Một ngày trước khi đến Geneva, Thụy Sĩ, Digan nhận được điện thoại từ Kaka thông báo rằng Caroline, vợ anh, đã hạ sinh một bé trai đúng vào ngày diễn ra trận chung kết giữa Fiorentina và MU.

Điều này khiến Digan vô cùng vui mừng. Mặc dù tuổi đời còn khá trẻ, nhưng anh lại vô cùng mong chờ được làm cha. Giờ đây, bị Kaka giành trước một bước, Digan vừa mừng cho Kaka, vừa không khỏi có chút ghen tị.

Cứ thế, Digan cũng xem như thực hiện lời hứa. Trước đó, anh từng nói sẽ dùng huy chương vô địch Champions League làm quà tặng cho con của Kaka.

"Ricardo! Anh đúng là một gã may mắn! Sao mọi chuyện tốt lành cứ quấn lấy anh thế không biết!" Giọng Digan có vẻ chua chát.

Trong gia đình, Kaka luôn là tâm điểm. Mặc dù giờ đây Digan đã suy nghĩ thoáng hơn, nhưng trong lòng anh vẫn không tránh khỏi cảm giác khó chịu. Về tình yêu, Kaka kết hôn với Caroline, một siêu mỹ nữ hội tụ cả sắc đẹp lẫn trí tuệ, tình yêu của họ ngọt ngào, hôn nhân hạnh phúc. Về sự nghiệp, Kaka là Hoàng tử Milan, là một siêu sao được cả thế giới bóng đá chú ý.

Mặc dù những thành tựu Digan đạt được hiện tại đã ngang ngửa với Kaka, nhưng xung quanh anh, những lời khen chê cứ lẫn lộn. Mọi người vừa ca ngợi kỹ thuật chơi bóng của anh, lại vừa không ngừng đặt câu hỏi về nhân phẩm. Ngoại trừ người hâm mộ Fiorentina và đội tuyển Bỉ, trong mắt đại đa số mọi người, hình ảnh của anh là một tên côn đồ, là đồng nghĩa với sự ngông cuồng và vô tri.

Lũ truyền thông khốn kiếp đó thì vĩnh viễn chẳng biết cách nhìn nhận, biết cách thưởng thức những điểm sáng của người khác!

Cứt chó!

Trước giọng điệu chua chát của Digan, Kaka lại tỏ ra vô cùng đắc ý. Trên sân cỏ, mùa giải này anh thực sự đã thua toàn diện trước Digan, nhưng bây giờ cuối cùng cũng lật lại được một ván. Ít nhất trên con đường làm cha, anh đã đi trước Digan một bước: "Rodrigue! Nếu cậu ghen tị, thì nên mau chóng cùng Irina cố gắng, vì dòng họ Leite mà 'khai chi tán diệp', chứ không phải ghen ghét tôi!"

"Xì! Tôi mới không thèm ghen tị đâu!" Digan nói ra điều trái lòng. "Ricardo! Anh gọi điện thoại cho tôi, không phải chỉ để khoe khoang đấy chứ!"

Kaka cười nói: "Dĩ nhiên không phải, Rodrigue! Thực ra, tôi muốn cậu đặt cho con tôi một cái tên thật hay!"

Digan ngẩn người, anh không ngờ Kaka lại đưa ra yêu cầu này: nhờ anh đặt tên sao?

Việc này thực sự làm khó Digan. Tên gọi của người Brazil quả thực không phải thứ mà một người mang tư duy Trung Quốc như anh có thể hiểu nổi. Đặc biệt là những cái tên thánh, tên cha, tên gia tộc lộn xộn, dài dòng đến nhức đầu.

Khi Digan tái sinh, anh biết Kaka có một con trai tên là Luka. Vì cha đỡ đầu là chủ tịch AC Milan Berlusconi, cậu bé được thừa hưởng tên thánh của ông, tên đầy đủ là Luka Celico Leite.

Giờ đây đã không còn chút liên hệ nào với Berlusconi, tự nhiên cũng sẽ không cần cái tên này nữa, vậy gọi gì bây giờ ��ây?

"Ricardo! Gaudy thế nào?"

Digan chợt nhớ đến tên kiếp trước của mình, Gaudy. Đã hơn bốn năm kể từ khi tái sinh, giờ đây Digan gần như đã quên mất cái tên đó.

Kaka ngẩn người: "Gaudy à? Hình như không phải tên của người Nam Mỹ! Nhưng nghe cũng không tệ. Được rồi! Cứ gọi tên đó đi! Vậy còn tên đầy đủ thì sao?"

"Gaudy Rodrigue Leite!"

Kaka nghe xong liền bật cười, nhưng nụ cười lại có chút bực bội: "Rodrigue! Nghe cái tên này, Gaudy cứ như là con trai cậu vậy!"

Digan cũng cười đáp: "Nếu anh muốn giao thằng bé cho tôi và Irina nuôi, tôi cũng chẳng ngại đâu!"

