Lúc này, Ronaldo giống như một con trâu điên, hoàn toàn tự đẩy mình vào ngõ cụt, chỉ biết húc trái đâm phải, tức đến nghẹn thở, muốn chứng minh giá trị bản thân.

Ronaldo càng hành động như vậy, Digan lại càng yên tâm. Nếu Ronaldo sở hữu thực lực siêu cường như sau này ở Real Madrid, thì ngược lại sẽ rất khó đối phó.

Chính vì vậy, Fiorentina giờ đây càng yên tâm hơn, mạnh dạn để Ronaldo nhận bóng tấn công, hoàn toàn nhường lại hành lang cánh phải để anh ta mặc sức xoay sở.

"Cristiano Ronaldo còn quá trẻ, cậu ấy hiện giờ hoàn toàn sập bẫy của Fiorentina. Chỉ cần bóng đến chân cậu ấy, đợt tấn công của MU sẽ lập tức chững lại. Tôi nghĩ lúc này Sir Ferguson nên cân nhắc thay đổi một chút chiến thuật, tung vào sân những cầu thủ có khả năng thực hiện chiến thuật tốt hơn như Alan Smith hoặc Park Ji Sung." Bình luận viên Morrison của đài truyền hình ESPN rõ ràng không thể tiếp tục chịu đựng màn trình diễn vụng về của Ronaldo, ông ta đã đưa ra lời khuyên cho Ferguson.

Ngồi cùng phòng bình luận, cựu danh thủ MU là Gregg cũng nói: "Cristiano Ronaldo khiến tôi cảm thấy rất giống Duncan Edwards, nhưng rõ ràng Duncan chơi bóng thông minh hơn nhiều so với cậu nhóc người Bồ Đào Nha này!"

Duncan Edwards mà Gregg vừa nhắc đến chính là một trong tám cầu thủ gặp nạn trong thảm họa hàng không Munich. Hiện tại khi nhắc đến những danh thủ bóng đá Anh, người ta thường nghĩ ngay đến Bobby Charlton, nhưng trên thực tế, Duncan Edwards, người cùng thời với Charlton, mới là ngôi sao chủ chốt của đội bóng được mệnh danh là "Busby Babes".

Sinh ra ở Dudley, Edwards đã được MU ký hợp đồng từ rất sớm, sau đó trở thành cầu thủ trẻ nhất giải hạng nhất, và cũng là cầu thủ trẻ nhất của đội tuyển Anh sau Thế chiến thứ II. Trong sự nghiệp bóng đá ngắn ngủi chỉ vỏn vẹn năm năm, anh từng giúp MU giành hai chức vô địch giải đấu quốc gia, và lọt vào bán kết Cúp C1 châu Âu.

Ngày 4 tháng 4 năm 1953, Edwards có màn ra mắt trong trận đấu giữa MU và Cardiff City, điều này khiến anh trở thành cầu thủ trẻ nhất giải hạng nhất nước Anh vào thời điểm đó.

Ngày 2 tháng 4 năm 1955, khi Edwards 18 tuổi 183 ngày, anh lần đầu tiên khoác áo đội tuyển Anh ra sân đối đầu đội tuyển Scotland. Đây cũng là kỷ lục cầu thủ trẻ nhất khoác áo đội tuyển quốc gia Anh sau chiến tranh.

Kỷ lục này được giữ vững trong suốt 43 năm, cho đến năm 1998 bị Michael Owen phá vỡ. Sau đó, Wayne Rooney cùng "tiểu hổ" Walcott, người mới nổi gần đây, lại hai lần phá vỡ kỷ lục này.

Edwards tổng cộng ra sân 175 lần cho MU, ghi 21 bàn thắng; ra sân 18 lần cho đội tuyển Anh, ghi 5 bàn. Anh có thể chơi ở bất kỳ vị trí nào, nhưng ấn tượng sâu sắc nhất với mọi người chính là màn trình diễn của anh ở vị trí tiền vệ phòng ngự. Anh còn được nhiều người coi là cầu thủ vĩ đại nhất mà nước Anh từng sản sinh.

Tại Cúp C1 châu Âu năm 1958, đội MU băng băng tiến bước. Họ đã vượt qua hai đối thủ ở vòng tứ kết để cuối cùng đối đầu Sao Đỏ Belgrade. Trong trận lượt đi trên sân nhà, MU đã giành chiến thắng 2-1. Ngày 5 tháng 2, sau khi đến Belgrade, Edwards cùng các đồng đội mang theo niềm tin chiến thắng bước vào sân cỏ. Anh không hề hay biết đây là trận đấu cuối cùng của mình, và Tử thần đang lặng lẽ tiến về phía anh.

