Trong phòng thay quần áo, Prandelli vẫn tận dụng chút thời gian cuối cùng trước khi trận đấu bắt đầu để nhấn mạnh một vài điều với các cầu thủ. Vấn đề chiến thuật đương nhiên không cần phải nhắc lại, Prandelli chỉ muốn làm nổi bật những điểm cần lưu ý trong trận đấu này, cùng với các vấn đề đối vị cụ thể.

Nói đến Prandelli, ông cũng là một người từng trải qua sóng gió. Trước đó, ông từng dẫn dắt Fiorentina giành chức vô địch giải đấu mùa giải này. Thế nhưng, trận đấu ông phải đối mặt lúc này lại là một trận chung kết Champions League phân thắng bại, và Prandelli vẫn là lần đầu tiên trải qua một trận đấu quan trọng đến vậy. Muốn nói không căng thẳng thì hoàn toàn không thể nào.

Đúng như dự đoán của các phương tiện truyền thông trước đó, Fiorentina trong trận này vẫn sẽ tập trung vào phòng ngự trước hết. Sức tấn công mạnh mẽ của MU là điều không ai dám xem thường. Bởi vậy, Prandelli đã bố trí Marchena, Ledesma và Motta ở vị trí ba tiền vệ phòng ngự. Arteta, với khả năng tấn công mạnh mẽ hơn, phải ngồi dự bị.

"Carlos! Trận đấu này tôi chỉ có một yêu cầu duy nhất với cậu, đó là bám sát Schol·es không rời một tấc!"

Trước đó, Marchena không nghĩ rằng mình lại có thể được ra sân đá chính trong một trận chung kết Champions League quan trọng đến vậy. Trong lòng dâng trào cảm xúc, anh thậm chí có cảm giác "kẻ sĩ chết vì tri kỷ": "Vâng! Huấn luyện viên, xin ngài yên tâm! Khi vào sân, tôi sẽ 'nhét hắn vào túi', tuyệt đối không để hắn rời khỏi tôi dù chỉ hai mét!"

Prandelli gật đầu: "Rất tốt! Rodrigue!"

Prandelli tiếp đó gọi tên Digan: "Nhiệm vụ của cậu trong trận này là nặng nề nhất. Cristiano Ronaldo là người nguy hiểm nhất của MU. Khi anh ta có bóng, tuyệt đối không được để anh ta bứt tốc, hiểu chưa?"

Ngay sau đó, Prandelli lần lượt dặn dò từng cầu thủ của mình: "Tốt! Phần việc còn lại tôi giao cho Rodrigue!"

Cách sắp xếp này đã trở thành thói quen của Prandelli. Ông không phải là một diễn giả bẩm sinh. Mặc dù trước đây ông cũng thường động viên trước một số trận đấu, nhưng khi thấy Digan có khả năng ăn nói tốt hơn, ông không còn tự mình đứng ra mà giao phó toàn bộ việc này cho Digan. Hơn nữa, ông nhận thấy việc động viên trước trận đấu do thủ lĩnh trong phòng thay đồ đảm nhiệm sẽ phù hợp hơn.

Prandelli nói xong liền lùi sang một bên, nhường vị trí lại cho Digan. Digan đứng dậy, phủi tay, đứng giữa phòng thay quần áo: "Này các chàng trai! Hãy tập trung chú ý vào đây. Tôi biết các cậu đều bận rộn, đúng không? Nhưng bây giờ, tất cả phải nghe tôi đây!"

Trong phòng thay quần áo, từng cầu thủ Fiorentina ngẩng đầu nhìn về phía Digan.

Digan trầm mặc một lúc rồi nói: "Tôi có vài câu hỏi. Có ai ở đây là fan của AC Milan không?!"

Sau một thoáng im lặng trong phòng thay quần áo, Abate vẫn giơ tay: "Có ạ! Đội trưởng! Em là!"