Nhắc đến Irina, Digan không khỏi cảm thấy hơi phiền muộn. Thấy các đồng đội ở Giải Euro đều dẫn vợ, bạn gái đi cùng, tạo thành một "đoàn phu nhân" hùng hậu của quốc gia họ, chỉ riêng Digan vẫn lẻ bóng một mình.

Lần trước tại Tuần lễ thời trang Milan, mâu thuẫn giữa hai người tuy đã được hóa giải, nhưng so với thời gian trước "như keo như sơn", mối quan hệ hiện tại của họ lại lạnh nhạt đi không ít. Irina thì đầu óc lúc nào cũng chỉ có công việc. Suốt cả năm, thời gian cô ở bên Digan cộng lại cũng chưa được hai tháng.

Trước đây, một số tạp chí lá cải ở Ý còn cam đoan rằng hai người đã chia tay. Kết quả là khiến vô số "ong bướm" không ngừng vây quanh Digan. Ai bảo giờ anh là ngôi sao bóng đá số một Serie A cơ chứ, những người phụ nữ kia đều biết, chỉ cần có thể bám víu vào anh, sẽ lập tức có cơ hội nổi tiếng.

Lần này cũng vậy, Irina muốn sang Mỹ làm người mẫu ảnh cho một tạp chí thời trang, nên hoàn toàn không có thời gian đi Thụy Sĩ cùng Digan dự Giải Euro. Về điều này, Digan cũng vô cùng bất mãn.

"Thế thì không được rồi, nếu muốn làm bố, tốt nhất là cố gắng nhiều hơn với Irina!" Kaka thực sự quá đỗi vui mừng, nói đi nói lại cũng chẳng còn giống phong cách điềm đạm trước đây của anh.

Hai anh em trò chuyện một lát, Kaka lại nói: "Rodrigue! Cố lên ở Giải Euro nhé!"

Kaka cũng rõ tình cảnh hiện tại của Digan. Trước đó, vì xô xát với Pepe trên sân trong trận chiến sống còn với Bồ Đào Nha, kết quả là Digan bị UEFA cấm thi đấu ba trận. Nói cách khác, anh sẽ không thể ra sân trong toàn bộ vòng bảng. Một khi Bỉ không thể vượt qua vòng bảng, hành trình Giải Euro lần này của Digan sẽ thực sự trở thành một khán giả.

"Yên tâm! Có lẽ tôi còn có thể giành được một chiếc cúp danh giá hơn, làm quà tặng cho tiểu Gaudy!" Về Giải Euro, Digan tỏ ra vô cùng tự tin. Sau đó Digan lại hỏi: "Ricardo! Anh có nhận được lời mời tham gia Thế vận hội Olympic từ Liên đoàn bóng đá Brazil không?"

Kaka ngẩn người, không hiểu sao Digan lại nhắc đến chuyện này: "Phải! Huấn luyện viên Dunga trước đó có hỏi ý kiến tôi, nhưng tôi đã từ chối. Tôi muốn chuẩn bị thật kỹ cho mùa giải mới!"

Việc Kaka từ chối tham gia Thế vận hội Olympic là hiện tượng rất phổ biến trong giới ngôi sao bóng đá nổi tiếng. Rất nhiều người không muốn vì một kỳ Thế vận hội Olympic mà lãng phí những ngày nghỉ quý báu của mình. Hơn nữa, quan trọng hơn là, Thế vận hội Olympic còn chưa kết thúc thì giải vô địch quốc gia đã sắp khởi tranh. Một khi bỏ lỡ giai đoạn tập huấn trước mùa giải của đội, đó sẽ là một rắc rối lớn.

"Rodrigue! Chẳng lẽ cậu!?"

Digan cười nhẹ: "Phải! Tôi đã đồng ý. Tôi cũng là cầu thủ đúng tuổi tham dự Thế vận hội Olympic, hơn nữa cơ hội khó có, tôi cũng chỉ định tham gia lần này thôi!"

Cơ hội khó có được chỉ là cái cớ, thực tế là Digan muốn về nước xem sao. Sau khi tái sinh, anh vẫn chưa trở lại Trung Quốc. Trước đó, Trung Quốc lại xảy ra chuyện lớn như vậy, Digan bất lực không thể ngăn cản, cũng chẳng thể cứu vãn thêm được nhiều sinh mạng, chỉ đành nhờ Mendes quyên một năm lương hiện tại của anh, mười triệu Euro, cho các tổ chức từ thiện ở Trung Quốc.

"Chuyện này cậu cùng huấn luyện viên Prandelli thương lượng qua chưa?"

Digan cười nhẹ, nói: "Đương nhiên rồi, tôi đã nói chuyện với ông ấy, và ông ấy rất ủng hộ ý định của tôi. Thật tiếc quá, Ricardo, đáng lẽ tôi còn muốn cùng anh so tài một trận tại Thế vận hội Olympic!"

Tại Thế vận hội Olympic, Bỉ và Brazil bị xếp vào cùng một bảng đấu. Chỉ tiếc Kaka đã từ chối lời mời từ đội tuyển Olympic Brazil, chắc trận đấu này Digan sẽ phải đơn độc thể hiện thôi.