Edwards vẫn chiến đấu hết mình trên sân như thường lệ. Người hâm mộ bóng đá hô vang tên Duncan, cổ vũ anh. Ước nguyện thành hiện thực, họ hòa 3-3 với Sao Đỏ Belgrade trên sân khách. Sau khi tiến vào bán kết, họ sẽ tranh giành suất vào chung kết với nhà vô địch Ý AC Milan, nhưng họ đã không còn cơ hội.

Ngày 6 tháng 2 năm 1958, một ngày kinh hoàng trong lịch sử bóng đá Anh. Vào ngày này, đội MU đã gặp phải một thảm họa chưa từng có. Khi máy bay chở họ tăng tốc trên đường băng chuẩn bị cất cánh, do mặt đất quá trơn trượt, nó mất thăng bằng và trượt thẳng vào hàng rào bảo vệ bên cạnh sân bay. Một cánh máy bay bị đứt rời, đuôi máy bay xé toạc, toàn bộ chiếc máy bay tan nát thành nhiều mảnh, và xác người nằm rải rác khắp nơi.

21 người đã thiệt mạng trong thảm kịch này, trong đó có 7 cầu thủ, bao gồm Edwards bị trọng thương. Đội MU khi đó gần như là đội tuyển quốc gia Anh thu nhỏ, với những cầu thủ siêu hạng như Edwards, Charlton, họ chính là lực lượng nòng cốt để nước Anh – quê hương của bóng đá hiện đại – giành cúp vô địch World Cup. Nhưng không may, Edwards bị thương quá nặng, đã ngừng thở không lâu sau khi nhập viện.

Bobby Charlton là một trong những người sống sót sau thảm họa hàng không Munich, và là người đã góp phần xây dựng lại đội MU. Ông từng xúc động nói: "Nếu tôi có thể tìm một người để cùng đá bóng cả đời, đó chính là Duncan Edwards."

Cho đến ngày nay, rất nhiều bức ảnh của Edwards vẫn được treo trong câu lạc bộ MU. Anh mang phong thái đặc trưng của những năm 50 thế kỷ 20, mặc chiếc áo thể thao đỏ cổ chữ V, gương mặt toát lên vẻ khí phách hào hùng. Trong danh sách 100 ngôi sao bóng đá vĩ đại nhất thế kỷ trước do BBC bình chọn, Edwards, người đã ra đi ở tuổi 21, vẫn chiếm một vị trí xứng đáng. Trong bảng xếp hạng 100 nhân vật có ảnh hưởng nhất đến bóng đá thế giới, anh đứng ở vị trí thứ 59.

Về thể chất, Edwards rất vạm vỡ và cường tráng, nhưng cũng sở hữu một "bộ não bóng đá" tuyệt vời. Khả năng của anh là hoàn hảo: chân phải, chân trái, chuyền dài và chuyền ngắn đều điêu luyện.

Mặc dù chủ yếu chơi ở vị trí tiền vệ phòng ngự, Edwards lại được đánh giá là có thể đảm nhiệm bất kỳ vị trí nào trên sân. Đã có lần anh phải đá tiền đạo khẩn cấp khi một tiền đạo khác bị thương ngay đầu trận, sau đó lại chuyển sang đá trung vệ.

Mặc dù Edwards và Ronaldo chơi ở những vị trí khác nhau, nhưng họ cũng có những điểm chung: đều sở hữu tốc độ cực nhanh, thể lực cường tráng, kỹ thuật xuất sắc, và khả năng sút bóng tinh tế. Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là, ở độ tuổi của Ronaldo hiện tại, Edwards đã là một cầu thủ vô cùng trưởng thành.

Edwards sẽ không giận dỗi với đối thủ, càng không tự dằn vặt bản thân. Khi một con đường tấn công không khả thi, anh sẽ lập tức tìm ra một lối đi mới trên sân, trong khi điều Ronaldo đang làm, quả thực là tự chuốc lấy phiền phức.

Ngoài đường biên, gương mặt Ferguson tái xanh, ông quay đầu nhìn về phía băng ghế dự bị: "Alan! Park! Hai cậu mau đi khởi động!"

Rõ ràng là Ferguson không thể nhịn được nữa. Dù ông thực sự rất coi trọng Ronaldo, nhưng điều đó không có nghĩa là Ronaldo có thể vĩnh viễn thách thức quyền uy của ông. Điều càng không thể chấp nhận hơn là Ronaldo đang ngầm chống đối ông.

"Thưa sếp! Xin hãy cho cậu ấy thêm một cơ hội. Ngài biết đấy, trận đấu này rất quan trọng với cậu ấy, tôi lo rằng..." Queiroz đương nhiên không muốn Ferguson thay Ronaldo ra. Nếu làm vậy, có khả năng sẽ gây ra đả kích tâm lý không nhỏ cho Ronaldo. Queiroz không hề muốn nhìn thấy điều đó. Điều ông chờ đợi nhất là Bồ Đào Nha có thể sản sinh thêm một siêu sao như Eusebio, Figo, và Ronaldo chính là người có tiềm năng như vậy.