Digan cười một tiếng: "Rất tốt! Chàng trai Milan, chẳng có gì phải ngại cả. Thực tế, tôi cũng là fan của Milan! Vậy ai thích Barcelona?!"

Lần này nhiều người giơ tay hơn, có Arteta và Marchena. Thấy vậy, Digan huýt sáo một tiếng: "Rất tốt! Tôi phải thừa nhận, mặc dù tôi rất thích 'đá vào mông' Barcelona, thích nhìn vẻ mặt đau đớn muốn chết của họ, nhưng phải nói là họ thực sự rất được lòng người khác. Vậy ai lại yêu thích Bayern Munich nào!?"

Các cầu thủ nhìn nhau, cuối cùng, điều bất ngờ là Fred giơ tay: "Tôi đây, Rodrigue! Tôi thích Bayern Munich. Thực ra tôi yêu bóng đá hơn! Tôi thích hương vị máu lửa của bóng đá Đức!"

Digan cười: "Nói rất hay, Sebastian! Vậy một câu hỏi cuối cùng, có ai thích Manchester United không?"

Suỵt ~~~~~~~~~

Lần này không cần ai xúi giục, tất cả cầu thủ Fiorentina đều đồng loạt la ó. Rõ ràng là không ai thích MU, ngay cả khi trước đây có thiện cảm đi chăng nữa, thì hôm nay cũng không được. Hôm nay, trên sân bóng này, MU chính là kẻ thù không đội trời chung của họ.

Digan cũng bĩu môi khinh miệt: "Tôi cũng rất ghét những gã đến từ Manchester đó. Tôi thậm chí ghét phải đến quốc gia đó, thời tiết mưa dầm liên miên, không khí nồng nặc mùi khí thải công nghiệp, cùng với thuốc lá mốc meo, mùi cá tanh tưởi khiến người ta buồn nôn. Điều khó chịu hơn cả là những gã 'quý ông Anh' thích làm ra vẻ!"

Suỵt ~~~~~~~~~~~

Trong phòng thay quần áo lại là một tràng la ó, dĩ nhiên không phải nhắm vào Digan, mà là những lời Digan nói đã khơi gợi lên tất cả những điều bực mình mà họ từng trải qua ở Anh. Hai lần làm khách đến Anh, hầu như lần nào trở về họ cũng mang theo một thân bệnh mẩn ngứa. Thời tiết ở đó hoàn toàn không phù hợp với những người sống trong khí hậu Địa Trung Hải như họ.

Thấy khí thế của các cầu thủ đang dâng cao, Digan nói càng lúc càng nhanh, vẻ mặt càng lúc càng dữ tợn, giọng nói càng lúc càng lớn, gần như là gầm thét: "Tôi không thích, tôi hoàn toàn không thích! Tôi ghét không khí ở đó, tôi ghét sương mù ở đó, tôi ghét những cơn mưa dường như chẳng bao giờ dứt! Và tôi còn ghét hơn nữa là những kẻ lải nhải, khoe khoang bên ngoài kia, với hàm răng ố vàng, thở ra hơi thối chua lòm, vậy mà còn dám tuyên bố muốn dạy dỗ cái lũ khốn nạn Manchester chúng ta!"

"Xử lý bọn chúng!"

"Đá nát mông bọn chúng!"

Các đồng đội gầm rú vang dội. Cái thuyết MU tất thắng của Ferguson trước đó khiến họ đặc biệt tức giận.

"Đá nát mông bọn chúng ư, không! Chúng ta sẽ khiến bọn chúng phải 'chết' tại đây, để bọn chúng phải trả giá đắt cho sự cuồng vọng của mình! Để những vị 'quý ông Anh' tự cho mình là đúng đó biết rằng, bóng đá không phải là trò chơi mà những kẻ đạo đức giả như bọn chúng có thể chơi được."