Kaka cũng cười đáp: "Thực sự rất đáng tiếc, nhưng Rodrigue à, tôi nghĩ cậu sẽ không cô đơn đâu, vì Ronaldinho sẽ tham gia đấy. Đến lúc đó, tôi tin cậu ấy sẽ "dạy cho cậu một bài học"!"

Digan nghe vậy, bất mãn nói: "Này! Ricardo! Anh là anh trai tôi mà! Chẳng lẽ anh cứ thế mong tôi gặp xui xẻo sao?"

Kaka cười đáp: "Dĩ nhiên không phải, nhưng đồng thời là anh trai cậu, tôi cũng là người Brazil. Đương nhiên tôi càng mong Brazil giành được chiến thắng cuối cùng!"

Digan khẽ khẩy: "Tôi e rằng anh sẽ phải thất vọng thôi, họ không thắng được đâu!"

"Thôi được rồi!" Kaka không muốn dây dưa với Digan về vấn đề này. "Rodrigue! Nếu Bỉ có thể vào đến trận chung kết cuối cùng, tôi, Caroline và tiểu Gaudy sẽ đến sân cổ vũ cho cậu!"

Digan nghe vậy cười đáp: "Được thôi! Anh sẽ được như nguyện!"

Ngay trong ngày hôm đó, Digan đã đến Geneva, Thụy Sĩ, gặp mặt An Đế Enis. Họ sắp sửa thảo luận vấn đề then chốt nhất: danh sách 23 cầu thủ chính thức của đội tuyển quốc gia Bỉ.

Trước đó, An Đế Enis đã chốt danh sách sơ bộ gồm hơn ba mươi lăm người. Trong số đó có các cầu thủ công thần từng thuộc đội hình á quân World Cup 2006 tại Đức, nhưng phần lớn vẫn là những tài năng trẻ được Digan đề cử, những người đã tỏa sáng trong các trận đấu khởi động của đội tuyển Bỉ trong hơn nửa năm qua.

Về thành phần nhân sự của đội tuyển quốc gia Bỉ lần này, An Đế Enis cũng có chút lo lắng trong lòng. Ông ấy muốn "phẫu thuật" bóng đá Bỉ, nhưng lại lo ngại sẽ đụng chạm đến lợi ích của những cầu thủ công thần kia. Bởi vì những cầu thủ lớn tuổi ấy đều có không ít người ủng hộ trong nước, hơn nữa còn rất có sức ảnh hưởng. Nếu xử lý không tốt, rất có thể sẽ dẫn đến nội bộ đội bóng lục đục.

"Không có gì phải do dự cả. Bóng đá Bỉ muốn phát triển, nhất định phải "thay máu", để càng nhiều người trẻ tuổi tham gia. Huấn luyện viên, đã đá nhiều trận khởi động như vậy, hẳn là ông cũng đã hiểu rõ về những người trẻ đó rồi. Liệu họ có ưu tú như tôi nói không, tôi nghĩ ông rất rõ!"

An Đế Enis thực sự rất rõ ràng điều đó, và cũng vô cùng tán thành thực lực của những cầu thủ ấy. Chẳng hạn như Vermaelen, Vertonghen, Fellaini, Dembele, Mirallas và những người khác, đều có thể được coi là những tài năng kiệt xuất của bóng đá Bỉ.

Thế nhưng, sự góp mặt của những cầu thủ trẻ này đồng nghĩa với việc nhiều cầu thủ lớn tuổi sẽ mất đi cơ hội tham gia các giải đấu quốc tế từ nay về sau. Đến lúc đưa ra quyết định, An Đế Enis vẫn không khỏi có chút do dự.

"Rodrigue! Cậu biết đấy, rất nhiều cầu thủ sẽ bị loại, và tôi có tình cảm rất sâu đậm với họ. Tôi thực sự không đành lòng làm vậy. Nhưng tôi cũng biết, đây là việc chẳng thể tránh khỏi. Bất kỳ cuộc cải cách nào cũng đều cần có một giai đoạn đau đớn. Nếu sự ra đi của họ là tốt cho bóng đá Bỉ, tôi nghĩ họ cũng sẽ hiểu thôi!"

Digan không hề thích cái tính cách thiếu quyết đoán này của An Đế Enis, nhưng anh cũng không thể ghét bỏ ông ấy. Anh biết An Đế Enis là một người tốt, nếu có thể, ông ấy càng muốn đưa những cầu thủ lớn tuổi đó ra sân tranh tài, dù thành tích không lý tưởng, ít nhất mọi người đã cùng nhau cố gắng.

Thế nhưng, trước mặt Digan, những cái gọi là tình cảm riêng tư hiển nhiên không thể quan trọng hơn thành tích của đội bóng. Đây là hành trình Giải Euro đầu tiên của anh, anh tuyệt đối không cho phép bất kỳ sai lầm nào xảy ra.

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.