"Rất quan trọng, đương nhiên là rất quan trọng, Carlos. Trận đấu này rất quan trọng với tất cả mọi người ở MU. Chính vì thế, ta càng không thể chịu đựng màn trình diễn của cậu ta. Cậu ta sẽ hủy hoại trận đấu này!"

Khi Ferguson nói ra những lời này, ánh mắt ông cũng lộ vẻ do dự. Ông cần Ronaldo tạo ra sức xuyên phá trên sân, cần anh khuấy đảo hành lang cánh phải của đội, nhưng giờ đây...

Nhưng đúng lúc này, một sự cố bất ngờ đã xảy ra trên sân. Đội MU đưa bóng lên phần sân của Fiorentina. Lần này, dù Ronaldo lớn tiếng đòi bóng, nhưng Scholes lại không để ý đến anh mà chuyền bóng cho Giggs. Giggs dẫn bóng lao lên vài bước, rồi bất ngờ chuyền ngang vào trung lộ. Rooney kịp thời băng vào, chích mũi giày một cái, bóng lập tức chui qua giữa hai chân Thiago Silva.

Thiago Silva vội vàng xoay người lại, nhưng đúng lúc đó, anh ta như bị đạn bắn trúng, đột ngột kêu thảm thiết rồi ngã lăn ra đất.

Đồng thời cũng chặn đứng đà tiến của Rooney. Kompany nhanh chóng băng lên, phá bóng mạnh ra đường biên.

Lúc này, trên sân bóng đã trở nên hỗn loạn. Rooney, người chỉ vừa va chạm nhẹ với Thiago Silva, vẻ mặt đầy bàng hoàng, dang hai tay, ra hiệu với trọng tài đang chạy đến rằng mình vô tội.

Digan cũng chạy tới ngay lúc đó. Khi nhìn về phía Thiago Silva, anh không khỏi sững sờ: Thiago Silva đang ôm mặt đau đớn, trán lấm tấm mồ hôi, và đùi phải của anh ta đang xoắn vặn ở một góc độ vô cùng kỳ dị.

"Thiago! Cậu thấy thế nào!?" Digan gấp gáp nói. "Bác sĩ đội! Chết tiệt! Bác sĩ đội! Mau lên!"

Trọng tài cũng ngay lập tức tạm dừng trận đấu, ra hiệu cho bác sĩ đội Fiorentina vào sân.

Lúc này, Thiago Silva cảm thấy đùi phải của mình đã đau đến tê dại, anh thều thào nói với Digan: "Tôi rất xin lỗi, Rodrigue! Có lẽ lần này tôi phải làm kẻ đào ngũ rồi!"

Kể từ khi gia nhập Fiorentina, Thiago Silva vẫn luôn là trụ cột vững chắc ở hàng phòng ngự của đội. Ngay cả khi mới gia nhập đội và chưa thích nghi được môi trường, Prandelli cũng chưa từng lay chuyển niềm tin dành cho anh. Trừ những lần xoay vòng cầu thủ cần thiết, anh vẫn luôn là trụ cột chính. Đặc biệt là trong thời gian Kompany dưỡng thương, anh gần như trở thành "Định Hải Thần Châm" ở hàng phòng ngự của Fiorentina.

Trước đó, Thiago Silva luôn mang đến cảm giác như một "người sắt", ít khi chấn thương. Nhưng lần này, tại một trận đấu mấu chốt đến vậy, Thiago Silva lại đột nhiên ngã xuống, nằm ngoài dự liệu của mọi người.

Digan có thể hình dung được sự thất vọng của Thiago Silva lúc này. Nếu thắng trận này, họ có thể đăng quang đỉnh cao châu Âu, vậy mà lại xảy ra một sự cố bất ngờ đúng vào thời điểm này.

"Không! Thiago! Cậu đã làm đủ tốt rồi, mọi chuyện tiếp theo cứ để bọn tớ lo."

Lúc này, bác sĩ đội cũng đã đến và kiểm tra sơ qua, với vẻ mặt nghiêm trọng không kém.

"Tình hình thế nào?"

"Tệ hơn nhiều so với dự đoán. Tình hình cụ thể còn cần phải đến bệnh viện kiểm tra kỹ hơn mới có thể xác nhận!"

Ngay sau đó, Thiago Silva được khiêng ra khỏi sân bằng cáng cứu thương. Prandelli đứng bên đường biên nhìn theo, lòng ông lúc này cũng đang rối bời, nhất định phải đưa ra một lựa chọn.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.