Digan nói xong, nhanh chóng đi đến trước mặt Fred, một tay nắm chặt áo anh ta: "Sebastian! Ngoài kia có thằng khốn Bồ Đào Nha, nói muốn giành danh hiệu Vua phá lưới Champions League mùa này. Cậu có biết bây giờ hắn kém tôi mấy bàn không? Thằng khốn đó kém tôi tận 7 bàn, vậy mà còn đòi giành Vua phá lưới! Cậu, cái lão già đáng chết người Pháp đó, hắn căn bản không thèm để cậu vào mắt! Nói cho tôi biết, cậu định đáp trả hắn thế nào!"

Fred đẩy Digan ra, Digan cũng khiến sự tức giận trong người anh ta bùng lên dữ dội: "Thằng khốn đó trận này đừng hòng ghi được bàn nào!"

Digan không để tâm đến Fred nữa, ngay lập tức đi đến trước mặt Pazzini và Thiago Silva, vẻ mặt kiêu ngạo: "Các cậu có biết Ferguson đánh giá các cậu thế nào không? Hai thằng khốn kiếp này là cặp trung vệ tốt nhất Serie A mùa giải vừa rồi, thế nhưng cái lão già mũi đỏ khốn nạn kia lại nói rằng các cậu chỉ là chưa gặp được đối thủ thật sự! Tỉnh táo lại chút đi, khi trận đấu bắt đầu, tôi không muốn hai thằng khốn kiếp này kéo chân sau chúng ta!"

Digan nói xong, còn chẳng đợi hai người kịp phản ứng, đã chuyển sang Abate: "Này nhóc! Bây giờ tôi hơi hối hận vì đã thuyết phục huấn luyện viên để cậu đá chính trận này. Đừng cho tôi cơ hội để tôi cảm thấy Christian còn giỏi hơn cậu nhiều đấy!"

Trước khi trận đấu bắt đầu, trong lúc tập luyện, Maggio đột nhiên cảm thấy đau ở chân trái. Để đề phòng mọi bất trắc, Digan đã bàn bạc với Prandelli và để Abate, người vừa mới trở lại sau chấn thương, ra sân thay thế. Đây là trận chung kết Champions League đầu tiên của gã trai trẻ tóc vàng này.

"Đừng hòng nghĩ đến điều đó, đội trưởng! Lần này tôi sẽ khiến Christian phải khóc thét!" Khi nói, Abate nắm chặt tay thành quyền.

"Tuyệt vời! Còn cậu nữa, Manuel Pascual. Cậu nên cảm ơn cái tên ngốc Brown kia đi, nếu tôi không tình cờ nghe được mấy lời nhảm nhí đó của hắn, cậu căn bản sẽ không có cơ hội đứng trên sân đấu này. Cậu có muốn biết hắn đã nói gì không?"

Pascual ngẩng đầu nhìn Digan, không nói gì, nhưng ánh mắt đã nói lên tất cả.

"Hắn nói với phóng viên rằng, trận đấu này có thể sẽ là trận đấu thoải mái nhất mà hắn tham gia, bởi vì hậu vệ trái của Fiorentina căn bản không biết khi tấn công thì nên bước chân nào. Cậu nghĩ sao?"

Pascual mắt đỏ hoe, gầm lên: "Tôi sẽ khiến hắn phải chạy theo sau mông tôi trong cả trận đấu!"

Digan ánh mắt có chút khinh thường: "Chỉ mong cậu nói được làm được. Còn ba người các cậu, Motta, Marchena và Ledesma. Có thể đứng trên sân đấu trong trận chung kết này, các cậu nên đi cảm ơn Chúa, và đồng thời, các cậu phải cảm ơn Fiorentina. Nếu không phải Fiorentina, giờ này các cậu hẳn đã có thể cân nhắc đi nghỉ mát ở đâu đó rồi. Hãy động não một chút, nghĩ về những người hâm mộ đã ngày đêm túc trực trước cửa sân tập chỉ để xin được một chữ ký của các cậu. Nghĩ về những tháng ngày từng không được ai coi trọng. Tôi không muốn kích thích thần kinh của các cậu, tôi chỉ muốn nói cho các cậu biết, đừng được để lại nuối tiếc!"

