹ kiếp! Thổi đi!

Trọng tài run sợ. Ánh mắt giết người của Digan khiến ông ta thật sự không dám làm bậy. Hơn nữa, vừa rồi Digan cướp bóng cực kỳ "sạch sẽ". Việc Ramos ngã xuống xảy ra ít nhất ba giây sau khi Digan đoạt được bóng.

Tốt thôi!

Bàn thắng hợp lệ!

Lúc này, các cầu thủ Bỉ mới điên cuồng chạy về phía Digan!

Digan thì thoát khỏi đám đông, chạy một mạch đến trước ống kính máy quay ở biên sân, hít một hơi thật sâu, gầm lên một cách ngạo nghễ: “Thổi đi! Mẹ kiếp! Thổi đi! Bọn tạp chủng đáng chết, đứa đ*o nào cản được ông ghi bàn, cản được ông giành chức vô địch hả? Lại đây! Lại đây! Có chiêu trò gì thì cứ tung hết ra đi! Lũ khốn!”

Tiếng gầm thét của Digan theo tín hiệu truyền hình trực tiếp vang vọng khắp nơi trên thế giới. Dù nhiều người không hiểu Digan đang nói gì, nhưng qua vẻ mặt dữ tợn và tiếng gào thét phẫn nộ của anh, mọi người đều bị lây nhiễm cảm xúc.

Một người đàn ông kiên cường như vậy thật đáng nể trọng!

Thấy trọng tài công nhận bàn thắng, Casillas cũng không nhịn được nữa. Anh lao ra khỏi vòng cấm, không phải tìm trọng tài mà là tìm Ramos, túm ngay lấy áo đấu của Ramos: “Mẹ kiếp! Mày rốt cuộc đang làm cái quái gì vậy? Mày đã phá hủy tất cả nỗ lực của mọi người rồi!”

Ramos cũng là người nóng tính. Thấy Casillas dám làm khó mình trước mặt nhiều người như vậy, anh ta cũng không thể kiềm chế cơn giận. Ramos không cho rằng mình có lỗi, gạt tay Casillas ra, giận dữ nói: “Mọi người đều ở đây, tất cả mọi người đang nhìn đó! Cậu chẳng có quyền gì mà nói này nói nọ với người khác, càng không có quyền vênh váo như thế! Nếu vừa rồi cậu bắt được bóng, đã chẳng có chuyện gì xảy ra rồi!”

Lời nói của Ramos khiến Casillas hoàn toàn mất lý trí. Hai người bắt đầu chỉ trích và chửi bới lẫn nhau, khiến các đồng đội đều choáng váng.

Karagounis cũng ngẩn người ra. Ông hoàn toàn không ngờ các cầu thủ của mình lại gây ra cuộc "nội chiến" ngay trên sân. Điều này khiến ông vừa bất ngờ vừa uất ức.

Casillas dù là đội trưởng của đội bóng, nhưng với vai trò thủ môn, anh ấy cách xa các đồng đội, điều này khiến anh không thể ngay lập tức truyền đạt thái độ của mình cho họ, và đương nhiên cũng không thể thực hiện trách nhiệm của một "huấn luyện viên trên sân".

Ramos thì lại vì sự trẻ tuổi và ngông cuồng. Người Andalusia này đến cả tính khí của mình còn không kiểm soát nổi, thì càng chẳng thể nói đến việc tạo ảnh hưởng tích cực cho các đồng đội.

Hai trụ cột lại "nội chiến" ngay trên sân, lần này đội Tây Ban Nha thực sự gặp rắc rối rồi.

Karagounis mặt tối sầm đi đến khu vực dự bị: “Raul! Ra khởi động!”

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.