"Được rồi! Chào mừng trở lại, Ricardo! Cậu còn nhớ lần chúng ta đi quán bar ở Atlanta, cậu đã nói gì với tôi không? Cậu nói cậu muốn thắng cái cúp Champions League, muốn trở thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Cái danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới đáng chết cứ đi mà gặp quỷ đi! Những người Fiorentina dũng cảm không cần những lời ca tụng sáo rỗng đó. Nhưng giành chức vô địch Champions League châu Âu – cơ hội đang ở ngay trước mắt chúng ta đây, Ricardo! Tôi nghĩ cậu biết mình phải làm gì!"

Montolivo gật đầu mạnh mẽ. Anh đương nhiên hiểu, cơ hội như thế này ngàn năm có một.

Cuối cùng, Digan tiến đến trước mặt Mutu. "R���n độc Romania" nhìn Digan, cười khẽ: "Tôi không cần cậu nói gì đâu, Rodrigue, tôi biết mình phải làm gì! Cái lão già mũi đỏ kia từng nói tôi là đồ bỏ đi trên sân bóng, tôi vẫn luôn chờ cơ hội trả thù này!"

Khi chuyện Mutu dùng chất cấm bị phanh phui, nhiều huấn luyện viên đã cầu xin tha thứ cho anh, hy vọng anh có cơ hội sửa sai và làm lại cuộc đời. Tuy nhiên, cũng có người căm ghét anh đến mức muốn anh chết ngay lập tức, Ferguson là một trong số đó.

Lão già ấy giương cao ngọn cờ "thanh lọc môi trường sân cỏ", "trục xuất lũ sâu bọ". Rõ ràng, lúc ấy Mutu trong mắt Ferguson chính là một con sâu bọ!

Digan gật đầu: "Rất tốt! Adrian! Nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở cậu, ngàn vạn lần đừng rời khỏi tầm mắt tôi, tuyệt đối không được để đôi chân cậu dừng lại, nếu không, trước khi tôi đá nát mông bọn MU, tôi sẽ khiến mông cậu 'nở hoa' trước!"

Mutu bĩu môi: "Yên tâm đi! Cậu sẽ không có cơ hội đó đâu!"

Sau khi lần lượt khích tướng mười cầu thủ còn lại trong đội hình xuất phát, Digan nhanh chóng đi đến cửa phòng thay quần áo, bỗng nhiên kéo mạnh một cái: "Tốt! Các quý ông! Cuộc chiến đã bắt đầu! Hãy giống một người đàn ông mà tóm lấy kẻ thù của chúng ta! Hãy giao lưng cho đồng đội, hãy lao thân mình về phía trước! Trận chiến hôm nay, chỉ có những nam nhi mạnh mẽ mới có thể trở thành kẻ chiến thắng cuối cùng! Bây giờ, đừng dừng chân nữa, đứng dậy, theo tôi ra ngoài chiến đấu!"

"Giết chết MU!"

Gầm lên ~~~~~~~~

Đôi mắt đỏ ngầu vì lời kích động của Digan, các chiến binh Fiorentina gầm thét lao ra phòng thay đồ, bám sát Digan, chạy về phía lối vào sân.

Lúc này, cầu thủ MU cũng đã ra khỏi phòng thay quần áo. Trước mặt họ là 11 đôi mắt chẳng khác gì sói đói. Ánh mắt đó như muốn nuốt sống họ.

"Bọn chúng làm sao thế? Cái lũ Fiorentina này bị điên à?" Brown ngạc nhiên thốt lên một câu, che giấu sự sợ hãi trong lòng.

"Đừng để ý đến bọn họ! Nhớ kỹ, sếp ơi, chiến thắng thuộc về MU!" Người nói là Queiroz, trợ lý huấn luyện viên của MU. Trong thế giới bóng đá, ông ta cũng là một nhân vật có tiếng tăm, từng dẫn dắt Real Madrid, và đương nhiên còn được mệnh danh là "cha đẻ" của thế hệ vàng.

Thành tích đáng nể nhất trong sự nghiệp huấn luyện của Queiroz là khi ông còn là huấn luyện viên trưởng đội tuyển trẻ Bồ Đào Nha. Năm 1989 và 1991, ông đã hai lần dẫn dắt đội trẻ Bồ Đào Nha giành chức vô địch Giải vô địch bóng đá trẻ thế giới. Dưới sự dẫn dắt của ông, đã xuất hiện nhiều ngôi sao lớn như Figo, Rui Costa, Paul Sousa, Baia, Cotto. Các học trò của Queiroz từ đó cũng được mệnh danh là "Thế hệ vàng". Năm 1991, Queiroz đương nhiên trở thành huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha. Năm 1994, ông kết thúc nhiệm kỳ trong ảm đạm khi đội Bồ Đào Nha dưới sự dẫn dắt của ông bị Ý loại ở vòng loại World Cup.

Sau đó, Queiroz bắt đầu huấn luyện các câu lạc bộ, nhưng không đạt được thành tích nào thật sự nổi bật. Ông lần lượt dẫn dắt Sporting Lisbon, New York MetroStars của Mỹ và Nagoya Grampus Eight của Nhật Bản. Ông từng cùng Sporting Lisbon giành một chức vô địch FA Cup và một lần á quân giải đấu. Năm 1997, trong thời gian dẫn dắt đội Nagoya Grampus Eight của Nhật Bản, ông cùng đội giành chức vô địch Emperor's Cup và á quân J-League. Từ năm 1998 đến 1999, ông huấn luyện đội tuyển quốc gia UAE nhưng cũng không thành công. Năm 2002, Queiroz dẫn dắt Nam Phi tham dự World Cup Hàn Nhật, nhưng sau đó bị sa thải vì thành tích kém cỏi của đội tại Cúp bóng đá châu Phi. Đầu tháng 7 năm 2002, Queiroz đang rảnh rỗi ở nhà thì nhận lời mời của huấn luyện viên trưởng MU Ferguson, bắt đầu đảm nhiệm vị trí trợ lý huấn luyện viên của MU. Ngay mùa giải đầu tiên tại MU, Queiroz đã cùng MU áp đảo Arsenal, đội đang dẫn trước, và giành chức vô địch Premiership liên tiếp.

Thành công của Queiroz tại MU đã thu hút sự chú ý của Real Madrid. Cuối cùng, vào mùa hè năm 2003, Queiroz thay thế Bosque, người đã rời chức.

Với Queiroz, đây là cơ hội làm việc cùng nhiều cầu thủ xuất sắc nhất thế giới như Zidane, Ronaldo và Figo. Cũng chính vì lý do này, Queiroz khó lòng cưỡng lại cơ hội này. Cuối cùng, ông ký hợp đồng hai năm với Real Madrid, một tuần sau khi Beckham chuyển đến.

Trong mùa giải 2003/04, Real Madrid khởi đầu khá chậm chạp, nhưng đến giữa mùa giải, câu lạc bộ đã vươn lên vị trí dẫn đầu bảng và vẫn đang tranh đấu ở Copa del Rey cũng như Champions League. Tuy nhiên, Real Madrid đã thua cả năm trận đấu cuối cùng của giải VĐQG, và màn trình diễn ở Champions League cũng gây thất vọng. Kết quả là, sau 10 tháng dẫn dắt Real Madrid, Queiroz bị liệt kê một loạt sai lầm trong quản lý và cuối cùng bị sa thải vào tháng 5 năm 2004.

Lý do ông bị sa thải rất đơn giản: Real Madrid muốn ông giúp đội bóng phục hưng, nhưng trong mùa giải ông dẫn dắt, Real Madrid gặp nhiều khó khăn ở giải VĐQG. Điều không thể chấp nhận nhất là trong trận derby Madrid, Real Madrid vốn luôn chiếm ưu thế, lại dưới tay Queiroz, hòa một và thua một.

Về mặt lối chơi, Real Madrid dưới thời Queiroz cũng rơi vào một vòng luẩn quẩn. Mặc dù được vinh danh là đội bóng hay nhất thế kỷ 20, nhưng Queiroz rất khó để gắn kết đội bóng thành một khối thống nhất, hay nói đúng hơn là tái hiện lối chơi kỹ thuật đỉnh cao năm đó.

Mặc dù từng tạo ra "thế hệ vàng" cho Bồ Đào Nha và được ca ngợi là người nhìn xa trông rộng trong giới trẻ, nhưng khả năng xử lý các mối quan hệ của Queiroz thực sự không mấy được lòng người.

Sau khi rời Real Madrid, Queiroz có một thời gian nhàn rỗi ở nhà. Cuối cùng, dưới sự thuyết phục của Ferguson, ông mới trở lại MU.

Tuy nhiên, sau khi trở lại MU, việc đầu tiên Queiroz làm là loại bỏ đội trưởng Keane. Sau khi rời MU, Keane từng nói rằng anh không thích cách quản lý của Queiroz, rằng Queiroz giao cho anh trách nhiệm quá lớn, giống như một huấn luyện viên trưởng, và anh cũng không thích chiến lược của ông ấy.

Vậy mà bây giờ Digan lại nghe thấy Queiroz nói cái điều "cẩu thí" gì đó rằng chức vô địch thuộc về MU.

"Ngậm cái mồm thối của ông lại đi, thằng thất bại! Một kẻ thất bại từ đầu đến cuối như ông thì không có tư cách bình luận về cuộc chiến giữa những người đàn ông đâu!"

Giọng Digan rất lớn, tất cả mọi người xung quanh đều nghe rõ mồn một. Queiroz tái mặt, rồi lập tức đỏ bừng, hiển nhiên cái "kẻ thất bại" mà Digan nói đến chính là ông ta.

Chưa đợi Queiroz nói gì, Ronaldo đã nhảy ra đầu tiên. Mối thù giữa anh và Digan không phải là chuyện một sớm một chiều: "Mày mới là thằng nên ngậm mồm lại, đồ khốn!"

Digan căn bản không thèm để Ronaldo vào mắt: "Cút đi! Mày với lão già kia, đều là đồ thất bại! Mày có biết tao thích gì nhất không? Là nhìn mày, cái thằng khốn mặt mũi bảnh bao đó, khóc hết lần này đến lần khác! Đến giờ tao vẫn tiếc là không thể tiếp tục dạy dỗ mày ở Euro Cup! Đương nhiên, đó là may mắn của mày, bởi vì mày sẽ không cần phải một lần nữa bị người ta nhìn thấy cái bộ dạng ngớ ngẩn thảm hại của mày nữa!"

Ronaldo cũng bị Digan chọc tức, tiến lên một bước, chỉ vào Digan gầm lên giận dữ: "Mày đang nói cái quái gì vậy, hôm nay tao sẽ khiến cả thế giới thấy mày quỳ xuống liếm ngón chân tao!"

Digan nghe vậy phá lên cười: "Thật đáng tiếc, mọi người sẽ không bao giờ được thấy cảnh đó đâu! Nhưng tôi cũng sẽ không để họ thất vọng, bởi vì hôm nay họ sẽ được thấy một kẻ tự xưng ngu xuẩn nhất thế giới, chổng mông lên, chôn đầu xuống đất."

Ban đầu chỉ là màn đấu khẩu giữa Digan và Ronaldo, nhưng rất nhanh cuộc cãi vã này đã biến thành sự công kích lẫn nhau giữa hai đội.

Khi trọng tài nghe tin chạy đến, không khí căng thẳng giữa cầu thủ hai bên đã gần như sắp bùng nổ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức những chương tiếp theo.